ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Apr 13, 2021 11:32 AM
3
不要用「優化」的話，我知道他意思是改良，但改善可不可以？
有更多的替代用詞嗎？

最近看到遊戲或是網站更新上都是優化，差點脫口而出優你媽化⋯😂
ಠ_ಠ
Tue, Apr 13, 2021 11:32 AM
有時候用改良不合語句，改善應該可⋯？
raisin6030
Tue, Apr 13, 2021 11:32 AM
最佳化
yam9107
Tue, Apr 13, 2021 11:33 AM
升級啊
mousse2500
Tue, Apr 13, 2021 11:34 AM
升級
cherry7227
Tue, Apr 13, 2021 11:35 AM
升級跟更新都可以
tako1543
Tue, Apr 13, 2021 11:35 AM
其實我覺得他們可以說「更新」就好了，遊戲更新很順口
finch2681
Tue, Apr 13, 2021 11:35 AM
優化不等於升級 最佳化比較合理
yogurt3649
Tue, Apr 13, 2021 11:36 AM
優化跟最佳化吵很久了(?)不過以前是都用最佳化
rabbit2880
Tue, Apr 13, 2021 11:37 AM
但優化和最佳化字面上好像有better跟best差異的感覺
orange7674
Tue, Apr 13, 2021 11:37 AM
不偏好優化，但覺得最佳化也很微妙
cookie176
Tue, Apr 13, 2021 11:37 AM
以前都用最佳化，就一點的程式都用這個詞
yogurt3649
Tue, Apr 13, 2021 11:38 AM
最佳化:我們真的盡力了
kimchi8434
Tue, Apr 13, 2021 11:39 AM
改良 最佳化 升級
ಠ_ಠ
Tue, Apr 13, 2021 11:39 AM
所以改善可以嗎（爆）
libra1942
Tue, Apr 13, 2021 11:39 AM
我以為優化是正式用法
朋友剛考上寶石鑑定師，他說寶石處理方法之一就叫優化
ಠ_ಠ
Tue, Apr 13, 2021 11:39 AM
最佳化好像現在一般人真的不太會寫在公告之類的地方🤔
finch2681
Tue, Apr 13, 2021 11:39 AM
優化和最佳化原文都是Optimization，意思上來講最佳化比較符合英文意思，就問當初翻譯的人為什麼要翻成優化ㄅ
ಠ_ಠ
Tue, Apr 13, 2021 11:39 AM
還有出貨就出貨
最近幾乎只看得到發貨⋯
finch2681
Tue, Apr 13, 2021 11:40 AM
Tue, Apr 13, 2021 11:40 AM
libra1942: 可能此優化非彼優化，這裡是在講電腦軟體方面的
kudu7695
Tue, Apr 13, 2021 11:40 AM
雖然同義但感覺最佳化給的壓力比較大
我寧願講優化至少可以偷懶
libra1942
Tue, Apr 13, 2021 11:41 AM
喔喔 我想說都是改良的意思，打擾了
ಠ_ಠ
Tue, Apr 13, 2021 11:42 AM
finch2681: 原來如此，漲知識
kimchi8434
Tue, Apr 13, 2021 11:42 AM
這邊遊戲業平常自己習慣講改善/改良/或是就說更新有些東西改了也不知道他有沒有真的比較好
和中國那邊溝通也都這樣說
yam9107
Tue, Apr 13, 2021 11:43 AM
我也一直以為是改良，畢竟第一次優化後還會有第二三四次 （抱歉路過
ಠ_ಠ
Tue, Apr 13, 2021 11:43 AM
libra1942: 寶石我就不懂了，會不會用在不同地方本來就有差異？
finch2681
Tue, Apr 13, 2021 11:46 AM
遊戲業界是比較少在談Optimization這件事啦，畢竟主要目的是做出遊戲，減少玩家裝置資源消耗等等的是有餘力才會去做(大部分的公司都沒這個餘力
但一些遊戲製作的論壇還是會去探討這個，畢竟耗資源太誇張，玩家還是會發現並抱怨
finch2681
Tue, Apr 13, 2021 11:47 AM
不過以數學上來講Optimization又比較偏向區域極值的概念，而非全域，這可能就是翻成優化的原因(?
gemini1175
Tue, Apr 13, 2021 12:24 PM
中文的一個麻煩特色就是人們很喜歡用自己的語感去拆字解釋，翻譯真的很難做
載入新的回覆