地獄新娘（1965）：之前看台灣黑電影線上影展，事後為了寫心得查資料時，偶然看到這部改編自經典羅曼史米蘭夫人、台語驚悚老電影的介紹。實在很好奇但又不知道可以去哪看，結果剛好碰上高雄電影館播放，那自然要衝去看啦！
噗浪觀影同好會 有雷

故事開場白瑞美隱瞞身分來到姊姊嫁入的王家擔任家庭教師，希望能查出姊姊死亡的真相。她所來到的這座豪宅裡有冷漠無情的主人王義明、任性的女兒淑媛，以及總說著太太沒有死的詭異女孩阿蘭……

老實說當初看這部片時沒預先準備，所以看見一群台灣人操著台語過著英國鄉紳一樣的生活真的萬分驚訝。房子是洋樓、主要角色穿著珠光寶氣，即使是旗袍也十分洋派，平日休閒是打高爾夫球、開舞會，還有開車兜風和野餐。

在吶喊這不是我認識的台灣的同時，又忍不住覺得這看起來實在太有意思了，而且戲中角色的服裝與首飾品味還不錯，觀影樂趣多到滿出來。但說真的整體而言還是有夠神奇，所以回家後一查發現這部原來改編自外曼名作米蘭夫人時，瞬間懂了什麼的感覺。

因為實在很想知道改編幅度究竟如何，忍不住找了沒讀過的原作來看。現代台灣這種形式的改編電影非常少見，所以地獄新娘把外國生活徹底台化的努力，不但意外成功而且創造出非常奇異的效果。

其實不管是小說還是電影走的都是淡淡懸疑路線，雖然電影裡的阿蘭比小說中的吉莉詭異太多，不過因為死者設定變成主角的姊姊，於是劇情的恐怖點也降低許多，反而還入夢來託孤這樣（但這夢其實安排得不錯，夢裡的姊姊完全說不出瑞美不知道的事，而只不斷交待她在意也懷疑的事）。

更尷尬的是兇手身分破梗破得超快，沒看過原著也可以在前三分之一猜到兇手是誰（但原著是寫到很難看出來啦），於是再來就變成默默看著兇手不斷做壞事，觀眾只能心急的期待真相何時才會被揭發。

但又因為主角也沒有很認真在查案，而是比照原作在帶小孩和打高爾夫球（其實小說是騎馬，但無論如何在台灣要拍主角成天在騎馬，實在太難也太超脫現實了），於是整個劇情就變得非常溫吞（過程還要打歌所以一直唱歌w）。

看電影時我就一直覺得看不出男女主角是怎麼愛上對方的，不過後來讀了小說我也還是看不懂男主角怎麼愛上主角的，所以電影就……就拍成了連女主角怎麼愛上男主角的都不知道，也還是挺神奇的，但相對的製造出這個效果的理由，完全是因為電影版的主角比原著更悍。

反正雖然不知道愛情從什麼時候開始，但電影還是演得蠻甜的，很快就決定結婚。而兇手也立刻出手，原作的手法是把死者關進宅內禮拜堂的密室，電影主要住宅內部格局真的就是台灣人很熟悉的台式風格，要生一個密室有點飛躍。

所以電影的密室改設定在離開主宅的佛堂裡面……還是一樣非常飛躍啊啊啊，我看到當下覺得這什麼武俠小說的設定啦 ~ XD（各位觀眾，電影裡講鹿港還有一間一樣的）

而且對比小說是快轉後面的劇情，電影還刻意演一個大翻轉結尾。超悍的主角完全不需要延後婚禮來休養，實際上婚禮照辦只是新娘不見了，男主角還要釣兇手說沒關係找不到瑞雲，那新娘就是妳。沒想到兇手更猛馬上說太好了我等非常久了……柯俊雄臉上那尷尬的表情好真實，超級真實！

當然高潮就是兇手爽不到三秒鐘，主角就穿著新娘禮服走出來表示老娘是地獄回來的新娘，然後做過的壞事全被揭露的兇手就這樣被警察抓走了（動機也改成比較普通的因愛殺人，不然照原著兇手就要為了真理大學的牧師樓殺人啦）。結尾新婚夫妻帶著兩個女孩搭車兜風放歌，從此過著幸福快樂的生活。

用現在的眼光來看地獄新娘的節奏頗拖，可是整體製作也確實優質，無論氣氛、佈景還是劇本都表現不錯，演員也是一時之選，而且有幾幕拍出了很美的畫面，趣味十足、非常值得一看的台語老電影！

LikeCoin - Reinventing the Like

這部我蠻喜歡的ww

我也喜歡 XD