■万葉集試訳 萬葉集
4495 六日，內庭假植樹木以作林帷而，為肆宴歌一首 (Plurk Paste)

是阿~

4495
「春(はる)とも著(しる)く」，春至顯然可知。
「植木(うゑき)」，是即題詞所謂「林帷」，植樹以代帷帳。與中古語「垣代」相當。

4496
「恨(うら)めしく　君(きみ)はもあるか」，將「君(きみ)は恨(うら)めしくもあるか」拆解為五、七句並予以倒裝。
「散過(ちりす)ぐる迄(まで)」，直至梅花散盡為止。
「見(み)しめずありける」，指謫對方並未在梅花盛開時招待自己來賞花。

4497
「見(み)むと言(い)はば」，只要一句話，說欲見庭梅者。
「否(いな)と言(い)はめや」，豈會拒絕呢。
承接上曲，並非作者不想邀約款待，只是對方並未提出需求。