p/obxnx2

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Sat, Apr 24, 2021 1:32 PM

望鄉

今天讀完這個果然還是〈海之星〉最好看:Q

掰噗~

@baipu

說

Sat, Apr 24, 2021 1:32 PM

我也是早上看報紙才知道

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Sat, Apr 24, 2021 1:33 PM

只讀中文部分其實也沒什麼問題說到這個下午又聊到數字國之亂的餘波(因為在路邊看到)

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Sat, Apr 24, 2021 1:34 PM

說來以這譯者被非難的點看來實在不算什麼大錯頂多證明

編輯沒工作而已就算我之前看到的說抱怨也還沒有五位大臣來得誇張(沒有誇飾

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Sat, Apr 24, 2021 1:36 PM

岔題

之前讀山茶花文具店我讀日文版噗友讀中文版指出翻譯的問題看起來也是......編輯要抓的蟲啊(喂) 怎麼說呢這個譯者可能沒怎麼校自己的譯稿但是也不是最後讓讀者來校對啊

算了今天碎嘴實在太多

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Sat, Apr 24, 2021 1:37 PM

-------

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Sat, Apr 24, 2021 1:37 PM

這本書是短篇的集合篇章之間沒有關聯唯一的關聯就是大家的故鄉都是同一座島嶼

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Sat, Apr 24, 2021 1:38 PM

有的短篇收得有點一廂情願感不是很喜歡

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Sat, Apr 24, 2021 1:38 PM

但海之星這篇的節奏和安排的情節都很恰到好處

亞當＠需要時光器

@zaphdealle

Sat, Apr 24, 2021 1:39 PM

點開博客來第一篇書評就寫著＂這是有很多小篇故事的書＂

……好吧看在讀者說他是牙醫系的分上就不要太計較了

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Sat, Apr 24, 2021 1:44 PM

雲絲(雲の糸) 這篇用了芥川龍之介蜘蛛的絲做梗 (而且還直接點破) 雖然最後的轉折有點太折衷了不過我滿喜歡這種直接明白的使用方式(!那是啥

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Sat, Apr 24, 2021 1:44 PM

亞當＠需要時光器 : 我剛在臉書上也寫ㄌ黑色幽默劇

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Sat, Apr 24, 2021 1:44 PM

這就是腦子太口語的缺點(不是

*明芙*

@htliao

Sat, Apr 24, 2021 2:44 PM

毛果沒讀中文版啊, 所以對他比較寛容(我說山茶花_

*明芙*

@htliao

Sat, Apr 24, 2021 2:46 PM

那個錯句, 是中文程度很差還是日文程度很差, 著實很難說

*明芙*

@htliao

Sat, Apr 24, 2021 2:47 PM

但我敢肯定的另一件事是, 他對文中出現的產品名稱並不深究, 會安一個自己以為的東西上去, (我不是在說筆的事, 是他早期的譯作, 一本書被我抓到兩個產品名詞翻錯

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Sat, Apr 24, 2021 2:48 PM

他有很多直接翻過去沒有再看過的問題是沒有嚴重到該死但是就編輯沒改到啊

*明芙*

@htliao

Sat, Apr 24, 2021 2:48 PM

我還去他BLOG反應, 只得到, 我沒錯的回答

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Sat, Apr 24, 2021 2:49 PM

不是幫他卸責只是這個產品要完成把關的不是他

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Sat, Apr 24, 2021 2:49 PM

就是這種BUG被讀者看到不能說他要負責
以他的立場大概也是堅持到底(或說是編輯幹的XDDDD

*明芙*

@htliao

Sat, Apr 24, 2021 2:50 PM

一個是威士忌的牌子翻錯, 一個是把發泡酒翻成汽泡酒, 書中提到這些, 是為了表現出那個角色只喝的起這些酒, 日子過的並不好, 結果喝汽泡酒? 頓時高尚了起來啊, 科科科

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Sat, Apr 24, 2021 2:51 PM

Sat, Apr 24, 2021 4:31 PM

你去看森下典子記憶的味道應該會更覺得為何長崎蛋糕就直接翻成蜂蜜蛋糕還有那個雪平鍋（不同羊

*明芙*

@htliao

Sat, Apr 24, 2021 2:52 PM

你問問哪個譯者, 這些東西不用去查查怎麼翻, 要編輯負責, 如果真的太冷門,也就算了, 發泡酒和汽泡酒, WIKI就有

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Sat, Apr 24, 2021 2:52 PM

那是他們的問題啊對讀者來說就是為什麼這個編輯和校對沒有處理~_~

*明芙*

@htliao

Sat, Apr 24, 2021 2:53 PM

毛果～卵爛廢毛 : 長崎蛋糕和峰蜜蛋糕, 的確有可能是編和譯打架的結果, 書中前前後後出現旳不完全一致,

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Sat, Apr 24, 2021 2:54 PM

一致但是真的不是蜂蜜蛋糕:Q

*明芙*

@htliao

Sat, Apr 24, 2021 2:54 PM

也有只稱蛋糕的

*明芙*

@htliao

Sat, Apr 24, 2021 2:55 PM

但沒有長崎蛋糕, 只有長崎蜂蜜蛋糕和蜂蜜蛋糕

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Sat, Apr 24, 2021 2:55 PM

~~但記憶的味道中文版少了一篇故事所以還是讀原文ㄅ~~

*明芙*

@htliao

Sat, Apr 24, 2021 2:56 PM

毛果～卵爛廢毛 : 又, 認真問, 你真的覺得那句ながら不是譯者的問題?

*明芙*

@htliao

Sat, Apr 24, 2021 2:58 PM

不是說編輯沒抓到不用負責, 而是說, 這不是很初級的日文嗎?

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Sat, Apr 24, 2021 2:58 PM

所以更是編輯的問題啊他後來連說抱怨這種句子都印出來了

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Sat, Apr 24, 2021 2:59 PM

讀者不需要知道原本譯稿是長怎樣問題是把關的人<--我的意見

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Sat, Apr 24, 2021 3:00 PM

至於外文再怎麼簡單的東西都目小是日常T_T

*明芙*

@htliao

Sat, Apr 24, 2021 3:03 PM

我記得之前有一篇飄過來的討論文在說, 編輯需不需要會(他經手的書的)外文?

*明芙*

@htliao

Sat, Apr 24, 2021 3:03 PM

也許, 就是這樣所以那樣? (聳肩

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Sat, Apr 24, 2021 3:04 PM

像你覺得有問題的部份只看中文就發現有問題啦

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Sat, Apr 24, 2021 3:04 PM

~~所以很明顯就知道沒在工作嘛~~

*明芙*

@htliao

Sat, Apr 24, 2021 3:05 PM

來看一下編輯是誰, (不過反正都不認識

毛果～卵爛廢毛

@elikamao

Sat, Apr 24, 2021 3:05 PM

~~自從看過麵包會之後我百毒不侵~~

亞當＠需要時光器

@zaphdealle

Sat, Apr 24, 2021 3:07 PM

台灣沒有所謂的校閱，所以基本上那就是編輯的工作
那個討論應該是我貼到自己河道的偷偷說
簡單的說專有名詞譯者要查、編輯也要查
譯者查錯沒查到的就是編輯查到要改掉
如果到最後還是錯的
那當然就是最初翻錯和把關的人都有問題
問題是既然有所謂的＂最後把關＂
那當然是最後一關的責任比較大

就像去一間公司面試
如果徵選進來的是個爛人
會被問的一定是最後的面試官甚至是老闆自己啊

*明芙*

@htliao

Sat, Apr 24, 2021 3:08 PM

我翻到了, 山茶花是快樂公司的書, 主編和責編一起掛校對

亞當＠需要時光器

@zaphdealle

Sat, Apr 24, 2021 3:09 PM

對自己查證能力沒信心的公司或編輯也是會請監修看稿
那這樣有錯的時候讀者應該是找監修吧？
專家看過還錯？
大概這種感覺

*明芙*

@htliao

Sat, Apr 24, 2021 3:13 PM

專家看過還錯？<< 這個其實有點尷尬, 最近有一本手繪書, 為了提升專業, 他們附上了學名, 還找了專業監修, 不過那監修還是出錯了. 因為生物學範圍實在太大, 出版社的人脈也有限, 不過下一版就會改掉了, 萬幸.(至少願意改就好了,因為監修也算有名人