/訪談翻譯

舞台『刀剣乱舞』 染谷俊之＆鈴木拡樹が「无伝夕紅の士－大坂夏の陣－」にかける思い

『刀剣乱舞』染谷俊之、鈴木拡樹の失敗談に「そういうところもかわいい（笑）」

『anan』2021年4月21日号
★舞台『刀劍亂舞』染谷俊之&鈴木拡樹對「无伝夕紅の士-大坂夏の陣-」的念想
☆『刀劍亂舞』染谷俊之對鈴木拡樹的失敗經驗是「連那種地方都很可愛(笑)」
.
刀舞 無傳 刀ステ 无伝 三日月 鶴丸

翻譯/潤飾/校對：無月/阿燁
【注意事項】
●完全個人興趣翻譯整理，如有錯誤歡迎指教。
●請盡量不要轉出噗浪，如需轉出請告知一下並附上來源謝謝。

舞台『刀劍亂舞』染谷俊之&鈴木拡樹對「无伝夕紅の士-大坂夏の陣-」的念想

位在東京360度迴轉觀眾座席的IHIステージアラウンド、以大坂之陣為主題的舞台『刀劍亂舞』(以下簡稱刀舞)冬之陣及夏之陣兩部作品正在連續上演中。本次公演的公演數與劇場等級為至今最大規模的一次。接續在大好評中閉幕的冬之陣後「无伝夕紅(むでんゆうくれ)の士(さむらい)-大坂夏の陣-」即將開始演出。擔當中心要角的是飾演三日月宗近的鈴木拡樹さん與飾演鶴丸国永的染谷俊之さん。關於本作，兩位的想法是――。

鈴木：最初跟染ちゃん共演(舞台『弱虫ペダル』)的時候，因為角色所屬的學校是不同的，就僅僅是知道對方但沒有機會說到話，像是這樣的感覺對吧。

染谷：對阿。但是從那時候起拡樹くん就是個說話很坦率對人也很溫柔，到至今依然也是沒有改變的好前輩。

鈴木：謝謝。我那時候覺得染ちゃん是相當有能力的人。雖然是關於演技的事，因為是自行車競技的作品手把以外的地方必須用身體去表現出來，但初日的時候就好好的消化了相當厲害。

染谷：完全沒有喲。周遭有很多的經驗者在，我和きたむー（北村諒さん）雖然是初次見面，但因為きたむー很有才華其實我超級焦慮的。

鈴木：這一面沒有看到呢。還有染ちゃん做事的態度也讓人很尊敬。每次思考有趣的點子時那開心的樣子，會覺得能夠一起構思真的是太好了。

染谷：從我的角度來看，拡樹くん是不管什麼時候見面都沒有改變這點是相當的厲害。沉穩又溫柔，一直是"佛"。我也看著拡樹くん的背影學習到許多的事物喔。

鈴木：（笑）。對我個人來說，挺喜歡作為三日月宗近跟鶴丸国永時的互動呢。這兩把刀在一起，就會忽略其他刀劍男士創造出自己獨特的氛圍。

染谷：我也覺得兩個人互動的片段很開心。

鈴木：我不是從刀舞初演開始就一直參與其中嗎?雖然不論什麼作品從初期就參與都讓人很開心，刀舞從一開始就有製作續篇的打算也以這個方向進行中，做起來相當的有成就感呢。但並不是說就這麼一直維持著相當投入的狀態，有時候在客人的想像前跑偏的瞬間也是有的...。

染谷：只是最初能做為角色塑造參考的素材非常的少，在這方面相當的艱辛。

鈴木：另一方面是，因為是與歷史回溯有關的題材所以去查一下就會發現相關的資料越來越多…。

染谷：確實是這樣呢。

鈴木：跟三日月有關的是，從一開始就是作為謎題很多的角色登場對吧? 也因為這樣，所以在表現戰鬥時的反差這點上，是一個比較好詮釋的角色呢。

染谷：兩把刀的類型雖然不一樣，但卻都讓人難以捉摸呢。

鈴木：但是一涉及到戰鬥時，兩刃都會是相當凜冽的態度，刀劍本身的銳利感肉眼可見。還有，在周遭有很多抱持著煩惱的刀劍男士中，這兩把是怎麼樣的闊達又是站在什麼樣的立場都讓人覺得很有趣。

染谷：如果能讓客人有不論是哪一個在都能安心的感覺的話覺得很開心呢。我對三日月雖然有許多的想法，這樣的角色拡樹くん可以很好的體現其存在感覺得相當厲害。

鈴木：鶴丸国永是會在嚴肅的展開中帶來完全相反情緒的類型對吧。這個是對三日月來說是作不到的，讓人相當感興趣的角色呢。

染谷：我覺得刀舞有趣的地方，在於跟別的2.5次元作品不同沒有確定的故事發展。我自己也是，不知道這個故事會如何發展，因此每一次都很期待讀劇本。

鈴木：嗯。還有系列作已經進行了很長一段時間，能夠更深刻的描寫出作品的世界觀與角色也很好呢。從第一作起已經過了五年，在那之後不斷的成長擴大。順帶一提這次的夏之陣是從前作冬之陣開始的歷史改變，刀劍男士們該如何回收雖然是這次的看點，怎麼說...是溫馨的故事呢。

染谷：確實。史實上非真實存在的真田十勇士也登場了，雖然也有令人感到驚訝地展開，覺得看完劇後會有種全身充滿爽快的感覺。

鈴木：對三日月宗近來說因為三年前的「悲伝 結いの目の不如帰（ほととぎす）」，算是做了一個終點的描寫，覺得即使下一次會再出現在刀舞至少還要一段很長的時間呢，但比預期的早出現感到很開心。

染谷：久違的回歸刀舞覺得如何?

鈴木：自己沒有登場的公演也作為觀眾去看了，情感上並沒有中斷停頓的感覺，覺得不就能用這樣的熱量接著投入演出嗎。

染谷：覺得好好地接住前作傳過來的接力棒，希望讓客人們沒有多餘的擔心盡情的享受呢。

鈴木：公演時期雖然會遇到梅雨季，如果觀眾們的心能夠放晴就太好了。

『刀劍亂舞』染谷俊之對鈴木拡樹的失敗經驗是「連那種地方都很可愛(笑)」

有名的刀劍變成戰士的模樣，為了守護歷史而回到過去戰鬥。
以網頁遊戲及手機遊戲的原作為基礎的舞台『刀劍亂舞』(下稱刀舞)的最新作「无伝夕紅(むでんゆうくれ)の士(さむらい)-大坂夏の陣-」是以戰國時代最後戰役大坂夏之陣為背景的壯大歷史劇。

從刀舞初演製作開始就與本作息息相關、共演經驗也很多的飾演三日月宗近的鈴木拡樹與飾演鶴丸國永的染谷俊之，向兩位請教了關於溝通這件事的看法。

Q.認為自己是一個非常擅於溝通的人嗎？

鈴木：我，應該是屬於不擅於溝通的那一方吧。跟第一次見面的人很容易就會緊張。

染谷：欸，是這樣嗎？像刀舞這樣有那麼多經驗者在的現場，如果是第一次參加的人的話，在排練第一天不是應該會很緊張的嗎？拡樹くん會比任何人都還要早注意到這樣的人，自己去逗他或是弄他想要去建立溝通的管道呢。
看到這樣的身影的時候，總會有啊~真溫柔啊~這樣的想法呢。

鈴木：有時候會變成很無聊的裝傻就是了...(苦笑)

染谷：那個也是包含在溫柔裡面的。

鈴木：算是我自己能做的接近方式呢。不過，如果是自己先去想要跟對方有互動的話是沒差啦，不過就是常常會失敗就是了...

染谷：像是怎樣的失敗呢？

鈴木：舉例來說的話，想要努力找出跟對方的共通點，結果甚麼都沒有。

染谷：一個都找不到的那個時候的絕望感真的是...(笑)

鈴木：對啊對啊。好不容易找到了話題，說真的是完全沒甚麼話題呢。像是「鞋子的品牌一樣呢」之類的(笑)。對方也是很努力地想要接話就是了，但是不管怎麼想這個話題也沒辦法再繼續發展下去了不是嗎？自己也是一邊講一邊想著接著要怎麼接話比較好。不過，那個時候已經沒辦法再挽回話題了...

染谷：啊~會這樣呢。

鈴木：所以就突然開始自我介紹跟打招呼了。

染谷：可以感受到想要顧及對方的心呢。

Q.在現場的溝通交流中有甚麼是特別重要的事情呢？

染谷：我的話認為第一印象是很重要的，畢竟是會很容易去意識到的一個點。第一印象如果不好的話，要從那個印象裏面改變別人對自己的感覺，不是一件很麻煩的事情嗎？
不過，如果想要很努力的讓自己看起來很棒之類的，反而會失敗呢。所以就是至少不要讓人看起來印象很差就好了，我是這樣認為的。

鈴木：那個，我想就是最佳解答了呢。我認為，染ちゃん在現場的定位就是會拉著周圍的人一起的類型。每次都會帶著很多點子來到排練場，如果對方做了不同的反應回來的時候又會再丟了不同的東西回去不是嗎？
期待著這個互動的人很多，後輩麼也會看著這樣的染ちゃん。染ちゃん在的話，是一個會變成大家的刺激的存在呢。

染谷：被這樣說很開心呢w不過這樣說的拡樹くん也是...呢。排練第一天就已經很理所當然地把自己的角色給準備好帶來排練場了呢。真的是很尊敬拡樹くん呢，我自己當座長的公演的時候，也會想像著如果是拡樹くん的話會怎樣做呢？這樣來決定如何行動呢。
還有我會思考的應該是，在那個現場自己的位置是甚麼吧？
座長的話有像座長那樣，後輩的話就是像後輩那樣，都各自有屬於自己的定義與位置也說不定呢。

鈴木：確實呢。不只是只有自身立場的問題，像是整個組的平衡感那樣的東西也是必須相當的在意的呢。自己是座長的話，會考慮著共演者中會不會有能補足我的欠點的人在之類的。
當然不是說完全要依靠那個人，但如果可以信賴對方把事情交給他的話，整體能好好的運作的事情也很多。

Q.遠距商討的互動上面有甚麼需要注意的事情嗎？

染谷：從去年開始透過線上的商談跟取材等等...的，一瞬間增加的很多呢，使用遠距的對話其實需要一點技巧的呢。
因為會有時間落差的問題，對方講完話之後如果不稍微等一下再開口的話，聲音就會重疊再一起。我其實有點不太適應就是了，不過有時候會出現很擅長的人，應該有吧！拡樹くん就看起來很得心應手呢！

鈴木：能說是擅長嗎？要錄製訊息影片的時候也是啊，就像是要讓後製比較方便編輯那樣，在對方說完話之後，稍微隔一小段時間再開始說話的感覺吧。那個也是需要技巧的，我們應該還算是比較熟悉的，所以做起來才比較得心應手一點也說不定。

染谷：還有這應該是線上會議才會有的事情吧，很多人一起開會的時候，要講話的時間點不是很難抓嗎。那種時候如果想要發言的話，要先「はい！」的把手舉起來之後再開始講，這樣進行就會很順利呢。這個也是因為是線上才會有的點吧。

鈴木：這麼說也是呢...。我也能算得上有線上會議的經驗啦，不過，我自己的話其實連怎麼連上線的方法都不知道就是了。

染谷：原來嗎？

鈴木：連不上線之外還有沒有聲音，雖然被說了「麻煩請把靜音模式解除」...但會變成「欸...靜音模式是？」這樣的狀況呢。

染谷：這種地方就真的很拡樹くん所以很可愛呢(笑)

鈴木：是這樣嗎。雖然給周遭的人們添了不少麻煩就是了。

Q.作為"現場的舞台"的俳優，現場的魅力是在哪力可以感受到呢？

染谷：正因為現在變成這的世態，才再次感受到站在舞台上演出並不是一件理所當然的事情呢。

鈴木：現場的魅力啊...。用非常簡單的話來說的話，是可以獲得元氣的東西呢。

染谷：嗯，可以理解。

鈴木：我站在舞台上的時候會有想要把正因為是現場才能傳達出來的躍動感或是吐息的那瞬間，傳達給來觀賞的人們的想法。自己也是對這點有很大的堅持。
最近的現場轉播的公演也變多了，觀賞DVD的人也變多了。雖然說那樣是有一定程度的便利性，是非常值得感謝的事情，我是這樣認為的。不過，果然還是有只有現場演出才能傳達出來的事情...現在真的是一個很困難的時代呢。

染谷：我有參加過用遠距的方式來演出的朗讀劇，有了那樣的經驗，才再次有觀眾的反應真的是很重要的事情的實感呢。「啊咧，漏掉了嗎？」雖然是這樣想的，但因為沒有反應的關係所以完全不知道，反而變成很不安了呢。

鈴木：劇是有著只有共享著那個空氣感的人才會懂的事情的東西呢。總之笑了，那個現場的空氣就會變得比較有趣的時候比較多呢。

染谷：是那樣的呢。真的要說的話，完全切身的感受到公演是和觀客們一起完成的這件事情的重要呢。

鈴木：影像的話，可以再縮在家裡面然後用手機看就可以了。但在這之中也有刻意花時間跑來劇場觀看的人在，真的是非常感謝呢。

.

-----------------------------------

再次感謝阿燁的幫忙一起完成這次的訪談翻譯，anan照片拍得很好兩個人互動相當可愛相當推薦買回來收藏

今天是刀舞無傳停演的第一天，內心雖然有許多難過不捨的情緒，但看到染樣今天發的手指狐狸照片、小松跟北村藥研可愛的互動照、三津谷與十勇士演員們的幕後趣事閒聊....大家還是努力地將快樂的氛圍帶給大家，就想著一定要趕在今天把這篇可愛的訪談翻完發出來。
一定可以的，相信這個溫暖又堅毅的團隊一定可以不斷的戰鬥前進，再次回到IHI將好作品帶給大家。

anan on Twitter