阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
問
Tue, Mar 23, 2021 10:52 AM
5
忽然想問一下(?)
想問我在分享族語的時候,是否要用注音表示一下發音?
因為不是每個人都懂阿美族語的羅馬拼音,好幾次在想如果附上注音,會不會讓大家比較有印象?
阿尼甲客降優勝幽花理
@RABBT_GUMMY
Tue, Mar 23, 2021 11:04 AM
的確光看羅馬拼音如果沒有我媽直接教我發音的話
真的完全想不到是那樣念Xd
呱呱呱呱
@penguinfuko
Tue, Mar 23, 2021 11:08 AM
用注音感覺,很怪(
要鼻要考慮 ipa
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Tue, Mar 23, 2021 11:14 AM
阿尼甲客降優勝幽花理
: 嘿呀,語言我是覺得如果能讓人想像怎麼發音會比較好,而且也會增加記憶力
呱呱呱呱
: ipa?
席芺綾。
@sasintecia
Tue, Mar 23, 2021 11:22 AM
個人是不標派,
我個人不會在日語、英語旁邊標注音,所以族語也不會
大概是這種邏輯
梅子
@qiljasan
Tue, Mar 23, 2021 11:23 AM
不會,因為注音會造成發音不准
席芺綾。
@sasintecia
Tue, Mar 23, 2021 11:24 AM
IPA是國際音標
族語書寫符號也是從國際音標修正簡化而來的
題外話是當年魯凱語差點直接使用國際音標作為通用書寫文字,後來考量推廣不易所以沒有實行,但這幾年好像又有想改回國際音標的聲音
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Tue, Mar 23, 2021 11:24 AM
Pareas_atayal
:
席芺綾。
: 原來是國際音標,看我的腦袋wwww
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Tue, Mar 23, 2021 11:26 AM
其實我得講,小時候學母語拼音,老師是用注音的形式教的,可能當初才八、九歲,又是都市原住民,所以老師才用注音
因為我的發音和聽力都不錯,所以太單純覺得用注音就可以,太欠缺考慮
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Tue, Mar 23, 2021 11:28 AM
Pareas_atayal
: 真的太少用簡寫,才恍然大悟是國際音標ww(雖然我自己也看不懂
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Tue, Mar 23, 2021 11:31 AM
Tue, Mar 23, 2021 11:32 AM
閒聊一下,因為小時候就接受母語拼音教育,所以長大發現很多人不會看著唸甚至聽力寫不出來,當下覺得特別詫異
後來為了考試幫朋友複習,是一邊注音一邊親自發音給對方,大概只花了一個月他就學會了
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Tue, Mar 23, 2021 11:33 AM
因為線上辭典的單字量實在太少,如果要放發音,除了ipa之外,我覺得仍然可以放注音,給大家一個模糊的概念,但是會放在留言處,也會詳細解說發音技巧
但是氣音和鼻音還有彈舌音大家就加油吧
還是開個線上發音教學(欸
呱呱呱呱
@penguinfuko
Tue, Mar 23, 2021 12:12 PM
阿甄Panay►燈下黑
: 蹦,國際音標。那個發音還蠻容易讀的~
呱呱呱呱
@penguinfuko
Tue, Mar 23, 2021 12:12 PM
阿甄Panay►燈下黑
: 教學開開~
★雷文過勞的高端戰士★紫藤
@nessa1103
Tue, Mar 23, 2021 6:46 PM
我沒學過國際音標,只學過KK音標(呆)
西東天
@HaroldHeim
Wed, Mar 24, 2021 3:59 AM
國際只要列用到的就好,那個對非語言學訓練的太殘酷惹(傳說只有一個民初大大能精準發音那張表格每一個音
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Wed, Mar 24, 2021 4:16 AM
Wed, Mar 24, 2021 4:16 AM
★雷文過勞的高端戰士★紫藤
: 大家應該都有www
西東天
: 我覺得我把羅馬拼音+IPA+注音好了wwww
但果然還是開個線上教學好了(诶
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Wed, Mar 24, 2021 4:32 AM
我還是先來畫發音表好了
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Wed, Mar 24, 2021 5:20 AM
大概類似這樣
載入新的回覆
想問我在分享族語的時候,是否要用注音表示一下發音?
因為不是每個人都懂阿美族語的羅馬拼音,好幾次在想如果附上注音,會不會讓大家比較有印象?
真的完全想不到是那樣念Xd
要鼻要考慮 ipa
呱呱呱呱 : ipa?
我個人不會在日語、英語旁邊標注音,所以族語也不會
大概是這種邏輯
族語書寫符號也是從國際音標修正簡化而來的
題外話是當年魯凱語差點直接使用國際音標作為通用書寫文字,後來考量推廣不易所以沒有實行,但這幾年好像又有想改回國際音標的聲音
因為我的發音和聽力都不錯,所以太單純覺得用注音就可以,太欠缺考慮
後來為了考試幫朋友複習,是一邊注音一邊親自發音給對方,大概只花了一個月他就學會了
但是氣音和鼻音還有彈舌音大家就加油吧還是開個線上發音教學(欸西東天 : 我覺得我把羅馬拼音+IPA+注音好了wwww
但果然還是開個線上教學好了(诶大概類似這樣