【Corpse Husband PST 3/30 IG問答集翻譯】

「問我任何跟我的音樂有關的問題」
（影片備份檔下收）

Corpse Husband's Instagram Q&A Stories on 2021/03/30...

跟上次一樣，把限時動態的影音＋圖片集結成一部成影片了。
這部影片我只向噗浪的同好分享，所以請勿任意轉貼分享連結到另外的平台去，謝謝配合。

我知道〈DAYWALKER〉裡有一聲超長的嘶吼，那沒有經過延長對吧？
：沒有經過編輯或延長，我們還有更長的嘶吼沒有用到。

你有用任何一種autotune嗎？
：現在發行過的歌都沒有用到

如果我主要是自學的，你覺得我可以成功嗎？
：我什麼都是自學的
你可以做到任何事情。
你所需的一切都在YouTube或Google上面

你在哪個DAW（數位音樂工作站）上作業？
：FL 12

※譯註：
1. DAW = Digital Audio Workstation = 數位音樂工作站
講白話一點，就是製作音樂的電子軟體
2. FL = Fruity Loops Studio，中文俗稱「水果」

你可以做如何嘶吼的教學嗎？
：我完全不清楚自己到底在幹嘛

你有計畫在Spotify上重新發行比較不知名的歌嗎（如〈LARain〉？未來有更多lofi類的曲子嗎？抱抱
：不，如果你想找的話可以在某處找到那些曲子，我未來只打算發行新的東西。
對，未來肯定會有更多lofi歌

※譯註：oo 就是xoxo裡面的o。x = kiss & o = hug

你有任何一首歌是跟你經歷過的事情有關嗎？
：大致上每一首都有關哈哈

我們以後看得到更多，像是〈my very real collabe with 50 cent〉一樣，有其他歌曲的sample(取樣)嗎？
：可能吧，但肯定沒那麼多，如果我的歌裡有sample的話我無法在Spotify或任何平台上發行

你的作曲過程是甚麼樣子？你比較偏好從歌詞還是音樂開始？還是兩者有點交錯？
：我是一邊聽著節拍器寫出並錄下〈Never Satisfied〉
我腦海聽到了〈MISS YOU!〉的節拍之後便立刻錄了這首歌

所以，兩個都有一點點

※譯註：BPM＝beats per minute 每分鐘節拍數

我們可以預期未來會有拖拉機鄉村音樂的corps嗎，拜託～～
：（背景的圖由ig @ minjimouse_art繪製，周邊帽T上的Corpse也是這位神仙畫的喔）

為什麼背景一直有一個人在大叫？
：🔊（深嘆一口氣）老兄，花惹發？

有誰影響你很深嗎？
：@ teamseshbones

你最近過得如何？不是要鬧，我真的好奇你現在（在生理／心理上）過得如何。
：🔊他媽的糟透了。各方面都是。但是，我還在這世上，所以……

你會怕人們聽你的音樂只是因為你的大ㄋㄟㄋㄟ而非因為你的才華嗎？
：老天我真希望我有大ㄋㄟㄋㄟ
（大ㄋㄟㄋㄟ！！又來！！ ）

在daywalker裡面嘶吼的是誰 因為我知道那不是你
：所有的嘶吼都是我吼的
（那些懷疑Corpse聲音的真實性的人到底是…… ）

你在家還是在工作室錄製daywalker？
：所有我發行的音樂都是在我房間錄製的，我還沒有工作室

你正在做任何新的歌，還是正在休息？
：我現在正在做很～～～～～～多東西。

有任何你擱置的歌是你未來可能想重新製作的嗎？
：🔊（見影片聲音）

Cut off all these Bitches man I feel like Edward Scissorhands
：try to pick up all my pieces, end up with some stiches then

※此應為上一題音樂裡的歌詞，我試著翻譯如下：
「剪掉所有這些婊子們，老兄　我感覺像剪刀手愛德華
想要試著撿起我所有的碎片，結果傷得我縫了幾針」

你有任何想合作的音樂人嗎？還有我愛你
：大致上任何我一直想合作的人，我現在都可以跟他們合作，這讓我非常高興

你做一首歌通常要多久？
：都不同。
我差不多一個晚上就寫完錄完white tee和my very real collabe with 50 cent，但是never satisfied花了好～～～～久

我只是想說我超愛你做的任何東西！你不知道你帶給我與他人的影響有多大！🖤🖤
：愛

你錄音時用甚麼mic？
：我想MISS YOU! 和 CAT GIRL 是用Blue Yeti USB 麥克風錄的
其他的用的是 SHURE SM7B 麥克風
（※順道一提，Blue Yeti USB 約為 TWD 500多、後者則是$1W多）

你曾幫自己的歌畫封面，還是付錢給別的藝術家來畫？
：（見圖）

（嗯……我看不出來他畫了什麼www）

我們需要 Billie Eilish 和 CORPSE 合作一首歌
：那樣的話就太強大了

DAYWALKER裡，你唱的主歌的靈感來源是什麼？
：根據一件我遇到的真實事件
還有說出自己的秘密

「我跟義大利人一樣有料」指什麼醬料？ ：紅醬、白醬、青醬，肉醬也算

※譯註："I got sauce like an Italian" 是〈my very real collabe with 50 cent〉的其中一句歌詞

誰傷了你？
： （見圖）


你的歌是你自己寫的嗎？
：所有我現在發行的歌裡的歌詞都是我自己寫的

不過還是貓女至上對吧？
：至死方休

你真的有對自己的作品感到驕傲嗎？
：大多時候並不真的是

如果Scarlxrd和Corpse有一起做一首歌一定會要人命
：（聊天截圖）
SCARLXRD：
我很期待在這首聽到你的聲音
🤮
（嗯，我不太確定這脈絡是褒還是貶。SCARLXRD也是Corpse欣賞的音樂人）

當製作Daywalker時，對這首歌出來的結果，你的反應是怎樣？
：這首歌在現場演唱時一定會非常瘋狂

嘿！只是想恭喜你，Daywalker在一周內觀看次數破了一千一百萬！！！哇！
：很謝謝你們🖤

你覺得你有任何一首歌會在廣播電台上面播嗎？
：（見影片聲音，Daywaker已出現在BBC的廣播電台的音樂節目上）
DJ：「Machine Gun Kelly feat. CORPSE，如果你還不知道他的話，他在網路上僅靠他的聲音就已經有廣大的聽眾，一個很特別的聲音──」

你嘶吼的時候會痛嗎？
：🔊會啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
（先生！！！愛惜你的喉嚨啊！！！！ ）

你有追蹤convolk。你最喜歡他哪一首歌？
：Lonewolf
Crumbling/suicide note

convolk - lonewolf

convolk - crumbling / suicide note

當你朋友發了跟你歌有關的貼文的時，你有什麼樣的感覺？
：那是世界上最棒的感覺

對於daywalker抖音影片的想法？
：我甚至不關心它會不會紅，但是，你們這麼快就跟上潮流並馬上去拍，讓我真的很開心，也很感謝你們

最後一段bonus片段，因為無法聽清楚Corpse在說什麼，所以就先不翻了，很抱歉
--------------------------------
終於翻完了，有bug的話隨時會修正，請見諒