ohka
@ohkawa
想
Tue, Mar 23, 2021 1:10 PM
Tue, Mar 23, 2021 2:50 PM
460
81
TVnavi 2021.5 & 月刊TVガイド 2021/5
雙人對談有關互相影響以及未來共演的部分好感人... （感想下收）
ohka
@ohkawa
Tue, Mar 23, 2021 1:12 PM
TVnavi問了一個很大的問題 -- 兩個人對與跟彼此之間的相遇, 是否有什麼類似讓心靈更充實的影響呢？
ohka
@ohkawa
Tue, Mar 23, 2021 1:19 PM
赤楚的回答是, 除了像之前在其他雜誌所看過的花式稱讚外, 特別很具體的說出町田這麼好的人讓他在演戲的時候有個很舒服的空間, 重新體會到演戲是很有趣的事情. 對他自己本身而言在26歲, 同時又遇到疫情, 自己本身也有各種煩惱與迷惘的時間點, 這個相遇是個拯救他心靈般的存在. 不管是不是（櫻桃魔法的）續篇, 或是其他作品也好,都希望能藉由演戲跟町田繼續交流.
ohka
@ohkawa
Tue, Mar 23, 2021 1:22 PM
這邊赤楚用的原文是何かしらお芝居で絡めたらなと, 絡める有點難直接翻成中文...但不只是純粹交流而已, 有一種繼續能夠保持密切關係的意思.
ohka
@ohkawa
Tue, Mar 23, 2021 1:27 PM
町田相對來說也是回應他也真的這麼想（繼續保持密切交流的部分） 然後繼續稱讚赤楚在現場不會叫苦以外, 還說了很多有關赤楚身為主演製造出很棒的空氣感是他很值得學習的地方. 而且還特別說了 雖然他也有想試著模仿但還是辦不到, 因此他還是以他的方式去（跟其他人一起）製作出一個快樂的空間
ohka
@ohkawa
Tue, Mar 23, 2021 1:31 PM
我在看到這段的時候, 直接想到在櫻桃魔法跟227之間就只有洋酒堂, 從IG跟推特上也常常看到町田跟其他兩位共演所傳達出的和樂融融的氛圍, 而且是町田初主演的劇, 因此在看到這段的時候真的深深感覺到, 町田是從赤楚身上學習到而且把他帶到下一個作品嗎...難怪帶有一種柔和感...每次看到他們從對方學習到好的地方而直接反映出來都覺得很感人
ohka
@ohkawa
Tue, Mar 23, 2021 1:34 PM
月刊TVガイド的部分, 則是除了227之外第一次看到他們如果未來再次共演的話, 具體的希望跟對方以後再以怎麼樣的關係性去演
ohka
@ohkawa
Tue, Mar 23, 2021 1:39 PM
赤楚的回答是, 無論是什麼職業都好, 想跟町田演一種個性差異很大相處起來總是吵架但是不知為何就交情很好的冤家 （日文原文是 凸凹コンビ）覺得可以小吵架的喜劇蠻不錯的感覺
ohka
@ohkawa
Tue, Mar 23, 2021 1:41 PM
町田的回答很妙ＸＤ 他直接就先說 他想演登場人物只有跟赤楚兩個人而已的作品ＸＤ （赤楚：喔喔～～） 然後 一個人分飾五角這樣 （赤楚：それは大変！（笑））
ohka
@ohkawa
Tue, Mar 23, 2021 1:45 PM
町田覺得如果能夠這麼多種角色都一次讓他跟赤楚一起演的話, 他認為當嘗試不同角色時每次都會引發出不一樣的東西. 此時赤楚也是表達肯定雖然好像很大変但應該很有趣
ohka
@ohkawa
Tue, Mar 23, 2021 1:48 PM
看到這邊大爆笑www町田你好貪心www只有你跟赤楚然後一人分飾五角是哪招wwww
卡卡毛
@yotallpi
Tue, Mar 23, 2021 1:50 PM
好感人喔
洋酒堂的推特真的都好溫馨自然原來是這樣，兩個人都好棒喔！
赤楚想了好多劇本喔hahaha很可愛
町田這個是在家裡的遊戲吧！！
ohka
@ohkawa
Tue, Mar 23, 2021 1:51 PM
赤楚的話吵架那邊好像似曾相似在哪看過...想到之前他說理想的約會型態是遊樂園吵架也很開心ＸＤＤ 然後他說的冤家組合真的在很多日劇的刑事搭擋劇都是這種, 瞬間覺得好具體啊！！
ohka
@ohkawa
Tue, Mar 23, 2021 1:52 PM
卡卡毛 : 我真的覺得這邊他私心很明顯ww 而且直接排除其他共演ww (我跟赤楚就夠了！XD）
空空的 Ting
@HH619
Tue, Mar 23, 2021 1:56 PM
謝謝翻譯！好感人的訪談⋯⋯很喜歡他們從彼此學習，然後町田把這樣和樂融融的感覺也帶給洋酒堂。我也想看他們一起吵架鬥嘴的劇！話說町田是被小野塚的舞台劇影響嗎wwwww聽說那齣也是一人多角www
半糖布丁☃️🦖
@puddingcandy
Tue, Mar 23, 2021 1:58 PM
町田這是要一個人獨佔赤楚啊 一人分飾五角，全部都是自己，完全不容許別人和赤楚有對手戲？！很牙敗的想法（你知道自己在說什麼嗎.gif)
卡卡毛
@yotallpi
Tue, Mar 23, 2021 1:59 PM
町田私心完全不藏了耶！笑死😆
想看鬥嘴吵架再傲嬌的合好！！
misheep
@misheep
Tue, Mar 23, 2021 2:00 PM
吵吵鬧鬧又感情好的冤家組合...假面騎士build也算是吧！
ohka
@ohkawa
Tue, Mar 23, 2021 2:00 PM
空空的 Ting : 我很喜歡TVnavi他們彼此回應的感覺, 赤楚用很真誠很重的言語告訴對方在櫻桃魔法當下與他的相遇有多重要, 而町田則是用他在櫻桃魔法之後如何實際受到赤楚影響的例子去回應...真的想哭
ohka
@ohkawa
Tue, Mar 23, 2021 2:01 PM
然後小野塚的舞台劇我覺得町田應該沒在關心內容www(看他今天CL幫宣傳還有點猶豫的樣子ＸＤＤ）
ohka
@ohkawa
Tue, Mar 23, 2021 2:02 PM
文字的話我覺得這兩本都很值得買, 內容量極大, 至於TVnavi的圖是不是P的我覺得都無所謂了～～
ohka
@ohkawa
Tue, Mar 23, 2021 2:04 PM
半糖布丁☃️🦖 : 卡卡毛 : 這真的私心超大而且一人分飾五角他可以看五種赤楚的樣子耶！！加上他自己也五角 這樣是幾種排列組合我的天
空空的 Ting
@HH619
Tue, Mar 23, 2021 2:04 PM
我覺得這部劇讓他們遇到彼此，能互相有這麼好的羈絆和彼此成長，真的太棒了，很開心能因為喜歡這部劇也喜歡這兩個演員
ohka
@ohkawa
Tue, Mar 23, 2021 2:09 PM
misheep : 應該也算是喔！！其實還蠻多的, 我個人覺得像大搜查線, MIU404那種搭擋都算～
ohka
@ohkawa
Tue, Mar 23, 2021 2:11 PM
赤楚在提到共演想演冤家的關係性時, 有提到櫻桃魔法是“個性相反但是相處起來很舒服”的關係, 因此他再次共演想演“個性相反而相處起來也很差不過交情很好”的關係．
Yellow P
@tsuyopenny
Tue, Mar 23, 2021 2:12 PM
凹凸コンビ....好棒喔哭，真的希望能有機會讓他們演出
ohka
@ohkawa
Tue, Mar 23, 2021 2:17 PM
Yellow P : 對啊！覺得突然形象鮮明了起來, 雖然到227下午他又說想要町田當boss被打死就是了（笑）或許也可以共同成立...本來是冤家然後最後町田把他打死（好像很香）
里Lemu(アサト)
@aleoth
Tue, Mar 23, 2021 2:18 PM
我也覺得洋酒堂町田對待兩位共演的方式真的有向赤楚學習到！
桑本民
@cherrymahogogogo
Tue, Mar 23, 2021 2:21 PM
這兩個人真的好棒嗚嗚嗚
梅子雨🌬
@HajimeTsuyu
Tue, Mar 23, 2021 2:31 PM
我的心臟融化了
Blue
@beryl0422
Tue, Mar 23, 2021 2:37 PM
好感人.......
然後町田你那個只有兩個人然後演五個角色的發言真的是沒在躲藏啊啊啊
ohka
@ohkawa
Tue, Mar 23, 2021 2:38 PM
里Lemu(アサト) : 對啊 看的時候也覺得 但是第一次聽到町田提到想模仿但也做不到這麼具體
桑本民 : 梅子雨🌬 : 他們真的好好～～
ohka
@ohkawa
Tue, Mar 23, 2021 2:42 PM
以上如果本身看得懂日文的話，真的推薦大家看雜誌原文喔！兩個人的語氣用的詞彙還有回答的順序，都很有臨場感以及反映他們的個性（笑）
ohka
@ohkawa
Tue, Mar 23, 2021 2:43 PM
Blue : 我都不知道他說這段到底用意是什麼了⋯⋯讓編劇看了有靈感未來給他們演嗎XD
慕斯⋆
@mousse0131
說
Tue, Mar 23, 2021 2:43 PM
Tue, Mar 23, 2021 2:48 PM
感謝翻譯和分享！！赤楚的言語能夠深刻感受到他有多珍惜這段關係 每次看洋酒堂的宣傳都覺得氛圍好好，原來是以自己的方式實踐了嘛！看了兩個人對彼此想法好感動TT
然後赤楚怎這麼可愛，我也好想看歡喜冤家(?) 町田更是超出我的想像，所有對手戲都是跟赤楚，好... 好喔
May🍒
@pucca9456
Tue, Mar 23, 2021 2:48 PM
不好意思~請問這是TVnavi那一期呢?
ohka
@ohkawa
Tue, Mar 23, 2021 2:51 PM
May🍒 : 5月號，我更新到噗首～
ohka
@ohkawa
Tue, Mar 23, 2021 2:53 PM
慕斯⋆ : 他雖然沒有直接說是洋酒堂，但直接說出想模仿並試著實踐了...覺得他是真心覺得赤楚這一點好並且跟他學習不是只有客套很感人呀
雖然到公演那邊町田又變成夢想家了XD
May🍒
@pucca9456
Tue, Mar 23, 2021 2:57 PM
ohka : 謝謝喔
ししまる
@dorasinben
Tue, Mar 23, 2021 3:05 PM
啓太不自覺說出真心話，這樣母湯
Esther
@kenshin078
Tue, Mar 23, 2021 3:06 PM
繼赤楚眼鏡獨佔宣言，町田也要來個獨佔宣言嗎XD 我整個人都不好了
奈仔🍒チェリ家🍒
@arshinhsiao
Tue, Mar 23, 2021 3:07 PM
看了ohka大摘要出來的訪談內容，我感受到町田啓太在赤楚人生當中的重要性，那些發自內心的花式誇獎是如此之真誠。町田有如迷茫之霧中的一束溫暖光芒照耀進赤楚的心，赤楚天然真摯的電波性格敞開町田封閉的內在，真的可說是命運般的相逢，好感人啊
Esther
@kenshin078
Tue, Mar 23, 2021 3:18 PM
再次感謝翻譯！期待雜誌
另外今天CL直播也充分體現了町田雙標仔⋯
櫻桃魔法BD聊了好久也業配很久，自己的三星洋酒堂連全名都差點唸不出來XD 特典內容全不知、公式書也是一臉問號XD 這是你的初主演啊！！
碧ちゃん
@kelly0726
Tue, Mar 23, 2021 3:21 PM
謝謝翻譯QQ光是看著文字就熱淚盈眶；；希望未來能如他們所願再度共演
タツ☀️エイジーズ☀️
@orewatatsudesu
Tue, Mar 23, 2021 3:27 PM
感謝翻譯，赤楚跟町田之間的情誼真的好令人感動，感謝老天讓他們相遇
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Tue, Mar 23, 2021 3:30 PM
謝謝噗主翻譯。等實體雜誌來細細品嚐。今天如果洋酒堂小編有加入町田CL直播的話應該會哭出來吧，主演已經完全把自己忘了，連virtual book也給忘了
MeGumi
@Dorobong
Tue, Mar 23, 2021 3:34 PM
感謝翻譯!赤楚說話真的很直接又真誠，町田很體貼，他們在我心中已經超越一般朋友或戀人，是互相給予對方美好的關係，互相拯救內心，所以拍攝結束哪怕不是同一家公司，哪怕很忙沒有什麽私下見面的時間，這份關係也依然美好
CEO大人🍒チェリ家🍒
@tsai_0927
Tue, Mar 23, 2021 3:47 PM
謝謝分享，幸福感爆棚！
Jin711_エイジーズ
@Jin711
Tue, Mar 23, 2021 3:49 PM
感謝分享翻譯，心情又暖又有點酸，有美好的情誼萌芽成長，有美好的祭典將要結束............
我是西紙卡是我
@shizuca
說
Tue, Mar 23, 2021 3:55 PM
謝謝翻譯！其實有很多好朋友或伴侶都是個性互補但是價值觀相同。這樣的相處才會長久
ciou
@haaciou
Tue, Mar 23, 2021 4:24 PM
謝謝翻譯，真的希望之後他們有機會再合作
ohka
@ohkawa
Tue, Mar 23, 2021 11:50 PM
真的是能見證到他們在對的時機相遇到對的人這件事，還坦率的讓對方明白這份相遇的特別與對自己的影響，覺得真的很美好：）
真心希望能再看到他們共演激盪出更多不同的火花，但真的沒想到町田的火花有5*5這麼多種XD
一個想於私獨佔眼鏡一個想於公獨佔五種赤楚，他們真的絕配
com
@com214111
Wed, Mar 24, 2021 12:33 AM
謝謝翻譯，期待他們再度共演！！
載入新的回覆