📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
@wanxlinen
Sat, Apr 10, 2021 12:26 PM
Thu, Apr 22, 2021 2:37 PM
1
『極主夫道』（著：おおのこうすけ）実写版ＰＶ
 津田健次郎！！！ 娜娜明！！！（那是隔壁棚
上面影片是聲優本人，動畫由本人配音
前幾天上架啦～～～
極道主夫 | Netflix 正式網頁
我聽到聲音太激動先發噗冷靜一下
機器狼🐺毛毛VLOG公開
@KMN_BOT
說
Sat, Apr 10, 2021 12:27 PM
機器狼剛剛沒聽清楚呢 (・ε・)
📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
@wanxlinen
Sat, Apr 10, 2021 12:39 PM
原文極主夫道
極．主夫 道

翻譯翻成極道主夫
嗯⋯我還是覺得好像還是有點差異
在臺灣普遍應該認知日本黑道就是極道
所以翻成極道主夫也沒錯
而且好像更容易令人理解

不過我還是覺得光名稱的氣魄就差了很大一截
📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
@wanxlinen
Sat, Apr 10, 2021 12:50 PM
興津和幸又來配黑道小混混www
我現在聽到他感覺總是很親切～
大概是他配過鳴鳥不飛的七原，是我們老大的手下是自己人（誰跟你自己人ㄚ
📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
@wanxlinen
Sat, Apr 10, 2021 12:55 PM
Sat, Apr 10, 2021 12:59 PM
這部不是Netflix出資為何有種搞笑漫畫日和的低成本感⋯背景跟人物都畫得很好很漂亮，但不要光嘴巴動！整個人給我動起來啊！！！不是搖動畫面而已啊！
太過日和好廢哦我笑粗乃
目前看都滿靠聲優力在撐的感覺
📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
@wanxlinen
Sat, Apr 10, 2021 1:34 PM
一集不到20分鐘，都是由小短篇組成
也是很適合配飯收看～
📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
@wanxlinen
Sat, Apr 10, 2021 1:39 PM
Sat, Apr 10, 2021 1:41 PM
第三集開頭出獄那位虎二郎是⋯細谷佳正配音嗎
📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
@wanxlinen
Sat, Apr 10, 2021 1:58 PM
看到ED了，沒錯是細谷！！！
📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
@wanxlinen
Sat, Apr 10, 2021 2:23 PM
Sat, Apr 10, 2021 2:24 PM
第四集的美久爸爸CV是日野聰！！！
難怪有一種很熟悉的感覺！大哥！！！
📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
@wanxlinen
Sat, Apr 10, 2021 2:45 PM
五集看完了～～～
很有趣！聲優超棒！
光聽聲音當作廣播劇聽也很享受
故事安排還有吐槽都很有趣
希望還有第二季！
📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
@wanxlinen
Sat, Apr 10, 2021 2:46 PM
確定有2期
[情報] 極道主夫 動畫 Part2 製作決定
📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
@wanxlinen
Sat, Apr 10, 2021 2:49 PM
Sat, Apr 10, 2021 2:49 PM
PPT有聲漫畫wwwwww
原來是故意用這種很低成本的感覺嗎？
但整體節奏不錯也順順看完了
[21春] 極道主夫 有聲漫畫
Spooky
@IamSpooky
Sat, Apr 10, 2021 3:05 PM
這種文字組合又有多種意思的實在不好翻。XD
📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
@wanxlinen
Tue, Apr 13, 2021 2:08 PM
Spooky : 翻譯真是很深奧的學問啊～語言也是文化傳遞重要的一環，我還是覺得能精準表現出原語義的翻譯最棒了
Spooky
@IamSpooky
Wed, Apr 14, 2021 2:55 PM
真的，也最難！XD
載入新的回覆