和風
@r22tw
Wed, Mar 24, 2021 10:07 AM
為什麼
為什麼是簡體.....(心情複雜
MANKAI STAGE『A3!』 on Twitter
和風
@r22tw
Wed, Mar 24, 2021 10:08 AM
雖然對岸的市場真的比較大啦.....但.....ryyyyyy
南🌻
@apple0_603
Wed, Mar 24, 2021 10:10 AM
簡……
風櫻☕️🍁🦊
@tacchon0516
說
Wed, Mar 24, 2021 10:11 AM
我點開推特看到中國語整個
ryo❀
@ryo3_
Wed, Mar 24, 2021 10:13 AM
火熱公開中
和風
@r22tw
Wed, Mar 24, 2021 10:20 AM
南🌻
:
風櫻☕️🍁🦊
: 我好想說....我寧願看日文....即使我只看的懂一部分.....
和風
@r22tw
Wed, Mar 24, 2021 10:21 AM
ryo❀
:
我跟另一個親友在思考是不是估狗翻譯(幹
阿鼠
@enaso
Wed, Mar 24, 2021 10:45 AM
我懂你的感受（一起取暖
阿鼠
@enaso
Wed, Mar 24, 2021 10:46 AM
是說中國用語真的和台灣不一樣，只看標題也覺得好尷尬好怪⋯⋯
風櫻☕️🍁🦊
@tacchon0516
Wed, Mar 24, 2021 10:59 AM
門庭若市 熱火朝天
阿鼠
@enaso
Wed, Mar 24, 2021 11:01 AM
這翻譯⋯⋯我還是看日文版就好了
ryo❀
@ryo3_
Wed, Mar 24, 2021 11:40 AM
一直出戲是要怎看劇情
和風
@r22tw
Wed, Mar 24, 2021 11:45 AM
阿鼠
: 他就真的滿滿中國用語欸好好笑
監督怎麼變導演了救命
和風
@r22tw
Wed, Mar 24, 2021 11:46 AM
風櫻☕️🍁🦊
: 救命喔
門庭若市熱火朝天到底是什麼鬼翻譯啊殺了我吧
和風
@r22tw
Wed, Mar 24, 2021 11:47 AM
ryo❀
: 我現在剛點開一分鐘就狂吐槽了救命~~~~~
和風
@r22tw
Wed, Mar 24, 2021 11:51 AM
不是啊我以為起碼會有台詞的翻譯吧！怎麼都在~~~~~介紹背景~~~~~~
和風
@r22tw
Wed, Mar 24, 2021 12:08 PM
啊好像是冬單獨的沒有翻譯
Live的台詞有翻欸但有些蠻微妙的
和風
@r22tw
Wed, Mar 24, 2021 12:10 PM
無限玩偶是什麼啦好好笑
和風
@r22tw
Wed, Mar 24, 2021 12:18 PM
多麼美妙的悲喜劇又是什麼
和風
@r22tw
Wed, Mar 24, 2021 12:19 PM
我看到門庭若市了
和風
@r22tw
Wed, Mar 24, 2021 12:24 PM
扭帶也好奇怪
好歹翻成羈絆啊
和風
@r22tw
Wed, Mar 24, 2021 12:27 PM
好我看完了
我覺得還是看看日文版的洗一下眼睛比較好.....
MANKAI STAGE『A3!』～WINTER 2020～ 〈for J-LODlive〉
MANKAI STAGE『A3!』〜Four Seasons LIVE 2020〜＜for J-LODl...
南🌻
@apple0_603
Wed, Mar 24, 2021 2:09 PM
為什麼翻譯成這個樣子啦（哭笑不得
和風
@r22tw
Wed, Mar 24, 2021 2:10 PM
南🌻
: 真的
覺得他大概外包對岸廠商了，所以整個用詞超對岸化
和風
@r22tw
Wed, Mar 24, 2021 2:10 PM
是說
我的冬單獨到了好久了我還沒看.....(反省啊
和風
@r22tw
Wed, Mar 24, 2021 2:11 PM
然後live大概再兩個禮拜就要發售了呢(欸
(等到貨ing
載入新的回覆
為什麼是簡體.....(心情複雜
我跟另一個親友在思考是不是估狗翻譯(幹門庭若市 熱火朝天
監督怎麼變導演了救命
Live的台詞有翻欸但有些蠻微妙的好歹翻成羈絆啊
我覺得還是看看日文版的洗一下眼睛比較好.....
覺得他大概外包對岸廠商了，所以整個用詞超對岸化
是說我的冬單獨到了好久了我還沒看.....(反省啊(等到貨ing