老媽看的韓劇《笑吧東海》裡面，有一間飯店的名稱叫做「Camellia」，但是字幕卻都打成「冬柏」。「Camellia」明明是茶花的意思，為什麼翻譯成冬柏我實在不懂，後來各種調查後，原來「冬柏」就是茶花的韓文漢字寫法OTZ

囧吱吱

離車站近不近？

但就算如此，一般也沒必要硬翻成冬柏吧？畢竟，飯店的招牌就是一朵大大的茶花同時印著英文CAMELLIA。後來看到後面才知道，這是因為飯店的名稱同時也是人名，而那個人就叫冬柏。因為是人名所以不可能意譯，而為了保留這個伏筆，就只好把飯店跟著改名了。

這部好久了 不過前些天好像也看到人在說這部