「這已經是最大的一個了，怎麼辦？頭兒一定會生氣的。」

海草越來越少、垃圾越來越多 南韓傳統海女面臨失業危機 | DQ 地球圖輯隊

28歲的陳昭熙浮上水面，手裡抓著幾個剛剛捕獲的海參，不安地問著。

身為當地傳統的 海女 ，除了職業本身就隨時代逐漸式微，海洋環境的變化更替這份工作帶來極大威脅：「我現在在海裡找到的高爾夫球比海參還要多......」
-----
贊助DQ 您的支持，能讓DQ成就更好的內容

愛地球不要等！DQ 需要你的贊助

【延伸閱讀】沒有氧氣瓶也行得通，為什麼可以在水裡待這麼久？

「一口氣」能在海裡待上好久 巴瑤族優異潛水能力之謎 | DQ 地球圖輯隊

@world_Yam - 他們捕魚只要帶上自製的木頭護目鏡和重物，就能一口氣下潛數十公尺捕魚，而且在水裡...

掌握世界大小事，就從追蹤地球圖輯隊開始！

@DQnews

文中提到的海女陳昭熙，和夥伴禹正珉一起開設了YouTube頻道「最近的海女」(요즘해녀)，記錄她們的生活與工作日常

이 맛에 해녀합니다 #맨손낚시 [요즘해녀]

老闆？她是受雇者？

詢問編輯部之後，他們說當初是因為「The boss」的用詞，加上尾末那張發薪日領錢照，認為有受雇於第三方。

但後來小隊長與之討論後，因為海女內部依照資歷深淺形成諸如「대상군」(大上軍)、「상군」(上軍)、「중군」(中軍)、「하군」(下軍)......等分階，加上其他報導並無提及第三方雇傭問題，認為比較相符的譯字應該要改為「頭頭」、「頭兒」、「領頭」之類的用法。

以上，總之非常感謝小隊員的提醒！

那可能改成撿高爾夫球還比較賺？還兼環保。
不曉得台灣有沒有，但國外不少人會專門在高爾夫球場周遭撿球來賣，二手球銷路其實還不錯。