超級鮪魚
@ddter
Tue, Apr 13, 2021 12:09 PM
Tue, Apr 13, 2021 12:11 PM
2
看到今天那個講對岸用語入侵的說法，就想到昨天上課我們老師講軟軟的蔬菜的時候，寫了韓文的形容用法。
同學：那QQ的口感，是要怎麼形容？？？
老師（突然當機）： ！！！！啊我一定是太久沒辦法回去韓國了才會突然忘記要怎麼形容啊！我的母語（崩潰）。
我： 不要難過，老師現在如果叫我們用中文翻譯QQ的我可能也一時半刻講不出來。我只記得台語……（只不過我在近年的感覺就是我的母語應該不是中文= =…應該要修正成台語就是）

（然後教室裡原本崩潰的人數從一個變成五個 ，還馬上查起了字典）。
五夏猴民棗子
@sungazer
Tue, Apr 13, 2021 12:34 PM
Tue, Apr 13, 2021 12:35 PM
QQ的應該可以用졸깃하다啦，有嚼勁這樣，但這個詞滿難的
MIZ 📔312bears,*
@mizc
Tue, Apr 13, 2021 12:53 PM
真的耶...好像沒有更適合QQ的中文講法...有嚼勁彈性很好講起來反而有點無感
⊂彡☆))д`) 哭啊的米🦮
@mi2104
Tue, Apr 13, 2021 1:05 PM
彈跳
超級鮪魚
@ddter
Tue, Apr 13, 2021 2:47 PM
MIZ 📔312bears,* : 連台語我阿媽也是大部分講QQ了wwwwwwww。 五夏猴民棗子 : 可以理解老師一時想不起來，那時候有講了別的，我同學說：形容軟糖的口感？？？才突然啊啊啊。
⊂彡☆))д`) 哭啊的米🦮 : 有點wwwww
⊂彡☆))д`) 哭啊的米🦮
@mi2104
Tue, Apr 13, 2021 2:51 PM
想起來應該是彈牙
魔想さん
@midori_rex
Tue, Apr 13, 2021 3:03 PM
幫QQ
超級鮪魚
@ddter
Tue, Apr 13, 2021 4:26 PM
魔想さん : 參戰者雖然母語中文但請使用專業說出日語的說法wwwwwww
⊂彡☆))д`) 哭啊的米🦮
@mi2104
Tue, Apr 13, 2021 5:10 PM
摸吉摸吉？
魔想さん
@midori_rex
Tue, Apr 13, 2021 10:21 PM
樓上講得差不多ㄅ
⊂彡☆))д`) 哭啊的米🦮
@mi2104
Tue, Apr 13, 2021 11:57 PM
魔想さん :
超級鮪魚
@ddter
Wed, Apr 14, 2021 9:20 AM
太強惹
載入新的回覆