𝄆 夜蒑✿閃閃 𝄇
@tung4742001
Mon, Mar 29, 2021 6:34 AM
118
8
【山河令／溫周／浪浪釘】無料公開。
https://images.plurk.com/6U6jHPWIdFuc3ns7780GwU.jpg

意識朦朧之間，周子舒聽見溫客行又在那裡吟詩：「尊中綠醑意中人，花朝月夜長相見。阿絮，你不是說，夢裡冷嗎？」
溫客行臭不要臉地道：我來溫暖溫暖你。
周子舒恨恨地咬住他偏過頭來接吻的唇，在心裡罵他：王八蛋。

（全文1w下收，非常OOC，沒有劇情，只有車子跟談戀愛。）
𝄆 夜蒑✿閃閃 𝄇
@tung4742001
Mon, Mar 29, 2021 6:35 AM
Mon, Mar 29, 2021 6:35 AM
EVERNOTE好讀版：
【山河令無料／溫周／浪浪釘】第八顆釘
𝄆 夜蒑✿閃閃 𝄇
@tung4742001
Mon, Mar 29, 2021 6:35 AM
排版過的PDF版：
第八顆釘_0323.pdf
𝄆 夜蒑✿閃閃 𝄇
@tung4742001
Mon, Mar 29, 2021 6:36 AM
Mon, Mar 29, 2021 6:37 AM
補充說一下這篇文裡化用的一些梗。

鈴鐺：《山河令》之中有一種特殊的音效，就是鈴鐺聲，通常用在當前角色內心有所波動的時候。最明顯的就是溫客行跟周子舒喝交杯酒（？）那段，碰杯的聲音用鈴鐺聲取代了。
這篇裡同樣用鈴鐺表達心緒的起伏。
𝄆 夜蒑✿閃閃 𝄇
@tung4742001
Mon, Mar 29, 2021 6:36 AM
Mon, Mar 29, 2021 6:37 AM
洞房花燭、共赴巫山、陶然忘憂、不亦樂乎：此為《山河令》未修改的原台詞。
第六集溫客行與周子舒離開義庄後，周子舒問：「人在迷香的幻境中，會看到內心最渴望的事物，溫兄，你當時一直喊著一個人的名字，你看到了什麼？」
配音過後溫客行的回答是：「我在幻境裡面見到的是，我小時候在我媽被子裡丟了隻死老鼠，結果被他發現追打我三條街。」
而事實上，核對過唇語後可知，當時溫客行說的原台詞是：「我在幻境裡面見到的是，我與心上人洞房花燭、共赴巫山、陶然忘憂、不亦樂乎。」
配上溫客行一臉得意地搖頭晃腦，跟周子舒瞠目結舌猛然轉頭大步離開，噫。
𝄆 夜蒑✿閃閃 𝄇
@tung4742001
Mon, Mar 29, 2021 6:36 AM
常見的詩詞典故啥的就不寫出處了，反正大家應該都很熟～
𝄆 夜蒑✿閃閃 𝄇
@tung4742001
Mon, Mar 29, 2021 6:37 AM
總之希望大家喜歡，我永遠愛《山河令》
歐蕾𝓞𝓵𝓮🍀
@Cafeaulaittt
Mon, Mar 29, 2021 6:49 AM
原台詞⋯⋯
荒煙蔓草
@sms0301
Mon, Mar 29, 2021 7:02 AM
原臺詞是這樣嗎喔喔喔喔喔喔喔
星★肥★滾啊滾★健康★心定
@nightpencil
Mon, Mar 29, 2021 7:22 AM
竟然嗎！（無聲尖叫
天下為公 大公無私
@choulily26
Mon, Mar 29, 2021 8:35 AM
關於原台詞的部分
在會火短視頻的訪談中
主持人問到了這段劇情
龔俊表示那時是把子舒認成是娘了（配音劇情）
張哲瀚回說,不是吧,不是認成你那個師兄還啥的嗎 喔（唇語劇情
龔俊：你就是師兄 （下一秒馬上改口）你就是娘
=========
好的,總之我就自己解讀為
演員認證這段共赴巫山的原台詞
是真滴存在的
我們的唇語解讀 都是真的！！！！
𝄆 夜蒑✿閃閃 𝄇
@tung4742001
Mon, Mar 29, 2021 9:39 AM
歐蕾𝓞𝓵𝓮🍀 : 這就是為什麼《山河令》一直被戲稱為：拍的是耽美，配音是耽改XD
原台詞是真的風騷，還有好多，B站有一些人配了原台詞，但並不全，如果大家感興趣我以後可以來做個整理~
𝄆 夜蒑✿閃閃 𝄇
@tung4742001
Mon, Mar 29, 2021 9:40 AM
荒煙蔓草 : 原台詞是這樣，可以回去對著看口型XDD
𝄆 夜蒑✿閃閃 𝄇
@tung4742001
Mon, Mar 29, 2021 9:40 AM
星★肥★滾啊滾★健康★心定 : 是的，這段就是這個台詞沒錯XDD
𝄆 夜蒑✿閃閃 𝄇
@tung4742001
Mon, Mar 29, 2021 9:42 AM
天下為公 大公無私 : 你說的是前面義庄裡改的台詞，劇中台詞是溫客行撲到周子舒背上，然後說：「娘背我，娘的蝴蝶骨最美了。」
而原台詞是：「子舒背我，子舒的蝴蝶骨最美了。」
看脣形就知道這台詞騙不了人，因為字數都不一樣，慢放非常明顯，全劇改過台詞的地方可多了XD
𝄆 夜蒑✿閃閃 𝄇
@tung4742001
Mon, Mar 29, 2021 9:42 AM
我還以為改台詞這件事情大家都知道，原來很多人沒留意，那我再分享幾個我覺得很甜的！
𝄆 夜蒑✿閃閃 𝄇
@tung4742001
Mon, Mar 29, 2021 9:45 AM
Mon, Mar 29, 2021 9:48 AM
28集，溫客行跟周子舒、成嶺喝酒的時候，溫客行說的是：「無人燈下對酒，無人謂我心憂。」
唇語原台詞是：「無人燈下對酒，無人共我白頭。」
而周子舒的回答是：「現在有人與你燈下對酒。」言下之意，現在有人共你白頭
甜死我了嗚嗚嗚嗚嗚
𝄆 夜蒑✿閃閃 𝄇
@tung4742001
Mon, Mar 29, 2021 9:47 AM
Mon, Mar 29, 2021 9:58 AM
還有36集大結局，溫客行對周子舒說：「也就是說，即便是活著離開此處，以後也得長久隱居極寒之地，食雪飲冰，沒完沒了地活下去。」
唇語原台詞為：「也不知道，你我若是活著離開此處，你願不願意跟我從此食雪飲冰，沒完沒了地活下去。」
𝄆 夜蒑✿閃閃 𝄇
@tung4742001
Mon, Mar 29, 2021 9:48 AM
而周子舒的回答是笑著說：「那樣活著，還是就此死去，我得衡量衡量。」
當然看後面的劇情，我們都知道周子舒答應了，阿絮就是嘴硬心軟嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚
𝄆 夜蒑✿閃閃 𝄇
@tung4742001
Mon, Mar 29, 2021 9:49 AM
我沒辦法............溫周神仙愛情..............我說的都倦了.................（跌坐
𝄆 夜蒑✿閃閃 𝄇
@tung4742001
Mon, Mar 29, 2021 9:55 AM
哦對，不能總說溫客行的改詞，顯得老溫真的很風騷（對他就很風騷），其實阿絮也有改台詞的地方，雖然因為阿絮詞少，改的量就少很多了，但阿絮當然也是會調戲人的XDD
23集，溫客行暈倒後行來，溫客行對阿絮說：「你快伺候伺候我。」
阿絮拿了碗水給他然後又突然收回去，說：「用不用給你換酒啊？」
唇語原台詞為：「用不用餵你啊？」

嗑死我了嗑死我了嗑死我了，受不了小情侶真的是受不了（瘋狂捶床
天下為公 大公無私
@choulily26
Mon, Mar 29, 2021 11:09 AM
神仙愛情 天天神仙 打架 放閃
啊盼🍊一生永遠
@wendy2003942001
Mon, Mar 29, 2021 1:12 PM
第一篇我就被破防了 謝謝閃閃，太喜歡溫周了，太喜歡山河令裡面每個角色
シノ🌈✈️
@akatsuki0420
Mon, Mar 29, 2021 3:54 PM
感謝太太賜糧
看文的時候完全可以代入劇版形象
配上神仙打架什麼的真的太香
𝄆 夜蒑✿閃閃 𝄇
@tung4742001
Tue, Mar 30, 2021 5:18 AM
天下為公 大公無私 : 請他們天天神仙打架謝謝（等等
好想寫雪山上打了一輩子的衍生.........（跌坐
𝄆 夜蒑✿閃閃 𝄇
@tung4742001
Tue, Mar 30, 2021 5:19 AM
啊盼🍊一生永遠 : 謝謝喜歡
超喜歡他們的啦，《山河令》的角色除了王八蛋莫懷陽跟段鵬舉我都喜歡！！！！！（我不討厭IF
𝄆 夜蒑✿閃閃 𝄇
@tung4742001
Tue, Mar 30, 2021 5:20 AM
シノ🌈✈️ : 就是按照劇版形象寫的，雖然也參考了一些原書的角色心理描寫，但劇版的人設確實是超出原作範圍挺多XD（畢竟原作篇幅就很短）
誰不喜歡看美男子跟美男子一邊打架一邊調情呢！！！反正我喜歡！！！！ （不要這麼大聲
オレンジの樹詩
@huntercon71
Wed, Apr 21, 2021 5:59 AM
𝄆 夜蒑✿閃閃 𝄇 :
啊啊啊謝謝太太賜糧！還有唇語台詞解說！真的甜到心裡！這部作品真的好美！讓人超心疼他倆的！還好最後他們一起食冰雪過上漫盡天涯的日子！真的好窩心
載入新的回覆