莫澄⚰️
@jennice92121
Mon, Apr 12, 2021 6:05 AM
1
殘念道具研究所
這個好有趣喔
拿之前寫的双北本試一下結果出乎意料XDD
本來想說寫中國的CP應該比例會高一點結果居然只抓到一個詞XDDD
https://images.plurk.com/12nstjCnQtyEx1G9we0KAJ.png
莫澄⚰️
@jennice92121
Mon, Apr 12, 2021 6:09 AM
自己在寫双北這些中國的RPS的時候都會刻意用他們那邊的用語跟句型、口語習慣，但其他圈子就會完全迴避(某種精神潔癖
莫澄⚰️
@jennice92121
Mon, Apr 12, 2021 6:10 AM
自己覺得寫雙北的時候不管是對話還是用詞都跟其他幾篇差距滿明顯的
莫澄⚰️
@jennice92121
Mon, Apr 12, 2021 6:12 AM
又測了一下盾鐵，意外發現比例還比較高wwwww
https://images.plurk.com/7JXbK49NVh6YzzySet0xUN.png
分別是「打印」跟「回放」(筆記一下
莫澄⚰️
@jennice92121
Mon, Apr 12, 2021 6:13 AM
意外的是我本來以為麻辣燙是中國的說法欸但沒被抓出來(?
莫澄⚰️
@jennice92121
Mon, Apr 12, 2021 6:13 AM
目前寫過的項顧短文都沒有！耶！
https://images.plurk.com/5AFdKtEFB8ooZof7SpwRZ8.png
莫澄⚰️
@jennice92121
Mon, Apr 12, 2021 6:16 AM
桃糖短篇
原來直播也是嗎!!!!台灣是不是稱實況轉播(?
但我覺得現在的實況轉播跟直播的意思有一種微妙的差別在
https://images.plurk.com/31nlLP8k1RVflqC0gjPbiS.png
莫澄⚰️
@jennice92121
Mon, Apr 12, 2021 6:18 AM
欸突然發現噗首的雙北寫道T恤
但中國好像沒有這個詞齁wwwwwwwwww
莫澄⚰️
@jennice92121
Mon, Apr 12, 2021 1:21 PM
https://images.plurk.com/4GyZtfH2Dcbr60Xw81itm5.png
https://images.plurk.com/5j4pIAQaSbTnicqlNatv3P.png
莫澄⚰️
@jennice92121
Mon, Apr 12, 2021 1:21 PM
中國用語滲透台灣？從 Dcard 數據窺見年輕人網路用語趨勢 - READr 讀+
莫澄⚰️
@jennice92121
Tue, Apr 13, 2021 5:59 AM
@ohole - 把流行語和中國用語混為一談，我並不認同。不討論語源和發展，把很多詞彙直接歸納為中國用語...
莫澄⚰️
@jennice92121
Tue, Apr 13, 2021 6:02 AM
應該說某些「流行用語」的源頭來自中國
這部分處於台灣這邊沒有替換詞的新創詞語
要留意的應該是台灣也有、中國也有的詞
像是「影片」跟「視頻」這樣的關係
載入新的回覆