雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Apr 6, 2021 10:32 AM
Tue, Apr 6, 2021 10:32 AM
241
34
GALAC 2021年5月號
チェリまほ 本間監製訪問
町赤 相關部分節錄翻譯

水煮蛋事件 （？）
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Apr 6, 2021 10:33 AM
本間P：「這部作品和其他劇集比起來獨白很多，在讀劇本的階段演員就已經知道了。記得也有跟他們説過『這部作品想要描寫的是內心的聯繫和愛憐』。有時候他們即興演出後，會來問『剛才的會做過頭了嗎？』，但基本上就是現在大家看到的那種感覺。」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Apr 6, 2021 10:34 AM
記者：「有些甚麼即興演出呢？」
本間P：「第2集播出後，黑澤舔筷子的即興演出成為了網上熱話，但町田先生似乎沒有預料到那一幕真的會被剪進去，『沒想到反應會那麼熱烈』這樣說著，非常驚訝。」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Apr 6, 2021 10:35 AM
Tue, Apr 6, 2021 10:45 AM
記者：「那裡黑澤稍微作弄安達，想要看看他可愛的樣子，表現出有點愛欺負人的感覺呢。赤楚先生有甚麼即興演出嗎？」
本間P：「赤楚先生在拜訪黑澤家之前，拍了拍自己臉的即興演出讓人很深刻。他沒有跟任何人説就突然演出來了，我和導演當時看著屏幕，『那是怎麼回事？好可愛！』這樣一起說了起來（笑）。」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Apr 6, 2021 10:36 AM
Tue, Apr 6, 2021 10:47 AM
記者：「本間P之前在『TV navi』的採訪中説過，赤楚先生是『附身型』的演員。現在覺得赤楚先生和町田先生不同的演繹方法怎麼樣？」
本間P：「赤楚先生是個『總之先做做看』的人。對此，町田先生要怎樣演，我覺得他是很重視從那裡萌生出的感覺。町田先生對於每一幕戲都有明確的計劃如何去演，有時會和導演討論再改動某些動作，說著『這個心情這樣變化的話，之後會變成這樣呢』，是個會思考著拆解角色的人。」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Apr 6, 2021 10:37 AM
記者：「那誰是負責接受的一方？」
本間P：「雖然感覺基本上都是赤楚先生負責接受再反應，但町田先生接受了那個反應後又會再把球拋回去。兩個人的演技都呼應著對方一樣。」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Apr 6, 2021 10:37 AM
Tue, Apr 6, 2021 10:48 AM
記者：「兩位在拍攝現場的氣氛是怎樣的？」
本間P：「我看到的時候基本上都是兩個人在聊天。非常要好呢。有試過拍攝現場有水煮蛋，他們設想那隻水煮蛋是爸爸，然後對他說話（笑）。赤楚先生很認真地叫了『爸爸』呢。」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Apr 6, 2021 10:38 AM
記者：「是誰先說要這樣做的？」
本間P：「是町田先生。最後町田先生自己也有對水煮蛋說話（笑）。」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Apr 6, 2021 10:38 AM
記者：「所以說各位工作人員也有看過這樣的情景啊？」
本間P：「我只是剛好走過看到而已。我覺得不管有沒有誰看到也好，兩個人就像形成了自己的世界。」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Apr 6, 2021 10:42 AM
Tue, Apr 6, 2021 10:43 AM
---------------------------------------------
他們真的好可愛！然後糟點也太多ww
我怎麼感覺町田在現場一直在調戲赤楚
兩個人的世界呢ww

後面還有一段本間P談兩人以前的作品
繼續各種稱讚ww
有機會再翻！
Blue
@beryl0422
Tue, Apr 6, 2021 10:45 AM
真的太可愛了
我不行了
空空的 Ting
@HH619
Tue, Apr 6, 2021 10:47 AM
感謝翻譯！真的很好奇他們看到那個水煮蛋到底構思了什麼劇情
慕斯⋆
@mousse0131
說
Tue, Apr 6, 2021 10:47 AM
謝謝翻譯 他們怎這麼可愛！兩個人都有好好回應對方～～而且旁人視角看好甜啊
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Apr 6, 2021 10:51 AM
Blue : 他們的相處模式真的好甜好可愛
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Apr 6, 2021 10:52 AM
空空的 Ting : 他們真的好好玩XD
劇情是練習見家長吧
李太陽
@handsome_sun
Tue, Apr 6, 2021 10:52 AM
謝謝大大翻譯 好喜歡他們互相接住對方的相處 ，簡直可可愛愛到不行
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Apr 6, 2021 10:54 AM
慕斯⋆ : 真的是很合拍的兩人 演戲相輔相成
我覺得本間P是真實版藤崎小姐
☆流星☆🐥👑
@joey_cnt
Tue, Apr 6, 2021 11:24 AM
謝翻譯 他們果然是互相配合呢 果然很有愛
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Apr 6, 2021 11:33 AM
李太陽 : 太客氣啦！
真的非常可愛的兩個人了ww
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Apr 6, 2021 11:33 AM
☆流星☆🐥👑 : 超級有愛的！！
insea
@insea
Tue, Apr 6, 2021 12:10 PM
謝謝翻譯分享～～這兩人相處太有愛了，每次都在我以為自己要出坑時，狠狠把我踹回坑底🤣🤣🤣🤣
タツ☀️エイジーズ☀️
@orewatatsudesu
Tue, Apr 6, 2021 12:21 PM
雪*ﾟ🍒 : 推本間P是真實世界的藤崎小姐🤣，好貼切👍
🕵️‍♂️福華世界的生海苔🍒🔮
@ranrannonstop
Tue, Apr 6, 2021 12:24 PM
感謝翻譯分享！！兩個電波少年／青年的交流好有愛，而且還自然而然地形成了．．．結界？！
🕵️‍♂️福華世界的生海苔🍒🔮
@ranrannonstop
Tue, Apr 6, 2021 12:25 PM
雪*ﾟ🍒 : 所以往後聽到：你爸爸來嗎？＝＞有水煮蛋嗎？　的意思？？？
CEO大人🍒チェリ家🍒
@tsai_0927
Tue, Apr 6, 2021 1:05 PM
謝謝翻譯，好可愛的兩人世界，愛
ししまる
@dorasinben
Tue, Apr 6, 2021 2:23 PM
這兩個吼，實在是喔，我
com
@com214111
Tue, Apr 6, 2021 2:46 PM
這顆水煮蛋到底上輩子有什麼魔力，可以讓兩人認蛋作父XD
Jin711_エイジーズ
@Jin711
Tue, Apr 6, 2021 3:22 PM
(LOL)(LOL)
𓁹𓁐Ru𓁏𓁹
@Ruther_sky
Tue, Apr 6, 2021 3:33 PM
感謝翻譯！！他們兩個就是那種世界已經沒其他人的情侶
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Apr 6, 2021 5:00 PM
insea : 不會讓妳出坑的喔XDD
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Apr 6, 2021 5:01 PM
タツ☀️エイジーズ☀️ : 對吧！本間P才是真實海景頭排 還加上月老吧
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Apr 6, 2021 5:02 PM
🕵️‍♂️福華世界的生海苔🍒🔮 : 哈哈哈 有水煮蛋嗎 XDDD
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Apr 6, 2021 5:02 PM
CEO大人🍒チェリ家🍒 : 客氣了～分享可愛～～
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Apr 6, 2021 5:03 PM
ししまる : 哈哈 都不會說話 只能用表包了
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Apr 6, 2021 5:03 PM
com : 哈哈哈 上輩子做了好事的水煮蛋嗎XD
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Apr 6, 2021 5:04 PM
𓁹𓁐Ru𓁏𓁹 : 不用客氣！真的 二人世界 就是字面上的意思ww
𝕊𝕟𝕠𝕨想去✈日本✈看雪☃
@wish098
Wed, Apr 7, 2021 4:43 AM
這兩人的互動也太可愛了吧
LiliTh🍒チェリ家的清潔工
@oksanlandmay
Wed, Apr 7, 2021 5:59 AM
天哪⋯這還是那個三年才說一次笑話的町田嗎⋯
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Apr 7, 2021 10:38 AM
𝕊𝕟𝕠𝕨想去✈日本✈看雪☃ : 真的可愛到心臟痛
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Apr 7, 2021 10:40 AM
LiliTh🍒チェリ家的清潔工 : 我也覺得怎麼跟我聽說的町田不一樣ww
諏貓§Neko
@apkckwrc520
Wed, Apr 7, 2021 3:36 PM
感謝翻譯！
他們真的是在兩人世界耶
而且居然是町田先提議的，也太可愛www
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Apr 7, 2021 5:21 PM
諏貓§Neko : 真的基本上都是町在調戲楚
載入新的回覆