【タイ国政府観光庁×GMMTV展 スペシャルインタビュー映像 4pairs編】

笑死我居然可以日翻中ㄋ
也是沒想到日文還能用在這(????
渣翻下收，一人作業沒有校稿
SingtoKrist OffGun TayNew BrightWin

:推薦的泰國觀光景點有哪裡？理由也請告訴我
:山很棒，最近很常去，可以去爬看看
:清邁之類的？
:對，還能看見雲海
:我推薦的是曼谷的玉佛寺（Wat Phra Kaew），也被稱為翡翠玉的寺院，是必看的有名場所
:如果來泰國希望務必要體驗一下的是？
:道路邊不是有那種賣飲料的路邊攤嗎？飲料或是冰都不是用杯子而是用塑膠袋裝著給你的，觀光客通常都會嚇一跳呢

:各地的祭典中會有當地才有的傳統舞蹈可以看，覺得日本的大家可能不知道，所以希望來泰國的時候可以增廣見聞一下
:等武漢肺炎沒有那麼嚴重時，想要招待粉絲們來泰國
:因為在泰國有許多具有魅力的觀光景點跟有趣的文化，所以希望你們能夠前來
:最後和各位粉絲說一句話
:愛你們（I LUV U手勢）
:愛你們唷（比手指愛心）

Q:在泰國想去的地方是？
:海邊，但如果只有2.3天的休假時會去購物
:不僅可以在海灘上放鬆，也可以開心的拍攝很漂亮的照片
:我有時間的話會去JJ mall買東西，很多日本人會在那邊買復古風的衣服
Q:推薦給日本人的娛樂活動是？
:在高山路（Khao San Road）上隨便走走或是去寺廟巡迴也不錯，也很推薦海邊。如果再度開放觀光的話，請務必要來看一下美麗的珊瑚礁岩跟魚。

:也可以嘗試一下在唐人街（China Town）的路邊攤料理，很好吃喔！因為是24小時營業的，可以享受一下白天和晚上不同的氛圍。泰式料理很好吃，請務必要來吃看看
Q:請和日本的粉絲說一句話
:武漢肺炎若是結束之後，日本和泰國就能往來了，希望能早點見到大家
:等狀況改善就會去日本了，我們就過去見你們。等不了的就來泰國吧！料理跟觀光景點都非常有魅力，又可以購物，會很開心喔！
:下次見~

:你好我是Tay Tawan
:你好我是New Thitipoom
Q:如果到泰國旅行會想要去哪裡？請告訴我理由
:會去親戚所在的清邁，空氣清新也可以好好的休息，還會去美味的餐廳跟拜訪親戚家，只要休假就一定會去
:我想去的是位在南部的普吉。海水藍的很美，海浪跟海風也讓人心情很好。很推薦普吉或蘇美島，有著最棒的海灘

Q:推薦在泰國要體驗一下的事情
:希望可以感受一下和緩的氛圍，能邊走邊吃的路邊攤也很棒
:邊走邊吃很開心呢
:在路上有小吃攤跟露天攤販，所以也可以購買東西。很推薦大象花樣的泰式褲子*1，因為穿起來很舒服，我自己也會穿
:因為是泰國本地製作的所以希望支持一下
:務必嘗試一下路邊攤料理。雖然在日本的超商也有賣打拋飯，但還是希望吃一下正統的泰式料理
:如果武漢肺炎結束了，請務必要來泰國玩

Q:請和日本的粉絲說一句話
:一直都很感謝，雖然我們的劇已經結束了，但接下來還是請多指教。也為了讓我們更了解彼此，無論何時都希望能來泰國
:很感謝能透過作品的關係和粉絲連結上，在日本居然有這麼多的粉絲真的非常感激
:明明是很遙遠的國家現在卻覺得很靠近*2
:下次再見

:你好~
:你好我是Bright Vachirawit
:你好我是Win Metawin
Q:去泰國旅行會去？
:想去海邊，喜歡去狗骨島（Ko Kut），是一個很安靜人比較少的好地方，海灘跟海也都很漂亮
:我也想去漂亮的海灘

Q:推薦娛樂活動的著名景點是？
:最近工作時有去龍洞（Lae Khao Kop Cave）又被稱為龍的肚子的洞窟，坐小船進去，天花板非常低就算躺著也很勉強，全長大概一公里。作為泰國隱藏秘境推薦的景點
:我想吃泰式料理
:在哪？高山路（Khao San Road）？
:高山路（Khao San Road）也不錯
:唐人街也有很多吃飯的地方
:唐人街也很好

Q:請和日本的粉絲說一句話
:因為我們的戲劇正在日本播出，如果有還沒看的人請務必收看。等狀況穩定下來了我一定會想去日本
:想和大家見面，想盡可能早點去日本
:各位粉絲也可以為了見我們而來泰國
:請多指教

*1好像是這種褲子XDDD

*2我不太懂心心要表達的是不是只有遠傳沒有距離那類的句子(?)
就醬吧(很隨便(ㄍ

我本來想讓大家都用動物代替的但找不到林呆灣的殺人鯨表符QQ

翻譯辛苦ㄌ！！

紳太郎 : 真的再次超佩服推上的翻譯大大們
我就當練習日文呢不然都用不太到了（？！

辛苦ㄌ！！您真棒

圈圈🍊張泯唯愛趙泛舟 : 不好意思在大大面前班門弄斧