這幾天看到不少在討論中國用語滲透的現況，不過我就不多提了、提個另外個人很無法接受的 哪、那、在、再 哪=where，那間店在哪?=Where is that store? 那=That，那是一支筆=That is a pen. 在=Be動詞 (is, am, are)，你在幹嘛?=What are you doing? 再=again，不要再讓我聽到這些=Don't let me hear this again 明明本來的字義和特地翻成英文後，都明顯是不同的用途和發音， 沒有可以混用的餘地和可能性，拜託= = 看到應該是疑問句卻用了那真的會瞬間有腦血管卡住的fu 不要說什麼看得懂就好我看不懂
哪、那、在、再
哪=where，那間店在哪?=Where is that store?
那=That，那是一支筆=That is a pen.
在=Be動詞 (is, am, are)，你在幹嘛?=What are you doing?
再=again，不要再讓我聽到這些=Don't let me hear this again
明明本來的字義和特地翻成英文後，都明顯是不同的用途和發音，
沒有可以混用的餘地和可能性，拜託= =
看到應該是疑問句卻用了那真的會瞬間有腦血管卡住的fu
不要說什麼看得懂就好 我看不懂
沒發現就送出惹