白銀之墟 玄之月 心得
(有劇透)

~喔酷

一開始看到中文版聯試閱都沒看就買的我的確是錯的
我沒有收新譯版，新版只有丕緒之鳥，本來以為是為了符合現代人的閱讀習慣，所以翻得不但白話，用詞還挺流行的
結果白銀告訴我，一切都是翻譯的錯

在我收中文版前，很多人就已經在入手日文版並且讀完，看日本和收日版的評價，我相信小野老師收得很好

但是中文版翻得之爛，錯誤之多，我已經不想再多說，感謝廣大旅人，也感謝時代進步，在日中文版對照，GOOGLE翻譯還有旅人幫助下，我看完了

下面不討論翻譯有多爛,有多差,只單說劇情感謝

無雷感想就是-泰麒無雙 (?)
真的,我看完後只想到這個形容詞...

第一二集泰麒的戲分不多，可是會讓人立刻聯繫到魔性之子和黃昏之岸曉之天的泰麒，他經歷了這麼多事情後，他長大了，且令人感動的是，泰麒不算長歪，沒有憎恨世界，也可能是因為他內心清楚很多事情都是因為自己而起
這點在白銀之墟中，泰麒自己也有發現（看原文這一段的感觸很深，中文版會有不當聯想）

之前有旅人說，白銀的主角其實是李齋和泰麒，這點我覺得沒錯，李齋戲分大於泰麒，但是因為泰麒每次出場，做出的一切都太令人印象深刻，讓人無法忽視，所以會讓人覺得是雙主角，個人覺得李齋的戲分比較多，只是絕大多數在繞圈圈...

李齋的心態其實可以參考舊版的曉之天，應該有可以很快理解她的想法，不過白銀真的超需要人物表的，出現的人真的很多，但是發便當的能力還是沒有沖方便當店高啦