御雲 推
@mikumosui
Thu, Mar 25, 2021 1:59 AM
1
像英文的「you know」和「anyway」等，中文裡常用的附和是什麼？
紅雨🍘🐚@imascgSF
@charles33hung
話す
Thu, Mar 25, 2021 2:01 AM
「anyway」反正，不管怎樣
紅雨🍘🐚@imascgSF
@charles33hung
話す
Thu, Mar 25, 2021 2:02 AM
「you know」你知道的
義務役少佐@No.8
@beerhand
Thu, Mar 25, 2021 2:04 AM
you know 你知道嗎 <通常不會是真的問對方 只是個起手式 知ってる？なになにがなになに.....
YoChris 夜玖
@yochris72
話す
Thu, Mar 25, 2021 2:11 AM
使用習慣來看，搞不好比較接近有些人會自己講完一句話會說的「對」
aNANAYAz
@tony25842
Thu, Mar 25, 2021 2:11 AM
講話快一點就會從「你知道嗎」變成「你造嗎」不過寫字不會這樣用
打混摸魚小小村
@shufflezero
Thu, Mar 25, 2021 2:12 AM
Thu, Mar 25, 2021 2:12 AM
比較像是”嗯⋯”或是”欸～”
👻簡稱阿逍∠( ᐛ 」∠)_
@a22419
Thu, Mar 25, 2021 2:19 AM
看對方怎麼問就怎麼附和
「你行嗎？」「行，哪次不行。」
「你會嗎？」「會啦。」
「你懂嗎？」「懂ㄅ。」
「要去環台一圈嗎？」「走啊。」
˗ˋˏ 紅雲∣餃子里民 ˎˊ˗
@amy40889
Thu, Mar 25, 2021 2:28 AM
「you know」我想你應該知道的，那我就不再花時間解釋或前情提要 (這樣的語境？
CODEP
@CODEP
Thu, Mar 25, 2021 3:04 AM
英文中講you know其實就是詞窮了所以會一直you know you know的講
♛ 粜籴巭仧 ♛
@a88888
話す
Thu, Mar 25, 2021 3:20 AM
「you know」 附和 => 哇哉！真假？ 先別說這個。
「anyway」附和 => 你聽過安麗Amway嗎？
啡茶Faicha☕Fanbox
@Faicha
Thu, Mar 25, 2021 3:37 AM
you know字面上是「你知道」，但中文使用情境上會類似句中穿插「那個」、「阿就」、「嗯對」這種助詞，每個人習慣不一樣
載入新的回覆