希🌙🍬
@nozomi0607
Thu, Apr 8, 2021 9:23 AM
2
上禮拜終於把吉爾的兩個SP劇情全翻完快往生，意外發現翻他的劇情除了詞彙量夠連BGM都很重要呢 （蛤
希🌙🍬
@nozomi0607
Thu, Apr 8, 2021 9:25 AM
翻齒輪的時候因為潤稿和前後詞彙連接一直不順利卡了一陣子，直到re0出了拉姆的角色歌瞬間茅塞頓開
希🌙🍬
@nozomi0607
Thu, Apr 8, 2021 9:26 AM
這才發現：難怪齒輪之後才會接婚禮ㄇ！？
希🌙🍬
@nozomi0607
Thu, Apr 8, 2021 9:27 AM
齒輪日覺還沒這麼明顯，但月覺和拉姆的角色歌情境有高度重疊，看懂之後大概一個小時內就順利翻完了這樣
希🌙🍬
@nozomi0607
Thu, Apr 8, 2021 9:29 AM
然後翻婚禮的時候看到後面驚覺：靠腰這婚禮不就完全在表現吉爾名字的涵義嗎
希🌙🍬
@nozomi0607
Thu, Apr 8, 2021 9:30 AM
齒輪單看和自己實際翻譯感受差別挺大的，該慶幸自己台版沒抽到嗎
希🌙🍬
@nozomi0607
Thu, Apr 8, 2021 9:34 AM
齒輪的時候表明無論吉爾變得怎樣都會待在身邊，可能因為公主立場很堅定了吉爾這才完全卸下心房了解自己真正想要的是什麼
希🌙🍬
@nozomi0607
Thu, Apr 8, 2021 9:35 AM
haruki623: 奶油田我笑超久呀咩肉
希🌙🍬
@nozomi0607
Thu, Apr 8, 2021 9:37 AM
婚禮秘密他也提到自己能完美扮演哥哥但內心還很笨拙，可能齒輪那時他才真正擁有自我的意識……吧？
希🌙🍬
@nozomi0607
Thu, Apr 8, 2021 9:41 AM
至少這兩個版本看下來給我的感覺是這樣，和沙漠那時候的轉變又有些不同
惡魔那次幾乎就是吃定老婆會全盤接受他，所以才會說：「即使成為惡魔，妳應該也會選擇我」諸如此類的話吧（
希🌙🍬
@nozomi0607
Thu, Apr 8, 2021 9:42 AM
實際上……還真的跟他所想的一樣
希🌙🍬
@nozomi0607
Thu, Apr 8, 2021 9:42 AM
我就笨蛋抖M啦怎樣 （突然
榕樹☼三倍咩噗一次滿足🍊
@melissa200509
Thu, Apr 8, 2021 9:45 AM
ㄤ無論變成什麼你都喜歡
希🌙🍬
@nozomi0607
Thu, Apr 8, 2021 9:53 AM
榕樹☼三倍咩噗一次滿足🍊 : 雖然很不想承認不過……ㄖㄕ妳說得對
何況齒輪那次公主只差沒說出：「就算是地獄我也會與你同行」這種話了（擅自加戲
希🌙🍬
@nozomi0607
Thu, Apr 8, 2021 10:18 AM
無論未來發生什麼事都會陪在身邊守護什麼的，辣個男人感覺真的辦得到
希🌙🍬
@nozomi0607
Thu, Apr 8, 2021 10:19 AM
覺得吉爾目前內心排行應該是老婆>哥哥>>>>>自己
欸不是啊大哥，你也要重視自己啦
載入新的回覆