ಠ_ಠ
@anonymous
囁く
Tue, Apr 13, 2021 5:09 AM
1
拿鐵⋯什麼時候改名叫那堤⋯?
什麼鬼
caviar5911
Tue, Apr 13, 2021 5:09 AM
論音譯的一百種譯法
viper4689
Tue, Apr 13, 2021 5:09 AM
音譯字不同而已啊
caviar5911
Tue, Apr 13, 2021 5:09 AM
佛羅倫斯v.s.翡冷翠
mole6566
Tue, Apr 13, 2021 5:10 AM
7-11vs 麥當勞
burger784
話す
Tue, Apr 13, 2021 5:10 AM
星巴客一直叫那提吧？有改過？？
sun7344
Tue, Apr 13, 2021 5:10 AM
星巴克一直是這樣取名
panda2583
Tue, Apr 13, 2021 5:11 AM
讓價錢變更高的稱呼
pie1511
Tue, Apr 13, 2021 5:12 AM
佛羅倫斯v.s.翡冷翠 這個真的很厲害 XD
mouse4221
Tue, Apr 13, 2021 5:12 AM
我都點喇替
hawk5831
Tue, Apr 13, 2021 5:13 AM
喇剃+1
cola5934
Tue, Apr 13, 2021 5:13 AM
是支語嗎
celery50
Tue, Apr 13, 2021 5:14 AM
星巴克都叫那提
pie1511
Tue, Apr 13, 2021 5:15 AM
支語
上面都說是音譯問題了還問是不是支語
mousse8629
Tue, Apr 13, 2021 5:15 AM
俄羅斯vs露西亞
goose4549
Tue, Apr 13, 2021 5:15 AM
cola5934: 不要再支語了啦，是星巴克這樣翻譯的，我有印象的時候小時候第一次喝星巴克就叫那提了（2000年代）
snack9929
Tue, Apr 13, 2021 5:16 AM
星巴克一直都沒變過
hawk5831
Tue, Apr 13, 2021 5:16 AM
支語警察抹紅最會
caviar5911
Tue, Apr 13, 2021 5:16 AM
某樓只是反串而已吧
ಠ_ಠ
Tue, Apr 13, 2021 5:17 AM
原來星巴克都叫那堤
我想說這東西不是一直叫拿鐵
在麥O勞折價券上看到整個困惑什麼時候改名
是我孤陋寡聞
對不起大家
ham7730
Tue, Apr 13, 2021 5:17 AM
美國VS米國？
bison2488
Tue, Apr 13, 2021 5:17 AM
曲奇
cola5934
Tue, Apr 13, 2021 5:17 AM
hawk5831: 支支付之之
ham7730
Tue, Apr 13, 2021 5:17 AM
麥當勞不是也一直叫那堤嗎
mole6566
Tue, Apr 13, 2021 5:17 AM
麥當勞叫超久了ㄟ
我小時候（15up）它就這樣叫
rat4062
Tue, Apr 13, 2021 5:18 AM
之前活在異空間？
hawk5831
Tue, Apr 13, 2021 5:19 AM
米国是日本用ㄉ
pie1511
Tue, Apr 13, 2021 5:19 AM
雪梨v.s.
ham7730
Tue, Apr 13, 2021 5:20 AM
pie1511: 後半呢!!
goose4549
Tue, Apr 13, 2021 5:20 AM
ham7730: 悉尼
ಠ_ಠ
Tue, Apr 13, 2021 5:20 AM
異空間無誤
不是啦 因為噗主我從小不喝咖啡
所以都沒注意
剛剛翻折價券看到才發現不同翻譯
真的是我孤陋寡聞
對不起阿阿阿
lizard5473
Tue, Apr 13, 2021 5:24 AM
辛辛那提紅人
mousse8629
Tue, Apr 13, 2021 5:35 AM
米國是日本喊的喔
ham7730
Tue, Apr 13, 2021 5:36 AM
mousse8629: 對啊我只是想表達是一樣的東西 沒有改名過
pirate1669
Tue, Apr 13, 2021 5:36 AM
法語單詞lait與義大利語單詞latte同義，都是指牛奶。
出處
拿铁咖啡 - 维基百科，自由的百科全书
 維基
可能是用法語翻譯或義大利語翻譯成中文發音造成的微妙差異(?
cola5934
Tue, Apr 13, 2021 5:37 AM
我以為歐蕾才是牛奶!
burger784
話す
Tue, Apr 13, 2021 5:38 AM
歐蕾是法文來的
ಠ_ಠ
Tue, Apr 13, 2021 5:38 AM
pirate1669: 感謝解釋 原來要研究起來跟語源有關
載入新的回覆