娜塔♤現生忙碌
@hawk1307
Mon, Mar 22, 2021 7:05 AM
10
2
[集中]抵制王蘊潔翻譯作品
ಠ_ಠ - 【更新】引用旅人longan5448 大家能做的事總結一下(讀者側)： 1、各大書評、書店網...
ಠ_ಠ - #抵制王蘊潔不良翻譯 你是 #十二國記 的書迷嗎？ 你是崇拜 #王蘊潔 譯者嗎？ 或者你手上...
ಠ_ಠ - 借噗說說對這件事的感想，如果河道上有人知道我是誰，拜託不要認我XD 王譯者真的是連我在另一個...
娜塔♤現生忙碌
@hawk1307
Mon, Mar 22, 2021 7:06 AM
Mon, Mar 22, 2021 7:08 AM
最近看過神去村跟解憂雜貨店，這兩本的翻譯有些地方都很生硬(日文太差，還是只能硬著頭皮看完)
娜塔♤現生忙碌
@hawk1307
Mon, Mar 22, 2021 7:07 AM
Mon, Mar 22, 2021 7:14 AM
加上十二國記跟這次的譯者簽名版事件，我真的非常不推他的翻譯
娜塔♤現生忙碌
@hawk1307
Mon, Mar 22, 2021 7:08 AM
Mon, Mar 22, 2021 7:08 AM
之後再抽空寫英文信給日本那邊的出版社吧
娜塔♤現生忙碌
@hawk1307
Tue, Mar 23, 2021 5:17 PM
wakakan138420: 真的，我高中有段時間常看日文翻譯小說，那時候一堆作品就已經都是他翻的
現在我寧可不看，也不要傷眼
載入新的回覆