秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Tue, Apr 20, 2021 3:28 PM
11
[松田翔太/戶田惠梨香] 雙田合拍的新篇廣告登場！慢太多拍才發現，感謝同好@original: 的情報
第三則廣告〈友人〉篇，其他資訊下收
「座敷童子 友人」篇（30秒）- オープンハウスTVCM
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Tue, Apr 20, 2021 3:28 PM
先前的情報請見↓
@adler103k - [松田翔太/戶田惠梨香] 世界待我不薄、雙田合拍廣告 角色一：超想住獨棟房的惠...
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Tue, Apr 20, 2021 3:28 PM
Tue, Apr 20, 2021 3:34 PM
角色介紹
角色一：超想住獨棟房的惠梨香太太
角色二：現實考量覺得買不起的晃廣先生
角色三：想要搬到大間新房子的座敷童子翔太
角色四：惠梨香太太的高中好友美奈實小姐（新登場!!）
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Tue, Apr 20, 2021 3:28 PM
下收我流渣翻，因為很渣所以有誤歡迎指證（掩面）
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Tue, Apr 20, 2021 3:29 PM
Tue, Apr 20, 2021 3:31 PM
〈友人〉
太太：「那個那個、你家的獨棟房什麼時候完工呀？」
友人：「嗯、應該下個月吧？」
座敷：「吧。」（複誦）
太太：（往後一縮）
友人：「離車站很近，你要來玩喔。」
座敷：「要來玩喔。」（複誦＋手比動作）
太太：「嗯、期待。」（裝沒事猛點頭）
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Tue, Apr 20, 2021 3:30 PM
友人：「啊啊、沒想到能擁有自己的獨棟房呢～」
座敷：（偷戳友人臉頰）
太太：「我也想要獨棟房～～」
友人：「我先一步啦。」 （手比動作）
座敷：（模仿友人動作）
太太：「而且還在車站附近，好羨慕喔～」
座敷：（捏友人的臉）
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Tue, Apr 20, 2021 3:31 PM
Tue, Apr 20, 2021 3:35 PM
友人：「這麼說起來呀，從剛剛開始－－」
友人：（把座敷童子的手打掉）
友人：「這傢伙在幹嘛？」
座敷：「欸？」
太太：「你看得到嗎？」（驚）
座敷：「你看得到嗎？」（疑惑）
友人：「我家也有啊。座敷。」（稀鬆平常）
太太&座敷：「欸咦－－－－－－？！」（超長音）
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Tue, Apr 20, 2021 3:32 PM
Wed, Apr 21, 2021 5:23 AM
補充一個，官方自己的新聞稿，下面還有PDF可以存記念
今回の見所は田中みな実さんの「ほっぺたプニプニ♡」オープンハウスの新TV-CM「座敷童子 友人篇」スター...
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Tue, Apr 20, 2021 3:33 PM
Tue, Apr 20, 2021 3:33 PM
感謝同好
每天都要有希望 [original]
的情報
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Tue, Apr 20, 2021 3:36 PM
Tue, Apr 20, 2021 3:36 PM
座敷翔太好可愛.....膽顫心驚看座敷惡作劇的Erika也好可愛......
昴小人
@g672523
Tue, Apr 20, 2021 3:44 PM
嗚喔喔喔喔，好久沒看到他們一起拍戲了，只是廣告也好開心
屁屁筑(*´艸`*)
@sa1109
Tue, Apr 20, 2021 3:46 PM
新篇!!!!感謝情報!!!!一起ㄟ~~~~也太可愛了
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Tue, Apr 20, 2021 3:57 PM
Tue, Apr 20, 2021 4:07 PM
在上面補充了
疑似
官方的新聞稿，裡面有提到最後的超長音欸咦，那一幕拍的比實際廣告中用的還長、卻還是一次完成，戶田的肺活量讓staff都嚇一跳
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Tue, Apr 20, 2021 3:59 PM
昴小人
: 廣告就讓人超開心了，也希望可以多給大家看看花絮
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Tue, Apr 20, 2021 4:00 PM
屁屁筑(*´艸`*)
: 欸咦的超可愛，座敷在後面的驚慌臉也好可愛><
宣宣~菊池卓也(ROU)本命❤
@momoko8203
Tue, Apr 20, 2021 4:10 PM
續集！！太開心了
孔明○□
@katamuraakiko
Tue, Apr 20, 2021 4:13 PM
這篇也好可愛
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Tue, Apr 20, 2021 4:28 PM
宣宣~菊池卓也(ROU)本命❤
: 對呀之前還想說怎麼都沒有後續，原來是我沒發現啊
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Tue, Apr 20, 2021 4:31 PM
孔明○□
: 真的、每個角色都好可愛.....企劃是誰呀非常值得加薪
ㄇㄐ🌻⚡
@cc2day
Tue, Apr 20, 2021 4:50 PM
天啊可愛瘋...竟然還有後續救命...
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Tue, Apr 20, 2021 5:13 PM
ㄇㄐ🌻⚡
: 對啊希望廠商可以多多推出新篇造福世界
夢十夜是傻子‧凱凱王小迷妹
@cynthia3330
Tue, Apr 20, 2021 5:23 PM
這兩個搭一起真的可愛到炸
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Tue, Apr 20, 2021 5:43 PM
夢十夜是傻子‧凱凱王小迷妹
: 這次的廣告商很懂、超可愛.....之前怎麼都沒人找他們一起合拍呢
新生活mode
@original
Tue, Apr 20, 2021 11:55 PM
花絮我截了這張，田中比我想像中矮啊！
艾 琳
@petitphare
Wed, Apr 21, 2021 12:05 PM
好可愛
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Wed, Apr 21, 2021 3:20 PM
新生活mode
: 其實我之前完全不認識她，所以完全沒有概念呢
維基百科很全面地連身高都有記載就是了XD
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Wed, Apr 21, 2021 3:21 PM
艾 琳
: 可愛的讓我只想感謝廣告商，可以想到這些設定的你們是神嗎
新生活mode
@original
Wed, Apr 21, 2021 4:46 PM
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
: 田中現在和戶田是同一間事務所，所以會帶她一起不奇怪，事實上日劇中也帶了田中出場，聽說目前很紅，不過我沒有很熟，看到身高差感覺震驚XDDD
安靜☯空氣阿梓
@wl02567234
Wed, Apr 21, 2021 6:32 PM
Thu, Apr 22, 2021 12:04 PM
謝謝鷹桑的翻譯我快被萌死了
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Thu, Apr 22, 2021 9:45 AM
新生活mode
: 哇看了官網才發現原來他們家好多有名的女星！！廣末涼子還有吉瀨美智子都是耶
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Thu, Apr 22, 2021 9:48 AM
安靜☯空氣阿梓
:
梓桑要說的是翻譯對吧XD
我一邊萌一邊當成
翻譯&日聽練習
想說也跟大家分享，一起看他們有多可愛
安靜☯空氣阿梓
@wl02567234
Thu, Apr 22, 2021 12:05 PM
趕快偷改
真的太可愛了
該加雞腿！
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Fri, Apr 23, 2021 8:04 AM
安靜☯空氣阿梓
: 編劇從一月開始就天天都吃雞腿
（編劇：雞腿吃膩了啦
安靜☯空氣阿梓
@wl02567234
Fri, Apr 23, 2021 9:30 AM
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
: 好吧那和牛（？？）
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Fri, Apr 23, 2021 6:13 PM
安靜☯空氣阿梓
: 結果又回到和牛的話題了
安靜☯空氣阿梓
@wl02567234
Fri, Apr 23, 2021 6:17 PM
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
: 日本不是雞腿就是和牛（生魚片：？？）
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Fri, Apr 23, 2021 6:19 PM
安靜☯空氣阿梓
: 仔細一想雞腿是台灣吧
日本應該是高級鰻魚
(???
安靜☯空氣阿梓
@wl02567234
Fri, Apr 23, 2021 6:23 PM
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
:
……………………對耶？！
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Fri, Apr 23, 2021 6:30 PM
安靜☯空氣阿梓
: 突然真相的我們
（？？？
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Fri, Apr 23, 2021 6:30 PM
不過反正編劇有吃飽就好了
（？？？
安靜☯空氣阿梓
@wl02567234
Fri, Apr 23, 2021 6:32 PM
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
: 編劇已經飽到吐了
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Sun, Apr 25, 2021 3:09 PM
安靜☯空氣阿梓
: 編劇要吃飽才能產出，沒問題的
（繼續塞
安靜☯空氣阿梓
@wl02567234
Sun, Apr 25, 2021 3:19 PM
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
: 編劇：
新生活mode
@original
Fri, Apr 30, 2021 4:32 PM
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
: 有新的廣告（散步篇）他們終於走向戶外了XDDD
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Fri, Apr 30, 2021 5:05 PM
新生活mode
: 哇啊感謝情報
座敷童子竟然要走到戶外了嗎、趕快來看
屁屁筑(*´艸`*)
@sa1109
Sat, May 1, 2021 5:25 AM
謝謝情報!!!散步篇也很鬧
載入新的回覆
第三則廣告〈友人〉篇，其他資訊下收
角色一：超想住獨棟房的惠梨香太太
角色二：現實考量覺得買不起的晃廣先生
角色三：想要搬到大間新房子的座敷童子翔太
角色四：惠梨香太太的高中好友美奈實小姐（新登場!!）
太太：「那個那個、你家的獨棟房什麼時候完工呀？」
友人：「嗯、應該下個月吧？」
座敷：「吧。」（複誦）
太太：（往後一縮）
友人：「離車站很近，你要來玩喔。」
座敷：「要來玩喔。」（複誦＋手比動作）
太太：「嗯、期待。」（裝沒事猛點頭）
座敷：（偷戳友人臉頰）
太太：「我也想要獨棟房～～」
友人：「我先一步啦。」 （手比動作）
座敷：（模仿友人動作）
太太：「而且還在車站附近，好羨慕喔～」
座敷：（捏友人的臉）
友人：（把座敷童子的手打掉）
友人：「這傢伙在幹嘛？」
座敷：「欸？」
太太：「你看得到嗎？」（驚）
座敷：「你看得到嗎？」（疑惑）
友人：「我家也有啊。座敷。」（稀鬆平常）
太太&座敷：「欸咦－－－－－－？！」（超長音）
疑似官方的新聞稿，裡面有提到最後的超長音欸咦，那一幕拍的比實際廣告中用的還長、卻還是一次完成，戶田的肺活量讓staff都嚇一跳梓桑要說的是翻譯對吧XD我一邊萌一邊當成翻譯&日聽練習想說也跟大家分享，一起看他們有多可愛趕快偷改真的太可愛了（編劇：雞腿吃膩了啦