🄿🄷🄰🄿🅂
@phaps
Tue, Apr 6, 2021 12:47 AM
Tue, Apr 6, 2021 1:34 AM
2
手癢搜了下在AO3上長賜號/蘇伊士運河的CP文，大約是133篇，其中有篇台語文的呢！酷喔~~~
[授權翻譯] Guess I'll Be Stuck Here A While - Anonymous ...
🄿🄷🄰🄿🅂
@phaps
Tue, Apr 6, 2021 12:49 AM
>>> 「長賜輪，閣較正確來講是長不可恕輪，無論按怎我攏討厭你。」

欸... 那個『長不可恕輪』怎麼聽起來好像是讚美？w
🄿🄷🄰🄿🅂
@phaps
Tue, Apr 6, 2021 12:56 AM
想太多
不過，是純對話文，沒有其他描述的部份，在閱讀上少了很多想像的空間。也許這是台語文書寫領域需要加強的部分，從口語到流利書寫之間的距離還真的不小，難怪民國初年白話文運動開始後的文章很難閱讀，因為需要自行摸索出新的書寫風格，想來也是很有趣的過程啊
載入新的回覆