日出⛅
Andrea
日出⛅
Hemos entrevistado a una docena de aspirantes, pero ninguno de ellos nos convence porque todos no resultan poco cualificados
日出⛅
有很多值錢的畫掛在牆上,其中一個是17世紀的
Hay muchos cuadros valiosos colgandos en la pared, uno de ellos es del siglo XVII
日出⛅
我們在一棟美麗的房子裡,在裡面有很多值錢的骨董
Estamos en una casa preciosa, enella hay muchas antigüedades valiosas
日出⛅
Aquí hay un sofá, pero hay una chica estaba sentada en él.
日出⛅
Tenía un coche de carrera fabricado 1980, él ahora se ha adaptado como coche electróncico
日出⛅
Siempre mantieneun estilo de vida saludable,la menta activa y actitud positiva. Aunque ya es muy major, cree que ello no es un impedimento para seguir aprendeindo y soñando
日出⛅
Son unos superricos, pero ello no quiere decir que estén felices
日出⛅
他感到疲憊不勘,因此他退到房間裡歇息
Se encontraba agotado, por ello se ha retirado a la habitación a reposar
日出⛅
下傾盆大雨,因此我留在家裡,從頭到腳打掃了
Llovía a cántaros, por ello me he quedado en casa y haciendo la limpieza del piso a fondo.
日出⛅
她感冒很嚴重,但這不阻止她參加研究會並展示她的論文
Estaba muy resfríada, pero ello no le impidió ir al simposio y exponer su ponencia
日出⛅
注意,你孩子相處和睦在很大程度上取決於你
Cuidado, que tus hijo se lleven bien depende mucho de ti.
日出⛅
希望事情在你身上能發展順利
Que las cosas vayan bien depende de ti
日出⛅
Siempre ha sido muy brillante, pero ella es una perfeccionista y nunca se siente satisfecha
日出⛅
她非常自以為是,總是對自己感到滿足
Ella es muy creída, siempre se siente satisfecha de sí mismo
日出⛅
Has abandado todo, no soloa los demás, incluso a ti mismo
日出⛅
Todos se han enterado de este asunto, salvo yo
日出⛅
根據你,誰更有能力接下這個擔?
Según tú, quién está mejor capacitado para asumir este cargo?
日出⛅
Isabel健康狀態很虛弱,儘管她看起來不像
Isabel está delicada de salud, aunque no lo parece
日出⛅
你有時間幫我一個忙嗎? 我綽綽有餘
Tienes tiempo para hacerme un favor? Lo tengo de sobra
日出⛅
你那從前行事失去方向又意志消沉的表親現在學業快樂嗎?
Está contento con su estudios el primo que andaba desorientado y deprimido?
日出⛅
他是的。聽說現在他感覺很開心,感到很滿意因為他勾魂於學業
Lo está. Dicen que se siente a gusto, está muy contento porque ha vuelto a reengancharse a los estudios
日出⛅
告訴他們越快回來越好!
Diles que vuelvan lo más pronto posible
日出⛅
你加了甚麼到湯裡? 有著絕妙的味道讓我吮指回味
Qué le has echado a la sopa? Tiene un sabor sensacional y es para chuparse los dedos
日出⛅
我未重視她警告我的話,現在我必須為我的忽視付出代價
No le he dado importacion a los que me habías advertido, y ahora necesito pagar por mi negligencia
日出⛅
告訴她加這些句子到前言的部分
Dile que le agregue estas frases a la parte de prólogo
日出⛅
告訴我你們需要的東西,我將會在時間到之前準備
Dime lo que necesitéis y os lo voy a preparar antes de la hora prevista
日出⛅
祝好運! 我也對你說一樣的
Mucha suerte! Lo mismo te lo digo
日出⛅
我買的釋迦保存在櫥櫃裡
Las chirimollas que he comprado las tengo en el armario.
日出⛅
這個篇章你們最好是做一個小修改
Es mejor que le hagáis un pequeña modificación a este párrafo
日出⛅
他們將要給爺爺出院許可,明天他會在家里
Van a darle una alta médica al abuelo y estaráen casa mañana
日出⛅
哥斯大黎加將要把從他工作的公司帶著180百萬美元的私吞款項逃離的一個詐欺犯引渡到西班牙
Costa Rica va a extraditar un estofador a España que huyó con 180 millones del desfalco de la empresa
日出⛅
衛生與福利部門建議三月8日不要舉行抗議,來避免肺炎的傳染
El ministerio de Salud y Bienestar recomienda no celebrar las manifestaciones del 8 de marzo para evitar el contagio de coronavirus
日出⛅
我已經告訴你很多次不要再周旋這件事,但他不理我
Le he dicho muchas veces que no le d´de más vueltas al asunto, pero no me hizo caso
日出⛅
他一口氣全喝下去然後醉了
Lo bebió todo de un trago y se emborrachó
日出⛅
我看見她拿著資料夾急促地出去了
La he visto a ella salir con una carpeta precipitadamente
日出⛅
前天我看了第15屆影展得獎的電影
Vi antenoche la película galardonada de esta decimoquinta edición del Festival de cine
日出⛅
Felipe II下令建造El Escorial
Felipe II mandó construir El Escorial
日出⛅
他們要遣送這些難民到祖國
Van a repatriar a esos refugiados a sus países de origen
日出⛅
這個領養的女兒全家都非常疼愛
Toda la familia a la hija adoptiva la tiene mut mimada
日出⛅
她和她的老公,我看見他們一起手挽著手散步在公園
A ella y a su marido los he visto paseando juntos cogidos del brazo por el parque
日出⛅
我對這些鞋子很喜愛因為很舒服,我已經用了他們超過五年
Les tengo mucho cariño a estos zapatos porque son muy cómodos y me han durado más de cinco años
日出⛅
我們加了無鉛汽油到車裡
Al cohce le hemos echado gasolina sin plomo
日出⛅
他喜歡玩桌球和排球、健行、騎馬和跟大自然接觸
A él le gusta jugar al billar y al voléibol, hacer caminata, montar al caballo y tener contacto con la naturaleza
日出⛅
他們告訴她全部因為他們對她有很多信心
A ella se lo han contdo todo porque a ella le tienene mucha confianza
日出⛅
這些小孩很適合學習餐桌禮儀
A todos los niños les conviente aprender buenos modales en la mesa
日出⛅
我的妹妹沒有其他方法,只能告訴我一切
A mi hermana no le queda más remedio que contármelo todo
日出⛅
我們所有人都著迷於懸疑與諜報片
A todos nos fasciana las películas de suspense y de espionaje
日出⛅
這個公寓我們用很優惠的價格買的,對我來說相當便宜
El piso lo compré a un presio muy ventajoso. Me salió bastante estrés
日出⛅
這些無根據對付他們的傳聞,放他們在非常糟的情緒
A ellos les han puesto de muy mal humor estos rumores sin fundamento contra ellos
日出⛅
所有人都覺得他的父權評論很糟糕,他需要快速辭職
A todos les parecen fatal sus comentarios machistas y tuvo que dimitirse precipitadamente
日出⛅
Juana總是進入一個巨大的緊張感,當他需要上台說話因為他有舞台恐懼
A Juana siempre le entraba un tremendo nerviocismo cuando tenía que subir al escenario a hablar porque tenía miedo escénico
日出⛅
我們的計畫被封鎖因為資金的缺乏
Se nos bloqueó el plan a causa de la escasez de capital
日出⛅
我感謝我朋友的道義支持
Les agradezco mucho a mis amigos su apoyo moral
日出⛅
至今我們還沒加黑胡椒到肉丸湯
Todovía no le he echado pimienta negra a la sopa de abóndigas
日出⛅
冷戰結束,兩方陣營領頭由美國和蘇聯在20世紀九零年代初
Pusieron fin a la guerra fría entre ambos bloques políticos encabezados por los EE.UU y la URSS a principios de la década de los noventa del siglo XX
載入新的回覆