Orbis Sensualium Pictus 世界圖繪：所有基本事物及日常活動的圖像與名稱

在臺灣著名繪本翻譯家林真美在《繪本之力》中提到：「有人認為它是世界上最早的「繪本」。不過，如果以其說明性、教育性的內涵及圖文形式來看，它和現今的繪本相比，其實還有很大的一段距離。」，句中的它便是這本《世界圖繪》（上海版本翻譯《圖畫中見到的世界》）。


這是用拉丁文書寫給兒童的百科全書，裡頭包羅萬象，從出生至死亡，活物認知到宇宙觀。



讀嘛讀嘛

作者： 約翰・阿摩司・康米紐斯
原文作者： Iohannes Amos Comenius
譯者： 張淑英
繪者： 保羅・克萊茲伯格（Paulo Kreutzberger）
出版社：大塊文化

令我感動的是臺灣翻譯非常尊重原著作者對於拉丁文的用法，所以儘可能精準呈現意思給讀者，我覺得這是臺灣翻譯最基本也是最令人敬佩的，當然更多的是繁體翻譯應該是頭一次，又是這麼重量級的著作，所以更加小心。

當初在探討繪本的源頭時，這本書或多或少都會被提到，其實觀看下來，現在的人們應該會很習慣文字配插畫，但在以前印刷還需要版刻的時代，有圖有文字的書籍真的太珍貴。

然後，作者的序文使我非常吃驚，至於是什麼⋯⋯建議大家去看看。

給個提示：十七世紀教育家對於如何傳遞「知識」的看法，放置現在，仍舊值得深思。

其他心得：

@achenpanay - 讀書心得/分享/閱讀推廣

Wow繁中譯本保留了index，真好

Yang [iûⁿ--ê] : 真的很感動，而且這本雖然小，但很好攜帶，精裝的