把可能不乖乖下收然後爆我刀舞雷的先取關 偷爬上來發一下

中國流行語滲透台灣？從 Dcard 數據窺見年輕人網路用語趨勢 - READr 讀+

先不管他揀選的詞彙是不是有爭議，但願意去做這種報導我覺得就值得鼓勵

綺希你是LIVE組、再LIVE組還是DELAY組？

高端爺姥薄本館員阿彰 : 可能是Delay組吧，總之今天不能看

4/15的再LIVE是日本時間9點開始，我應該是這版

啊這是非定點般

高端爺姥薄本館員阿彰 : 我應該也是15號左右吧 要不上噗浪太痛苦XDD

回到用語方面，我也覺得有些是網路流行語，使用也就算了，但有些詞彙已經造成了替代性問題，有人說有些用語是日文跟韓文來的，問題是在我們轉換的時候，其實已經用我們自己的語言文化去內化成自己的東西，像是形容劇透的暴雷是從日文ネタバレ而來，但其實沒有取代或扭曲掉劇透一詞，逆輸入回去日本人也看不懂我們使用暴雷兩字的原因，但中國詞彙卻不同

我覺得要討論中國跟台灣用語會比較接近英式、美式英文的情況。中國用語會讓人困擾的地方在於，有些詞彙的使用與認知其實是完全相反的，在台灣，「質量」就是一個形容體積重量的物理名詞，完全沒有「品質」「質感」的意思在，但中國用法傳進來之後已經快要完全扭曲並且借代掉，「過山車」取代掉「雲霄飛車」，「蹦極」取代「高空彈跳」等等，當我們揀選並使用詞彙時，其背後通常都含有集體能產生共鳴的文化脈絡存在，有些中國用語「為什麼要這樣用、為什麼會是這個意思」我們其實並不知道也無法直覺理解

但我覺得文章後面那個教授說的很好，這個問題肯定會吵不完，但今天如果都沒有人意識到並且停止這些爭論，這才是最恐怖的事