ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Apr 12, 2021 6:00 PM
4
還是不懂為什麼Jean要翻成"讓"...
clam5703
Mon, Apr 12, 2021 6:01 PM
醬？
ಠ_ಠ
Mon, Apr 12, 2021 6:02 PM
翻約翰也很詭異， 約什麼這個名字的翻譯這麼詭異(Русский)
python2710
Mon, Apr 12, 2021 6:02 PM
女生會翻成簡？
koala9435
Mon, Apr 12, 2021 6:02 PM
因為不是英文發音？
alpaca4342
Mon, Apr 12, 2021 6:02 PM
翻成讓好像法國人
jaguar7505
Mon, Apr 12, 2021 6:03 PM
因為唸起來就像「讓」啊
fairy8495
Mon, Apr 12, 2021 6:03 PM
拉丁文的John發音是約翰（學過拉丁語的人跟我說的）
fig7699
Mon, Apr 12, 2021 6:03 PM
噗主的話會怎麼翻？好奇問問
taurus4124
Mon, Apr 12, 2021 6:03 PM
可是這個是jean不是john餒
ape6324
Mon, Apr 12, 2021 6:03 PM
你用法文唸唸看
tako7099
Mon, Apr 12, 2021 6:05 PM
因為法文唸 Jean 是醬（？
譬如悲慘世界的尚瓦強就是這個名字
tako7099
Mon, Apr 12, 2021 6:05 PM
發音跟英文的 John 很接近（但有點不一樣
tako7099
Mon, Apr 12, 2021 6:07 PM
fairy8495: 然後 John 在拉丁文發音接近 yo hann，譬如巴哈的全名 約翰 賽巴斯丁 巴哈
不過 John 跟 Jean 是不同源頭的名字
garlic101
Mon, Apr 12, 2021 6:09 PM
我當初也這麼想，但唸久了覺得叫做 讓 也別有一番風味，很可愛
cola1955
Mon, Apr 12, 2021 6:10 PM
覺得台灣翻譯最好聽最可愛
每次看到阿明都在想那到底是什麼鬼有夠出戲
hotdog7638
Mon, Apr 12, 2021 6:12 PM
cola1955: 讓我想到浩哥
ಠ_ಠ
Mon, Apr 12, 2021 6:15 PM
剛剛查Jean
法文發音真的是"讓"
但英文是"進"的音
ಠ_ಠ
Mon, Apr 12, 2021 6:16 PM
cola1955: 阿明真的很出戲⋯
taurus4124
Mon, Apr 12, 2021 6:17 PM
等等阿明是甚麼 中國對尚萬強的翻譯嗎？
ಠ_ಠ
Mon, Apr 12, 2021 6:18 PM
taurus4124: 進擊巨人的中的阿爾敏人名其他版本翻譯
mousse9842
Mon, Apr 12, 2021 6:19 PM
我剛剛也在想說不是翻成琴嗎（x戰警的琴葛蕾）但旅人都說是讓我還想說是不是我記錯
taurus4124
Mon, Apr 12, 2021 6:20 PM
ಠ_ಠ：翻成阿明真的很鳥欸
jaguar7505
Mon, Apr 12, 2021 6:23 PM
翻成阿明的本土化做得很好（？）
而且英文的音真的比較像阿明 但還是好出戲
ಠ_ಠ
Mon, Apr 12, 2021 6:23 PM
mousse9842: 這個單字也太多翻譯名
ape6324
Mon, Apr 12, 2021 6:27 PM
像艾連的姓氏就是用德文發音
puff6850
Mon, Apr 12, 2021 6:28 PM
Re: [問題] 為什麼John中文要叫約翰呢？
ಠ_ಠ
Mon, Apr 12, 2021 6:30 PM
難怪這部翻譯差這麼大的原因就是大家用不同語言發音
ಠ_ಠ
Mon, Apr 12, 2021 6:31 PM
puff6850: John 叫約翰我明白，但是Jean也叫約翰我就不明白惹
tako7099
Mon, Apr 12, 2021 6:39 PM
ಠ_ಠ: 會翻約翰應該是當初翻譯者以為是 John ㄅ？後來才知道是 Jean ，因為一開始只知道片假名（？
載入新的回覆