ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Apr 19, 2021 1:25 PM
2
如果在外國朋友知道自己是台灣人的情況下，因為想要展現友好，所以用簡體中文跟自己聊天或是寫卡片，大家會選擇跟外國朋友解釋自己不是中國人不用簡體字嗎？
olive3764
Mon, Apr 19, 2021 1:26 PM
我跟外國人交流都不用文字
我們都畫圖&表符
eel4997
Mon, Apr 19, 2021 1:26 PM
不會，但回應可能會用繁體字回
wolf5824
Mon, Apr 19, 2021 1:26 PM
語言可通就好好解釋
語言不通就懶得講了
wizard6287
Mon, Apr 19, 2021 1:27 PM
可以用正體中文回他阿，他有問再說明就好
zebra4600
Mon, Apr 19, 2021 1:27 PM
會啊
viper1246
Mon, Apr 19, 2021 1:27 PM
會跟對方說可以用英文(或兩人方便的語言)沒關係‧‧‧‧‧‧
如果他有追問才會繼續解釋簡體字的差異
pamelo4043
Mon, Apr 19, 2021 1:27 PM
頂多會告訴他簡繁兩者的差異吧，畢竟看還是看得懂不是很想為難人家
bean3060
Mon, Apr 19, 2021 1:27 PM
我朋友是漢學系的會中文，但我也懶得糾正她用簡體，基本上都用英文對話這樣就不用看到簡體字
onion1383
Mon, Apr 19, 2021 1:29 PM
看情況，不管解釋不解釋都會用繁體回，但我多半不會解釋
queen2320
Mon, Apr 19, 2021 1:29 PM
會解釋自己主要用的是繁體不是簡體並解釋其中差異
畢竟除了中國還有其他國家也用簡體中文
mars3507
Mon, Apr 19, 2021 1:29 PM
不會，畢竟外國人學中文本來就是學簡體，他會用中文和你溝通已經很有心了，不必再要求他學繁體

但是如果真的很熟很熟的話可能會提一下，讓他稍微知道就好
king5645
Mon, Apr 19, 2021 1:31 PM
會告訴對方台灣主要是用繁體字 但原因是怕朋友會遇到看不懂簡體的人
會好好說明理由
muffin5150
Mon, Apr 19, 2021 1:31 PM
不會，外國人會用中文溝通已經不錯了
如果對方疑惑自己用的字不一樣才會講
witch8256
Mon, Apr 19, 2021 1:31 PM
頂多跟他說一下自己用的是繁體字，順便說明差異，但他依然可以繼續用
rice4182
Mon, Apr 19, 2021 1:31 PM
可能會說明 但不會要求對方用繁體
king5645
Mon, Apr 19, 2021 1:32 PM
我真的有認識人看不懂簡體，常常要問別人意思
grape4727
Mon, Apr 19, 2021 1:33 PM
我應該會用日文回他
cocoa1290
Mon, Apr 19, 2021 1:40 PM
不會要求對方用正體回覆，但會解釋緣由並且以正體中文或英文（或對方的母語）回覆對方的卡片
載入新的回覆