合歓山のツツジ、例年より早く開花／台湾 | 観光 | 中央社フォーカス台湾

今天在臉書上轉發一篇中央社的照片，上頭是合歡山的高山杜鵑，非常漂亮，而在日文翻譯上，中央社是翻作ツツジ，就是「杜鵑」的日文。
而在轉發到我臉書後，之前在清大的日文老師就跟我說，就日本人的理解上，應該翻作シャクナゲ（石楠花）是比較好的。如果習慣看漢字的話，其實是有些愣住，因為感覺上就是不同的植物啊。
我再和我東大老友確認，他直接說：シャクナゲ，並且再跟我解釋。
確實，「高山杜鵑」這詞其實是泛稱，就是指高山杜鵑花。當然裡面的品種是有分別的

【開花筆記】你賞的是什麼杜鵑？(中高海拔種)

我再重新看了中央社的照片，我想這花應是「玉山杜鵑」。問題來了，如果真的要翻譯的話，這要怎麼翻譯？

而後，很意外的，我找到了太魯閣國家公園這篇日文翻譯。石門山遊歩道－タロコ国立公園
在閱讀這篇時，注意到了這個單字： ニイタカシャクナゲ，直接翻譯的話，就是「新高石楠花」。「新高山」即是「玉山」在日治時代的名字。之後再找到這個解釋。

ニイタカシャクナゲ(にいたかしゃくなげ)とは - コトバンク

這樣的話，幾可確認我們說的「玉山杜鵑」應要翻作：ニイタカシャクナゲ。這也是個提醒，在植物的翻譯確認上，先從學名入手可能是比較好的，這樣也可確認植物在兩種語言的翻譯上可以找到比較正確的名稱。