🐶👑★Han
@vi026
Mon, Apr 19, 2021 2:34 PM
〔日常〕
我：「我買不到少量A3的OPP袋 ，我想放永生戰小海報 」
同事：「那部好看嗎？是為了搶永生而大戰的嗎？」
我：「不不不，片名某方面根本詐欺 其實要看大量的動作場面、想當動作片看的應該會失望……要當參點動作的文藝片。我個人挺喜歡啦。 」
🐶👑★Han
@vi026
Mon, Apr 19, 2021 2:38 PM
我：「如果是孔劉和朴寶劍的戲迷，麻煩去看 」
ㄌ@狐狸專業戶
@vivi_2633
Mon, Apr 19, 2021 2:39 PM
為了搶永生大戰好好笑wwwwwwww
🐶👑★Han
@vi026
Mon, Apr 19, 2021 2:39 PM
ㄌ@狐狸專業戶 :
覺得同事理解也沒錯啦，片名就很像（ㄍ
ㄌ@狐狸專業戶
@vivi_2633
Mon, Apr 19, 2021 2:41 PM
但也可以理解台版這樣翻譯啦聽起來比較像電影
按著韓版原意翻徐福的話感覺像什麼紀錄片
🐶👑★Han
@vi026
Mon, Apr 19, 2021 2:43 PM
ㄌ@狐狸專業戶 :
應該是以意思下去翻譯，也算戰啦，規模是情報局及廠商（ㄍ

徐福真的像悶爆的片 (rofl)
載入新的回覆