我不做點什麼的話，沒辦法安撫內心在奔跑的二萬匹水牛和班馬……

來寫渣翻吧

櫻桃魔法萬歲，424萬歲，町赤萬歲

(錯誤百出的重點式全集回顧) (今天一開始的氣氛就好好喔T_T) 1. 開場&自我介紹 赤:大 家 好 , 我 是 飾 演 安 達 清 的 赤 楚 衛 二 (用很正經的方式搞笑開場) 町:大 家 好 , 我 是 飾 演 黑 澤 優 一 的 町 田 啟 太 主:要一直這樣下去嗎XD 2. 櫻桃魔法對二位的意義是 赤:這部戲對我來說像是寶物一般的存在 町:很謝謝大家的支持,非常感謝 因為赤楚在很多地方都說像是寶物,所以我也跟著這麼說了 (赤楚在旁邊科科笑)

3. 二位很久不見? 町:大概一個月? [又說謊了XD] 赤:我看起來有什麼不一樣嗎? 町:換髮型了,很適合 赤:馬上就發現到了,真不愧是........ 町馬上吐槽)這沒有發現才奇怪吧!! 這對可以馬上發現安達翹髮的我太簡單了,沒有注意到才糟糕 (哈哈哈哈,赤楚本來又想順便誇夫一下對吧) 主:那一個月不見的町田看起來又如何呢 赤:一如往常的帥呢 町馬上害羞)別這麼說 赤:我是說真的,真想變成町田一天也好 町:什麼啦......什麼啦 (羞) 赤:包括身體,全部變成町田啟太生活 町:三十歲以後的身體很辛苦喔,很多地方都是 赤:真的嗎,不是萬能嗎 町:很多地方會僵硬喔,絕對是赤楚的動作比較順 赤:真的嗎(AGAIN),那下次來玩接拋球吧 町:喔,要玩嗎(挑眉)

4. 解說安達清角色 -> 主:接到劇本的感覺? 赤:安達在有魔法之前很畏懼新事物,很人性化 (看向町田,示意要他接) 町:我看了劇本和原作之後,希望安達能有多一點勇氣, 想為他加油、雖然很內向,但是對人很仔細,是很有魅力的角色, 由赤楚演出後,得到了非常不得了的結果,對吧(嗯哼) (看回去赤楚) 赤低頭臉紅笑)(旁邊還有工作人員的笑聲XD) 主:赤楚和安達有什麼共通點嗎? (這裡主持人的聲音也在忍笑的感覺) 赤:對踏出第一步感到恐懼,這種恐懼我也有 (又看向町田)(我腦補:意味深長的一眼) 町又吐槽)赤楚每次說完就會看向我要我接話(笑) 赤:這是因為剛剛開會的時候, 有說要盡量營造對話的感覺,所以不知不覺就一直看你(大笑) 町:害我一直意識到你的視線,結果就當機了 (笑成一團) (赤楚又搧風了XD)

町:這種地方就和安達很像,很純粹,這樣直接的人已經很少了 (這樣也能誇?!町田真的很會) (赤楚吐了一大口氣) 主:赤楚和角色真的一樣嗎? 町:因為有很多面向,也有像這樣基於失誤或害羞, 讓赤楚自身的最大部分被引出的結果, 為什麼有這麼有魅力的赤楚衛二啊(感嘆) (旁邊的工作人員又笑了XD)

5. 黑澤優一角色 -> 町:黑澤工作待人都很認真,被稱之為完美先生, 一開始擔心我可以演得好嗎? 深入了解後,知道他也有內心矛盾,才被純粹的安達拯救, 是很難演出的角色 主:對町田演出的感想? 赤:看了劇本,知道黑澤的設定雖然是完美先生, 但是對別人眼中和真正自己的差距感到痛苦,很有共鳴 町:是呢,特別是我們的工作,大家很容易只從外表認識我們, 會特別在意周遭的視線 (對著赤楚說,二人一直點頭) 主:黑澤的魅力處? 赤:因為我是以安達的視線出發,很難客觀. 黑澤很有魅力,即使在攝影中,工作的樣貌很有魅力 (?孫你在說黑澤還是町田?) (這裡町田笑出貓紋來了) 例如做便當,溫柔的地方一個一個串起,私下的樣貌意外的好懂

町:因為原作和角色很有魅力,所以我也盡全力演出了, 赤楚君真的給我很好的反應,我怎麼做,他都全部接受了 (這裡赤楚笑得好開心) 所以我就想做更多,出現了相乘效果 赤:比起我全部接受,比較像是黑澤就直接丟出直球, 不是守備範圍很廣,而是我反應不及只能直接接住的感覺

6. 觀眾問題1: 心聲部分的演出的暗號怎麼處理 -> 町:現在有隔板可能比較難理解,摸不到對方 赤:摸不到呢 (表情委屈XD) (赤楚好可愛!!!!) 町:這樣怎麼辦呢 赤:只好用腳了 町:像巴士上的唸詩戲那樣, 例如我的心聲是:赤楚君,今天一起努力吧, 把台詞和動作的連結讓赤楚知道之後 (町田移動腳,碰到赤楚的瞬間,赤楚眼睛睜大) (赤楚好可愛AGAIN!!!!) 赤&町:在攝影機拍不到的地方這樣互相確認 暗號有很多版本,也有手互握時,用指尖的動作表達 用腳或膝蓋也有,用觸碰作為暗號 町:最初很難,後來就漸漸習慣了 我只要記住自己的部分,赤楚要要二倍的量就更難了 赤:最初就算有暗號還是抓不好時機,後來共演的時間多了, 黑澤的心聲漸漸可以腦內再生,對我幫助很大(笑) (與町田互視笑)

7. 觀眾問題2: 赤楚想演黑澤的哪一幕?町田想演安達的哪一幕? -> 赤:我想演第一集中,黑澤拿著各種獎狀表情相同的那一幕. 町拍手大笑)那是安達回想中的黑澤 赤:都是相同的表情(笑) 町:那部分是要換裝後再重新拍的, 所以每次拍的時候都想要怎麼裝出一樣的表情 赤:那個地方很完美呢,除了服裝其他表情都一樣,真想試試看啊 町:你想怎麼演出? 赤超乖的得意臉) 町大笑)真想看啊 主:那町田呢? 町:我想演安達和拓植的能力者間的對話,超想演的,太有趣了 (赤楚爆笑) 町:二位在排演時應該有說出來,實際上演出沒有聲音 (町田模仿他們演出睜大眼睛的樣子) 我一邊看一邊覺得非常有趣,很想演 赤:真的很好玩,笑場很多,拓植下戲的表情很有趣, 看過花絮的人應該知道,我笑到很痛苦

主:有碰觸嗎? 赤:沒有碰觸,只用眼睛和表情對戲 主:團隊合作很棒呢

8. 觀眾問題3: 藍光花絮中,有一幕是町田君和赤楚君, 坐在安達的辦公室位置,町田君手伸長指著某一處, 請問那是在什麼情況下的動作? -> (二人對看) 町:真的想不起來(笑) 赤:抱歉我也想不起來 (赤楚表情嚴肅地一直做伸手指的動作,超可愛> <) (二人反覆對看後大笑) 町:真的不知道,可能是當下現場的氣氛吧 主:謝謝觀眾的提問

9. 第一話鑑賞會 (喔耶) -> 主:赤楚君對第一話有什麼特別注目的地方嗎? 赤:特別注目嗎?應該就是黑澤的視線吧, 然後就是大家應該也看過了,我的上目線(羞) 町:果然還是赤楚的上目線吧,每次都不一樣喔, (工作人員噴笑) (赤楚大臉紅) 町:還有辦公室的其他職員,在很細微的地方的表演得很好, 把氣氛很完美的營造出來 主:好的,讓我們來看安達的每一個上目線吧 (啊哈哈哈哈哈)

10. 副聲道上半段 (這部分很難專心,醍醐味都在他們的表情上,記的零零落落的...) -> (安達騎車上坡處) 赤:這是最初拍攝的第一二天吧,我大概跑了三次, 町:跑起來會肌肉痛吧 赤:真的痛了 町:這是在我進劇組前拍的? 赤:對 町:難怪在我進去後,大家都說赤楚君好辛苦好厲害啊 (安達打呵欠) 赤:這也是一開始拍的,有讓我開始接近安達這個角色的感覺 (安達進辦公室跌倒,黑澤遠遠看到忍不住站起來) 町:這幕真的太棒了,跌倒的方式感覺很痛,很有幹勁, 雖然知道有安全措施,還是很擔心 赤一直笑)

(前輩調戲安達) 赤:浦部先生很厲害啊,應該比町田體型更大? 町:是呢,從上面看下來很有壓迫感 赤:距離很近也有關係(一邊看一邊笑說好近)    (吐槽:黑澤離你更近怎麼就沒關係) (前輩說會變成魔法師喔) 町:這個臉我可能會夢到(笑) 赤:真的很有趣 (安達自怨自艾中) 町:這時候其實我都看著喔(笑) 赤:意外地都在看著嗎 町:對啊,有感覺到視線嗎(笑) 赤:有喔有喔 町:哈哈,可是這時應該不想被感覺到呢 赤:說是感覺,不如說就算是隔了桌子,視線還是會對到(笑) (黑澤得獎的重複畫面) 赤&町一起大笑)就是這個 (黑澤向安達打招呼) 赤:頭髮好短啊 (黑澤幫女同事看電腦) 赤:這裡是即興? 町:是呢 (安達在人群中) 町:安達很高耶 赤:因為有駝背,平常看不太出來

(晚上安達買完飯糰,準備跌倒前) 町:要來了(興奮) (請參考227安達合輯XD) 就是這個,這種跌倒方法我真的做不到 赤:意外的我只要把膝蓋打開一點就可以做到 町:我真的做不到(笑) 只有赤楚才能演出這麼可愛的跌倒 赤臉紅,喝水) (買飯糰時第一次聽到他人心聲的安達) 町:這段是普通演出的嗎? 赤:是用換氣的方式,「來了,雙重美乃滋人」,「欸?」 平常用「欸」的方式回應, 但是妄想鏡頭的話就會用「欸啊~~!!!!」 (天橋上因為驚恐而到處撞到人的安達) 町:啊~這裡我好喜歡啊  (請參考227安達合輯AGAIN) 赤:這裡很難呢 町:這真是太厲害了 (前輩跟安達說話) 赤:好近啊 (又嫌近了XD) 町&赤不斷被前輩的顏藝逗笑)

(安達站起來大喊難道我變成魔法師了?) 町:那時我一直盯著看 赤大笑) 在花絮中也有,我那時在揣摩這句台詞的音調 (OP中的伸手畫面) 町:這是風間導演的想法,很不錯呢 赤:伸出手但是觸碰不到 11. 副聲道下半段 (安達的房間) 赤:這個架子掉下來不是故意的,是真的 (安達打呵欠) 町:安達應該早上很萎靡,頭髮也睡翹 (笑) 赤:也不會好好用吹風機的類型 (安達等電梯) 赤:快到那個場景了(期待) (與黑澤對話中) 赤:很意識到對方呢 (馬布洗) 赤&町聽到馬布洗的台詞一起笑了起來) 町吐槽)某爹of某爹是什麼啊 赤:我還不知道怎麼發音 (電梯裡的黑澤心聲) 赤:這是一開始拍攝,還沒有暗號的時候呢(安達在找電梯裡的黑澤心上人) 町:就是你呀 (寵) [這個眼神.....我死了......]

(壁咚) 町:這是練習後排演得到的結果,是最初的心聲戲,所以很辛苦 暗號是中途之後發想的 (前輩推工作給安達) 町:這裡也沒有暗號對吧? 赤:沒有呢,鈴之助演的前輩不是討厭的人 (安達加班,黑澤突然接近) 町:好突然啊 赤:有點像恐怖片 町:沒有人的辦公室這樣的話,也太恐怖了, (笑) 赤:好可怕好可怕 (笑) 這裡的氣氛真好,就是恐怖片呢 町:現在的距離感很大呢,我自己看也覺得很可怕 XD (安黑一起加班) 赤:好懷念啊 (被安達誇獎的黑澤笑) 町:被這樣說很得意 (笑) (安達透過手一起放在紙上聽到黑澤的心聲) 町:紙也可以呢 赤:對,想起來最初的狀況了 町:原作的話,也有水呢 赤:對,像是溫泉 (黑澤心聲想找安達的香味) 町:別想逃唷 (笑)

(吼哭樓) 赤&町同時摸唇笑,有點不敢看鏡頭XD) 町:這裡拍了很多版本,本來黑澤自己搧風的鏡頭被剪, 是本間製作人加回來的 赤大笑) (安黑踏出大樓) 赤:這裡下了小雨 (圍圍巾) 赤:這應該圍了有一分鐘 町:真的圍了很久,要調整多久啊 赤:不過因為聽得到心聲,所以這麼久也沒有違和感, 要是聽不到,一定會覺得這傢伙怎麼圍這麼久 (哈哈哈) 町:這段和風間導演討論了很久,因為是第一話的重要情節, 前進或後退的距離感也是 赤:再更近的話就不行呢 (快要到妄想鏡頭了,赤楚又害羞了XD) (町田學了安達的「嗯哼哼」,超好笑) (妄想鏡頭開始) 町:來了 (開心) 赤:啊,好羞恥,這段風間導演要求要有純真感 町:因為是黑澤的妄想 (驚恐的安達轉身) 町:好像看到怪物一樣 (笑) 赤:真的很像恐怖片

(ED) 赤:像在討論去那裡吃飯 町:二人回家路上的感覺 赤:那個時候很熱啊 町:對,流很多汗 (笑) 主:再看一次第一話,感覺如何? 赤:重新想起很多有趣的事,包括很多忘掉的場景,真的很懷念 町:感覺很新鮮,有很多再發現的感覺漸漸回來

12.BD花絮1(第十話約會的練習) (以下不得不省略所有二位的害羞笑,因為整段都是這樣)(攤手) (另外藍光內容就不寫了,只記副聲道的部分) 町:一開始就來這個嗎 (我也這麼想,一開始就這麼猛嗎) 赤:這真的很羞恥啊 (旋轉木馬) 町:我到底看了什麼啊(扶額) (射擊遊戲) 町:這玩了好幾次,我後來就認真了,玩得很開心 赤:....看起來很私下啊 町:太真實感了,怎麼會這樣 町:這和旋轉木馬一樣都是即興吧 赤:所以看起來有點羞恥 町:開始下雨了 赤:斷斷續續的 (可麗餅) 町:可以吃草莓嗎? 赤:可以吃草莓喔,所以這裡分不清楚是安達喜歡還是我喜歡 町:安達看起很開心喔 赤:那太好了 町學安達甩手) 町吐槽自己幫安達擦嘴角的奶油)在做什麼啊 赤:好害羞......

(摩天輪) 赤再次感嘆)真的好真實啊 町再次感嘆)真的好真實感啊 (看完後) 町:這到底是什麼        [這是你們的公費約會紀錄] 主:這都是即興嗎? 町:對,全部都是即興 主:看完後有什麼感想 赤紅著臉停三秒)好羞恥啊 町:無法冷靜呢,真實感太強了,這真的可以給大家看嗎 赤:吃可麗餅和擦奶油等鏡頭,也是自然演出的 町:排演的時候沒有計畫,劇本上也沒有 赤:從零開始的呢 町:沒想到會是這樣 主:看到二位害羞的樣子會很心動呢   [您真識貨!!] 赤&町紅成一團) 主:另外是關於赤楚的情報, 聽說在外景車上和風間導演分享喜歡的動漫畫 赤:可能因為年紀相近的關係,從之前的懷舊作, 到最近熱門的作品都有討論 町:風間導演的前輩,現在是熱門的漫畫家,所以聊得很熱烈

赤:我在沒拍戲的時候也常常在看 主:真的是很好的現場呢

13.BD花絮2(第十話長版本獎賞) (一看到開頭二個人就笑了) (一樣省略大量坐立不安和害羞笑的內容) 町:這個也有播嗎?真的要放嗎?   [孩子,鬧洞房都是這樣的] 町:攝影機是一鏡到底呢 町:赤楚你這裡笑場了對吧 赤:對,我笑場了 XD 町:我以為導演這裡會喊卡,可是沒有 赤:拍這麼久,心裡真的心上八下的,不知道要拍到什麼時候 (看完後) 町:首先我要先說,赤楚對不起啊     [你還知道要道歉就好,孩子都被你嚇死了] 町:一開始試戲後,以為再一點就好,結果被要求要更多, 最後就變成這樣了 赤:這是當天最後一場戲 町:大家都很累了,我也想不要NG快點完成, 結果拍成這樣,大家都在苦笑 赤:不不不,反而大家都笑得很開心,變得有精神了

町:攝影師是半蹲著手持攝影機拍的,非常辛苦. 我演的時候一直聽到他的喘氣,真的要向大家說對不起 主:觀眾應該都很開心    [您真內行!!!]

14.最佳台詞BEST 3 町:喔來了,有很多喔 (赤BEST 3) 拓植對小湊說的「我絕對不會看不起你嘲笑你」 町:這真不錯啊 (町BEST 3) (餵粥處)黑澤「小心別被燙到了」安達「我已經被燙傷了」 (一看到畫面二人就噴笑了) 町:行動不同呢 赤:我很認真的挑了不是搞笑的部分 [町也很認真挑了搞笑的部分啊XD] 這句台詞對支持追夢和被支持的人是很有迴響的 町:這句真的很好,我也這麼覺得 赤:這段戲在現場拍攝時,還有人拍手喝采,拓植和湊真的很棒 主:是很有拓植味道,很熱切的場景呢

主:町田君對自己的BEST 3這句台詞的印象是? 町:是熱量不同的搞笑場景,我很喜歡(笑) 「別被燙到了」和「我已經被燙傷了」是暗地用心聲形成了對話 黑澤是認真的問,而安達是輕鬆地回應, 我自己擅自覺得有很深層的意思,很不錯 主:赤楚君覺得呢? 赤:怎麼說呢...我沒想到會選這句,首先就先被衝擊到了(笑) (工作人員也跟著笑) 但是町田說的,我也覺得很有道理 町:現在只是第三位喔,還有很多 [腹黑町你又選了什麼? (開心地發抖)] 主:因為設定是可以聽到心聲的戲,才能夠這樣表現呢

(赤BEST 2) 「可能我就因為想觸碰這個人的內心,才成為魔法師的」 [赤楚一邊看安達告白,一邊眼神游移頂嘴巴,我看的好羞XD] [二人同時摸眼睛摸嘴也好尊] 町羞)好長喔 赤笑) (町BEST 2) 安達的「我和黑澤交往,了」 [一講完赤楚的甜笑是怎麼回事????最後又害羞地摸眼睛] 赤:聽了二次好害羞 町:真棒啊      [你又計畫通了對吧] 赤:我一開始看了劇本和原作後,就感覺這是前所未有的句子, 像是此作主題的存在,我真的很喜歡 町:我也非常喜歡,雖然不是從現場聽到, 但從劇本上就覺得是很棒的台詞,真的只有在這部戲裡才能有

主:再來是町田君選的「我和黑澤交往,了」 [這裡的鏡頭好棒!特別抓了二人的對看] 町看向赤楚)那個...這句不好嗎? 赤:我覺得超害羞的(認真) 町:真的嗎? 我超喜歡呢 最後有個「了」,感覺是要好好說,但是有點猶豫,很安達的樣子 對象是好友拓植,要向他介紹黑澤是重要的人,正在交往, 以戲裡的時間線來說,是非常了不起的成長, 是很難想像安達會說的句子 赤:被這樣說的話,很開心呢 町:所以我做為黑澤,聽到非常感動,覺得真是神台詞啊

(赤BEST 1 黑澤的「我一直看著安達,不管有沒有魔法,安達就是安達啊」 (看著天臺告白戲,二人又羞了XD) 町:果然聽二次會害羞 (二人爆笑) (町BEST 1 六角的「這樣也不錯吧,如果有人看到後可以稍微幸福一點」 町吐槽)這裡可以放煙火嗎?應該有得到許可吧? 主:赤楚君選擇這句當第一名的理由是? 赤:這是黑澤把安達自己也無法肯定的部分,好好肯定後的台詞, 真的是很溫暖的話 町:雖然這是我的台詞,演出當下並沒有特別意識到, 不管什麼形式,真正的美好不會改變, 因為看到這樣的美好,所以喜歡上了,的感覺 所以不管是甚麼樣的安達都喜歡 (鏡頭這裡大特寫赤楚聽得很認真的樣子,又TAKE了二人互視) [導演很會喔......] 主:是這部戲的核心呢

主:町田君選擇這句當第一名的理由是? 町:我覺得是這部戲想帶給觀眾的感覺, 赤楚在最初受訪時也說過,如果能讓大家覺得很好就好了呢, 像這樣在最後的最後,讓六角說出來,真的是很棒的句子 我非常喜歡 赤:感覺到對櫻桃魔法的期待被好好的回應, 如果觀眾因此開心的話真的很高興, 真的是很棒而意義深切的台詞 主:二位選的台詞完全不夠呢 町:就是希望大家覺得不夠才這樣選的(笑) 像是吟詩的部分就沒有 赤:真厲害啊,因為要選能直入人心的台詞,所以很認真想了 町:我也是很認真選的    [嗯哼]

15.赤楚衛二和町田啓太不互相碰觸也能傳達的遊戲 [從赤楚開始演貓之後我都在槌桌子崩潰,沒有太多翻譯不好意思] [重點都在他們的臉和動作上] 主:一開始由赤楚君演出,町田君猜 赤:不能讀出來有點寂寞啊 主:不是單字,是動作 町:也太難了 (赤楚大笑) 主:請朝向町田君表演 (第一題) 町:想要吃飯的...松鼠? (赤楚露出上門牙) 町中間不知道町田猜什麼動物)老鼠? (赤楚拉長眼角) 町:貓? (赤楚看起來很開心像是答對了,但是町田一臉疑惑XD) 答案:想吃飯的貓 町:想要什麼的感覺演得很好,眼神讓我覺得是要吃飯 赤:貓的特徵像手(拳頭捏起來) 町拉長眼角)這樣我就知道是貓了,貓眼睛的樣子 赤:所以這樣猜不到啊(又露上門牙XD)

(第二題) 町看了題目露出苦笑) (町田演出中) 赤:開車?警鈴?開巡邏車的警察?工作中的警察? 答案:開巡邏車巡邏的巡邏員 町:欸?已經對了一個單字也不行嗎? 赤:是我字彙不足不好意思 町:啊,說起來我好像忘記表演巡邏了 赤:真懊悔啊 (第三題) 主:這要由哪位演出呢? 赤:我想雪恥,讓我來猜吧 町:我會再努力一點 (這裡主持人一開始搞錯了,以為是町田答赤楚演) 町看了題目)真的假的 (町田演出中) 赤:很熱?玩柏青哥的上班族?再一次?放進卡片? 在便利商店領錢的上班族? 難不成是,確認入薪時,看到比預期多的金額而高興的町田啟太? [我被町田啟太四個字戳到,太好笑了] 答案:領到臨時獎金而高興的上班族

二人:太可惜了! 赤:好不甘心! 町:臨時獎金該怎麼表現啊?! 赤:但是聽到答案後,很可以理解啊 町:這個不能算正確答案嗎? (向工作人員討饒) (然後就被判定為正解了XDDDD) (然後二人歡呼透過隔板擊掌!!!!!!!!!!!) (町田再表演了一次) 町自我吐槽)我到底在幹嘛啊 町:真是完美的猜心聲啊,安達幹得好 主:三題對二題,成功過關! (二人開心拍手) 主:如何,這樣有加深二人的羈絆嗎? 赤:不如說這是當然的結果 町:很有餘裕呢 赤:應該是要全部答對才對 町:第二題只是說法文字的問題 赤:所以我們的羈絆沒有問題 (得意貌) 主吐槽)突然得意起來了呢 (二人笑)

16.觀眾問題4:最後電梯的場景拍了幾次?關門的時間點太剛好了 赤:5.6次?(看向町田)   町:5次吧?還是更少? 赤:因為町田一直按著電梯,關門的時機調整的很棒, 很快就拍完了 町:按著按鈕後接到指示就放開了,感覺到「就是這裡」的時機, 感覺很好,現場也很嗨, 17.觀眾問題5:如果真有聽取人心的能力,二位會想聽對方的心聲嗎 (二人想了一會) 赤:不會不想聽,但是不會特別去聽,拍攝現場的話就會很想聽, 像是現在這樣的演法怎麼樣?容易嗎?說的真好啊~不好意思~這樣 町:可能也會聽到「啊~肚子餓了」(笑) 有沒有聽到都不會困擾,沒有需要隱藏的事 赤:互相的心聲自然冒出的感覺 主:感覺到二位對彼此都是開放的呢