MW 水母
@MWGemini
望む
Sat, Apr 17, 2021 5:36 AM
6
1
翻譯辛苦了❤️
Netflix
髑髏城の七人（鳥）的正版繁中字幕相當簡潔優美 😊
MW 水母
@MWGemini
Sat, Apr 17, 2021 5:38 AM
看上百遍也不會膩的太一殺陣❤️
MW 水母
@MWGemini
Sat, Apr 17, 2021 5:51 AM
⋯⋯看起來應該是這位？！
陳幼雯 ─城邦讀書花園
MW 水母
@MWGemini
Sat, Apr 17, 2021 5:58 AM
信達雅🈴️
覺得能兼顧到節奏、音韻、長度、場合更重要 w
Ellen
@ellenyth
Sat, Apr 17, 2021 6:03 AM
筆記（？）
MW 水母
@MWGemini
Sat, Apr 17, 2021 6:14 AM
Ellen
:
翻譯很多時候面對大量可用的詞彙和個人習慣，再套上字數限制，取捨之間的選擇非常痛苦（笑）能抓到平衡，做到精緻有感，就已經是不可多得的好作品了 w
MW 水母
@MWGemini
Sat, Apr 17, 2021 6:27 AM
畫面分鏡剪接當然還是ゲキシネ好上太多 ww 這個真的沒辦法 w
MW 水母
@MWGemini
Sat, Apr 17, 2021 7:28 AM
全劇有四個微小的點，邏輯上可以更清晰，不過完全不影響觀賞，所以說真的沒什麼需要挑了 w
歌詞部分尤其翻得好，跟唱都 OK w
MW 水母
@MWGemini
Sat, Apr 17, 2021 8:36 AM
好久沒看到這麼讓人滿意的繁中字幕，真感動（跳舞🌟
MW 水母
@MWGemini
Sat, Apr 17, 2021 9:31 AM
髑髏城の七人「鳥」 歌＆ダンスの三人衆
不能忘⋯⋯（謝謝文春❓）
MW 水母
@MWGemini
Sat, Apr 17, 2021 9:32 AM
恋ダンスの振付家が参戦！森山未來「髑髏城の七人」の見どころをアピール｜シネマトゥデイ
MW 水母
@MWGemini
Sat, Apr 17, 2021 9:40 AM
MIKIKOさん❤️
MW 水母
@MWGemini
Sat, Apr 17, 2021 10:15 AM
@MWGemini on Plurk
真的很可惜看不到她策劃的開幕典禮
載入新的回覆
翻譯辛苦了❤️
Netflix
髑髏城の七人（鳥）的正版繁中字幕相當簡潔優美 😊
陳幼雯 ─城邦讀書花園
覺得能兼顧到節奏、音韻、長度、場合更重要 w
翻譯很多時候面對大量可用的詞彙和個人習慣，再套上字數限制，取捨之間的選擇非常痛苦（笑）能抓到平衡，做到精緻有感，就已經是不可多得的好作品了 w
歌詞部分尤其翻得好，跟唱都 OK w
不能忘⋯⋯（謝謝文春❓）