エイジーズ泡芙(๑╹▽╹๑)🍒
@puffbox
覺得
Thu, Apr 8, 2021 3:32 PM
盜夢偵探 電影
太神......大家趕快去看.......這一定要在戲院看..........記得找間音響還ok的，爛的不行
エイジーズ泡芙(๑╹▽╹๑)🍒
@puffbox
Thu, Apr 8, 2021 3:34 PM
但是翻譯有點怪，普社到底找誰翻，可以告訴我老禿頂台灣誰在這樣說？？？
エイジーズ泡芙(๑╹▽╹๑)🍒
@puffbox
Thu, Apr 8, 2021 3:38 PM
還有所長從窗戶衝出去救回來那邊，接「原本還會更糟的」也很怪，光看字幕就是怪，我才想到剛才日文明明說「不幸中の幸い」，直接說不幸中的大幸不就好了.......
エイジーズ泡芙(๑╹▽╹๑)🍒
@puffbox
Thu, Apr 8, 2021 3:41 PM
パプリカ叫本尊「敦子」也全都翻成千葉，是要統一稱呼嗎
還有些小細節其實應該翻出來比較順但也都省略，翻譯是被夢話荼毒太慘沒力了吧
エイジーズ泡芙(๑╹▽╹๑)🍒
@puffbox
Thu, Apr 8, 2021 3:42 PM
林原惠也好神.....她那時候聲音還沒有歲月的痕跡（？）
エイジーズ泡芙(๑╹▽╹๑)🍒
@puffbox
Thu, Apr 8, 2021 3:43 PM
想說時田是誰聲音好好聽，結果是古谷徹XD
エイジーズ泡芙(๑╹▽╹๑)🍒
@puffbox
Thu, Apr 8, 2021 3:45 PM
昨天看完普佩今天再看這部，一定是盜夢偵探比較好（X）
就科幻片（？）來說誠哥真的如浮雲www
エイジーズ泡芙(๑╹▽╹๑)🍒
@puffbox
Thu, Apr 8, 2021 3:46 PM
散場時我前面的人忘記拿走她的袋子......
エイジーズ泡芙(๑╹▽╹๑)🍒
@puffbox
Thu, Apr 8, 2021 3:46 PM
大家離開前一定要記得檢查
エイジーズ泡芙(๑╹▽╹๑)🍒
@puffbox
Thu, Apr 8, 2021 5:22 PM
ಠ_ಠ - 盜夢偵探翻譯好爛……
哈哈哈哈結果跟網飛一樣都是本仔給的翻譯嗎
エイジーズ泡芙(๑╹▽╹๑)🍒
@puffbox
Thu, Apr 8, 2021 5:23 PM
Thu, Apr 8, 2021 5:30 PM
我想看包場版翻譯.....
エイジーズ泡芙(๑╹▽╹๑)🍒
@puffbox
Thu, Apr 8, 2021 5:23 PM
擔心柯南翻譯的我覺得想太多
エイジーズ泡芙(๑╹▽╹๑)🍒
@puffbox
Thu, Apr 8, 2021 5:31 PM
如果真的是本仔的鍋我都想寄信去靠邀了........
載入新的回覆