想知道大家是如何唸原文書的…
遇到不會的字會一個個去找意思嗎（趁機增加詞彙量）或是懂個大略就好（要考試時一個個字找會唸不完）
然後大家在背誦原文書時會傾向用母語來了解整個意思，之後再用自己懂的字寫出來，還是一開始就死背原文書上的一字一句？

會影響理解內容的就要查，其他看心情

是什麼領域需要背誦啊？

懂大略，會記重要的字/不會死背，理解之後看情況寫筆記

不要一個字一個字讀，不是在做英文閱讀測驗是在閱讀，只要看懂內容看懂重點就好
我自己背誦在腦內會變成晶晶體（但也不是「背誦」，就是理解+記憶）

竟然40萬了❗ 來場好久沒有的Q&A吧❗

13:41開始
鵝覺得這個方法不錯給噗主參考

重複出現的重要的專有名詞才會特地記，不過看幾次也就會認得了所以正常來說不會需要花時間在背單字

如果噗主沒辦法不一個字一個字看/查，那可能要從基礎的閱讀能力開始練，再不濟就是貼估狗翻譯跟原文對照、逼自己習慣快速大量閱讀外文

就不用全翻，只要大概懂意思就好了
專業術語解釋會查比較很細

nori9413: 歷史

先感謝大家的回覆 深夜唸書唸到有點迷惘qwqq

不會的字如果是專業術語再特地去了解就好，非專業術語如果能透過前後文理解意思就不用特別去查（如果你有時間的話也可以去查但通常應該都沒時間
不會翻成母語也不會死背，嘗試著用英文去理解，一開始會有點難，但久了你讀原文書的速度會大幅提升

如何停止翻譯？用英文思考的真相 🧠 語言學觀點分析 // Chen Lily

其實一直停下來查單字也會阻礙你理解內容，所以除非真的無法從上下文推斷詞義，或它真的剛好就是關鍵字，不然不要一直查比較好，有時間（或先讀完一遍）再查
想增加字彙量是大忌，因為你現在是在唸歷史不是唸英文（非歷史系但本系老師會特地叮嚀這點）