ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Apr 5, 2021 7:26 PM
6
好想委託泰國的一位繪師，先不說匯款問題，光是語言溝通就有問題了
nori6317
Mon, Apr 5, 2021 7:26 PM
嗨朋朋
ಠ_ಠ
Mon, Apr 5, 2021 7:27 PM
nori6317: 嗨朋朋，我苦惱語言不通嗚嗚嗚
dove3195
Mon, Apr 5, 2021 7:28 PM
前陣子才委託過 這裡是去找了翻譯
pig7263
Mon, Apr 5, 2021 7:28 PM
I pay you money,you draw for me.
ಠ_ಠ
Mon, Apr 5, 2021 7:31 PM
dove3195: 能夠方便問問翻譯這樣撇除委託費用外，翻譯的費用多少啊
ಠ_ಠ
Mon, Apr 5, 2021 7:31 PM
pig7263:您太白話太精闢
dove3195
Mon, Apr 5, 2021 7:33 PM
Mon, Apr 5, 2021 7:33 PM
整個委託下來大概1千5左右 不過是只翻我的話+設定等委託需求 不翻繪師方的
因為繪師回我英文 我就丟GOOGLE翻譯看
dove3195
Mon, Apr 5, 2021 7:35 PM
有先表明自己是使用翻譯 繪師說那這樣他回英文我應該會比較方便看所以就這樣交談
ಠ_ಠ
Mon, Apr 5, 2021 7:37 PM
dove3195: 原來如此，先謝謝您的解答
dove3195
Mon, Apr 5, 2021 7:37 PM
不過因為我的構圖需求是用文字說明+問了許多授權相關的問題 如果沒有這部份字數應該會少一些(?
ಠ_ಠ
Mon, Apr 5, 2021 7:49 PM
dove3195: 了解！！！
soup6889
Mon, Apr 5, 2021 7:51 PM
我記得泰國其實普遍英文都不錯
用英文就可以啦
ಠ_ಠ
Mon, Apr 5, 2021 7:59 PM
soup6889: 悲慘的是我的英文真的爛到一個極致
dove3195
Mon, Apr 5, 2021 8:09 PM
這裡也是英文爛怕繪師GET不到我想表達的東西才請翻譯
ಠ_ಠ
Mon, Apr 5, 2021 8:18 PM
dove3195: 沒錯，就是因為怕
baboon4774
Mon, Apr 5, 2021 8:40 PM
沒關係啦，就算你英文爛到爆，人家可是身經百戰通靈系畢業呢
ಠ_ಠ
Mon, Apr 5, 2021 8:42 PM
baboon4774: 不知道我會不會是他國外的第一份委託就不知道了
dove3195
Mon, Apr 5, 2021 8:42 PM
同樣用中文都可能會溝通不良了
baboon4774
Mon, Apr 5, 2021 8:44 PM
ಠ_ಠ: 其實都用非母語比較好，反正太難的字雙方都不會，沒辦法當奧客，又因為母語可以互相體諒，搞不好反而是愉快的交易呢
baboon4774
Mon, Apr 5, 2021 8:45 PM
「哀呀這個孩子的英文好可愛啊雖然我看不太懂，但我知道是這個意思哦」
「我覺得我的委託人好可愛(用錯字的意義上」
steak9923
Mon, Apr 5, 2021 8:55 PM
好奇請問那付款呢？PayPal嗎？
ಠ_ಠ
Mon, Apr 5, 2021 9:04 PM
dove3195: 只能說真的辛苦每一位繪師了
ಠ_ಠ
Mon, Apr 5, 2021 9:04 PM
baboon4774: 會試試看的謝謝提議！
ಠ_ಠ
Mon, Apr 5, 2021 9:05 PM
steak9923: 如果真的有要委託，應該就是沒錯了
載入新的回覆