淑博士♡̴
@angela08972
Fri, Apr 30, 2021 10:41 AM
13
4
朋友：欸英雄之王你喜歡的那個角色個性如何啊
我：ㄜ⋯

[로드 오브 히어로즈] 먼저 퇴사하겠습니다.. 아, 아니! 퇴근하겠습니다!
⬆這是官方發的影片⬆️
淑博士♡̴
@angela08972
Fri, Apr 30, 2021 10:42 AM
我ㄉ噗快變成로오히botㄌ（靠邀
淑博士♡̴
@angela08972
Fri, Apr 30, 2021 10:42 AM
我真的覺得好好笑從中午笑到現在還在笑
淑博士♡̴
@angela08972
Fri, Apr 30, 2021 10:43 AM
Fri, Apr 30, 2021 10:43 AM
淑華人設：殺人不眨眼の最強兵器
淑華本人：好想辭職の當代社畜

官方作為：直接送他一首勞動節主題曲
淑博士♡̴
@angela08972
Fri, Apr 30, 2021 10:49 AM
晚一點弄個歌詞翻譯
淑博士♡̴
@angela08972
Fri, Apr 30, 2021 3:14 PM
Fri, Apr 30, 2021 3:20 PM
字幕&台詞翻譯
有用翻譯機 所以可能不是很通順QQ

/

[로드 오브 히어로즈] 먼저 퇴사하겠습니다.. 아, 아니! 퇴근하겠습니다!
[英雄之王]我先辭職了..啊，不！我先下班了！

“오늘은 이만 들어가겠습니다.”
“我今天就先回去了。”

/

업무왕 조슈아와 함께 근로자의 날을 맞아 댓글 이벤트에 참여해 보세요!
跟工作王約書亞一起參加勞動節留言活動吧！
淑博士♡̴
@angela08972
Fri, Apr 30, 2021 3:15 PM
하아 哈啊

휴가 내고 싶다 好想休假

반차 쓸까 半天也好

먼저 퇴사하겠습니다 我先辭職了

아, 아니 퇴근하겠습니다! 啊，不！我先下班了！

(퇴근중 ~ ♬) （下班中 ~ ♬）

퇴근하려고 했습니다! 我正打算要下班了！

근데, 실패했습니다 但是，失敗了

핳핳하핳하하핳 哈ㄏ哈哈ㄏ哈哈哈ㄏ

왜 다들 집에 안 들어가시죠? 예? 為什麼大家都不回家呢？為什麼？

(근무 중) （工作中）
淑博士♡̴
@angela08972
Fri, Apr 30, 2021 3:17 PM
Sat, May 1, 2021 9:37 AM
왜 아직 수요일이죠?
為什麼還是星期三？

가고 싶어...
好想…

집에 가고 싶어..
好想回家..

제발 인생을 날로 먹을 수 있게 해주세요!
拜託請讓我輕鬆的過我的人生吧！

월급만큼의 일은 했습니다
我做了符合薪水的工作量了

그 이상은 더 많은 월급을 받는 이들에게 맡기도록 하죠 在這之上的請交給其他拿到更多薪水的人吧
淑博士♡̴
@angela08972
Fri, Apr 30, 2021 3:18 PM
Sat, May 1, 2021 9:37 AM
보람 따위 됐으니까 야근수당이나 주시죠
有價值什麼的無所謂 給我加班費吧

(야근 중)
（加班中）

♬♬♬

주 4일제... 주 4일제... 주 4일제!!! 週休三日…週休三日…週休三日!!!

저 오늘 출근을 안 했습니다! 我今天不用上班了！

어제 퇴근을 못했으니까요 因為昨天沒下班

핳핳하핳하하핳 哈ㄏ哈哈ㄏ哈哈哈ㄏ

네? 오늘이 주말이었다고요? 什麼？今天是週末嗎？

흐흫 흐흐흐흫 呵ㄏ呵呵呵ㄏ
淑博士♡̴
@angela08972
Fri, Apr 30, 2021 3:18 PM
Sat, May 1, 2021 9:17 AM
흫하하하하핳
ㄏ哈哈哈哈ㄏ

(여러분의 정시퇴근을 응원합니다)
（希望大家都能準時下班）
淑博士♡̴
@angela08972
Fri, Apr 30, 2021 3:24 PM
好慘ㄉ社畜⋯⋯ 辣個過勞動節還不能補假ㄉ血汗勞工
一定要配影片+聲音 超瘋 笑著笑著開始啜泣我直接過世（幹你娘
淑博士♡̴
@angela08972
Sat, May 1, 2021 9:38 AM
日本官方也發了 以為會請木村良平來唱 結果還是김현욱XDDD

對照了一下日文字幕內文有做一點修改
感謝罵罵ㄉ幫忙
【ロードオブヒーローズ】しごおわの歌（字幕有り）
載入新的回覆