ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, Apr 18, 2021 1:35 PM
長大之後反而很想學台語
小時候怎麼不好好學呢...
(處於聽得懂講不出來的狀態)
sundae8234
Sun, Apr 18, 2021 1:40 PM
鵝也
現在去實習超麻煩 跟阿公阿嬤衛教都講不出來
ಠ_ಠ
Sun, Apr 18, 2021 1:41 PM
sundae8234: 講不出來超痛苦!!!
bunny7273
Sun, Apr 18, 2021 1:43 PM
我現在學客語是電視台開著邊聽邊複誦,可以試試看
強制生出環境
soba7100
Sun, Apr 18, 2021 2:00 PM
聽台語歌?
garlic709
Sun, Apr 18, 2021 2:45 PM
Sun, Apr 18, 2021 2:46 PM
鵝也是做需要接觸到阿公阿嬤的工作,噗主如果不介意學台文字的話,可以看這個頻道。其實鵝一開始也有點排斥羅馬字,不過後來發現只會漢字很難學習進階的台語,首先單看漢字就不知道確切的發音是什麼,阿公阿嬤會笑我發音不標準,但鵝發現學了羅馬字後,發音正確度提升很大,阿公阿嬤也變得比較愛聽我講話,還會問我他們的名字寫成「英文字」長怎樣,總之對鵝在工作上有很大的正向幫助!!非常有感
台南妹仔教你講台語 - YouTube
kimchi6770
Sun, Apr 18, 2021 3:24 PM
Sun, Apr 18, 2021 3:25 PM
garlic709: 推推台南妹仔 AYO!她最近還變杜汶澤的台語老師 XDDD
羅馬字真的有助於學習進階台語,因為可以查字典,查聽到的聲音是什麼意思,甚至有什麼變體。然後也是因為那個符號那樣拼寫就會一直提醒你某些音不可以漏掉,例如華語比較缺的濁音、鼻音、入聲、閉口韻尾等等。
但是學語言的關鍵當然還是要靠大量吸收,也就是聽跟讀,因為這樣才可能接觸到自己不會的詞彙跟講法。建議可以看比較早期的台語綜藝節目或電視劇,通常有華文翻譯的字幕,聽到不會的詞可以用聲音或用翻譯去查然後學起來。讀的話需要一點耐心習慣(因為真的太習慣漢字了),我自己也還在努力中,不過可以讀懂百年前的羅馬字文獻時,有一種更貼近自己故鄉的感覺。如果比較習慣漢字也可以先買近年市面上的台文書或繪本,應該多半是漢羅混合。
載入新的回覆
小時候怎麼不好好學呢...
強制生出環境
羅馬字真的有助於學習進階台語,因為可以查字典,查聽到的聲音是什麼意思,甚至有什麼變體。然後也是因為那個符號那樣拼寫就會一直提醒你某些音不可以漏掉,例如華語比較缺的濁音、鼻音、入聲、閉口韻尾等等。
但是學語言的關鍵當然還是要靠大量吸收,也就是聽跟讀,因為這樣才可能接觸到自己不會的詞彙跟講法。建議可以看比較早期的台語綜藝節目或電視劇,通常有華文翻譯的字幕,聽到不會的詞可以用聲音或用翻譯去查然後學起來。讀的話需要一點耐心習慣(因為真的太習慣漢字了),我自己也還在努力中,不過可以讀懂百年前的羅馬字文獻時,有一種更貼近自己故鄉的感覺。如果比較習慣漢字也可以先買近年市面上的台文書或繪本,應該多半是漢羅混合。