木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 3:54 PM
[戀上天空魚] ep01
《戀上天空魚》2021｜繁中字幕 - YouTube
感謝地瓜字幕組用心翻譯。
以下有雷。
FishUponTheSky
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 3:55 PM
以刻意不拍攝主角的正面作為開始，Pi的旁白很可愛！
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 3:56 PM
五彩繽紛的氣球使得畫面清新，感受到青春洋溢呀~(雖然我喜歡最初預告的純白+寶藍氣球)
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 3:56 PM
ข้างๆ Ost.ปลาบนฟ้า Fish upon the sky - Louis Thanawi...
覺得主題曲好聽。
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 3:57 PM
時間來到2020(一年前)Pi就是個憤世嫉俗的人，在他那不屑的語氣中介紹了這個學校(學院？)傳情活動，團隊會選出最特別的故事來為其設計告白計畫並實現。
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 3:58 PM
看著散發著戀愛氣息的場景，作為單身男子的Pi開始了一連串的自貶，認為是自己是那無用、無對象、會被拔掉的智齒(語氣超好笑！形容很牙醫系~)
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 3:59 PM
不過會形成這種性格的契機是被高中時期的(假面)朋友背叛！
雖然肉體上受傷，但我覺得那些惡劣的話語才是最刺痛Pi的吧......
而且高中時期的Pi明明就很可愛！！！
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 3:59 PM
社交媒體的出現，讓現代人的情感連結都著重在那個追蹤人數實在是有點難過(不過降到0也太誇張了吧，他的兄弟呢！)
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 4:00 PM
受到三對撐著愛的小傘情侶衝擊的Pi，迎來了春天。
不過轉身甩出眼鏡也太可愛了吧(你眼鏡需要調整一下喔~太鬆了！)
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 4:00 PM
藉由戴上眼鏡看清楚Nan的拍攝手法也太觸動人心了吧~(Mix好好看，皮膚有點可惜...)
那個餘音繞樑的「這樣可能會感冒」、「我送你到公車站以及配樂也很有看點~
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 4:01 PM
這公車站是多遠~~太陽竟然出來了！而且兩位靠那把傘竟然完全沒濕！
Nan人真好又體貼，送愛心貼紙又祝福情人節快樂，真是傳遞幸福散播愛~
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 4:02 PM
被潑了六次水的Pi終於找回理智開嗆，結果嗆到個體格好、愛心貼紙很多的司機，Pi瞬間退縮。
陷入愛情的Pi當晚連飯都不吃了呢~
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 4:02 PM
接下來這段是我疑惑的地方，此段敘述是今天第一次跟一直暗戀的Nan說到話？所以Pi到底是一見鍾情還是之前就暗戀了？？？
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 4:03 PM
(因為稍早他是說這就是一見鍾情的感覺嗎？)
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 4:04 PM
回到劇情。
看著Nan的Po文，Pi回憶著他當了一年跟蹤狂的日子，述說著Nan是大家的星星~
再看到Sutthaya(Mork)的回覆，Pi指出每次偷窺Nan的回憶裡都有他。
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 4:05 PM
在Pi炸開的時候，頭一轉就看見Duean在上廁所！
泰國真的很喜歡廁所戲耶~這到底是什麼隱喻呀？？？沒有防備之處嗎？
Pi被Duean一眼看穿並被他數落一番缺點
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 4:06 PM
Pi想送泡芙給Nan在教室外演練台詞，卻被突然出聲的Mork嚇到，不但泡芙毀了還被Mork吃豆腐(碰耳朵那段有點不自然)
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 4:06 PM
遲到的Pi坐在Nan旁邊且發現Nan記得他們初遇且知道他的名字。正開心的他被教授叫起來回答問題，卻因Mork給出了更佳解答失去坐Nan實驗課隔壁位子的機會~
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 4:06 PM
下課後Pi跑去找Mork理論卻被Mork反整(Mork你是小學生嗎？看了我都痛了~)
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 4:07 PM
Pi與未曾謀面「隔壁系的」吐苦水(這裡的BGM水聲很好聽)，然後被指出了十幾個缺點，Pi就生氣了~
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 4:07 PM
雖然插的蠻突兀的~
[Duean的故事第一集]Duean被纏上的狀況說明中(話說整捲衛生紙給他，Duean待會用什麼擦呀~)
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 4:07 PM
話說Pi家的房子看起來蠻大的，但三兄弟看起來是同一間房，還有一個是打地鋪...好歹放個床墊呀。
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 4:08 PM
回到家的Duean看到一臉失落的Pi，開始幫他出主意，進入了外在美與內在美的爭論~
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 4:08 PM
Pi前往Nan常去的酒吧，被看場的攔下(不是每個戴眼鏡的都是哈利波特啦！) Mork幫助Pi順利進入酒吧~
被Pi視為情敵的Mork不管做什麼都很礙Pi的眼，即便受到Mork的幫助，Pi仍是渾身是刺。
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 4:08 PM
Pi只有看到Nan的時侯時候才會露出真誠的微笑，或許這就是Mork一直待在Nan身邊的理由吧！
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 4:09 PM
Mork建議Pi跟Nan來張合照，Pi嘴上說不要但一臉花癡拿出手機的模樣超級可愛~~再來一張的姿勢也很可愛~~Pi快速地上傳照片並標記了Nan。
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 4:09 PM
當Mork追上突然離席的Pi時才發現，不過是一張照片卻讓Pi受到眾人批評......(網路霸凌真的是社會問題)
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 4:09 PM
因為外表受到眾人恥笑一晚的Pi，用水龍頭洗去一身髒污後，決定改變自己的外表！
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 4:09 PM
站在上帝視角的觀眾一看就知道「隔壁系的」是Mork呀~
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 4:09 PM
Mork看著擦過Pi手的手帕(已經洗過了，差點以為他會拿起來聞，哈哈)回想了兩人相處的點滴。
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 4:09 PM
Pi的父母感情真好，哈哈哈~
氣象報導熱浪來襲(伏筆)
人人稱羨的大哥Wan會不會出現呢~
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 4:09 PM
被Duean放鴿子的Pi在商場等待著Kitty幫出現。(Pi的衛生習慣沒有很好耶~)
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 4:10 PM
Pi閒閒無事的找「隔壁系的」聊天。
「隔壁系的」趁機問如何與朋友和好的方法？Pi從他認真的態度中發現，他對想和好的朋友不單純，並建議他先道歉吧~
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 4:10 PM
Mork(個人覺得他也是個跟蹤者)出現在商場，並直接向Pi道歉，但Pi不想聽他解釋，並要他不要動不要呼吸(?)，然後Mork直接照做了..
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 4:23 PM
-------------------------------------------------------
作為背景介紹、使人產興趣的第一集來說，我覺得劇情有趣、人物個性鮮明~
雖然剪輯還是有點跳躍，但我很喜歡配樂！
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 4:24 PM
飾演Pi的Puwin，我是從our skyy的TeeMork篇認識他的，那時候覺得年紀好小、可愛的演員(那時候14~15歲...)；在看特長生2畢業季的時候也有認出他喔~
木榴
@woodemantoid
Tue, Apr 20, 2021 4:36 PM
不過第二集有點小失望，等字幕出來再刷一次吧。
---------------------------------------------------------
載入新的回覆