ɐʎıǝz ᕕ( ᐛ )ᕗ
@zeiya
Mon, Mar 22, 2021 6:08 AM
Tue, Mar 23, 2021 11:01 AM
沒有翻好變成是亂翻了
佩服，看來大家都是外語高手高高手
鉅細靡遺挑毛病
ɐʎıǝz ᕕ( ᐛ )ᕗ
@zeiya
Mon, Mar 22, 2021 6:51 AM
Mon, Mar 22, 2021 7:03 AM
火全部往譯者燒了，出版社感覺在看戲是嗎？XD”
ɐʎıǝz ᕕ( ᐛ )ᕗ
@zeiya
Mon, Mar 22, 2021 7:02 AM
我果然還是覺得出版社問題比較大啦。校不校稿的最終決定權應該還是在出版社
ɐʎıǝz ᕕ( ᐛ )ᕗ
@zeiya
Mon, Mar 22, 2021 7:03 AM
@kuraturbo - 這幾天偷偷說的業力引爆我都有默默follow，身為買過她的書&上過她翻譯課也很...
Hinaru|ω•)ﾉ🏳️‍🌈
@hinaru
Mon, Mar 22, 2021 8:07 AM
我對於十二國記最不滿的不是翻譯，而是他媽的要不要出電子版。
ɐʎıǝz ᕕ( ᐛ )ᕗ
@zeiya
Mon, Mar 22, 2021 2:12 PM
Hinaru|ω•)ﾉ🏳️‍🌈 : 等小野不由美的開釋（合十）
ɐʎıǝz ᕕ( ᐛ )ᕗ
@zeiya
Mon, Mar 22, 2021 2:18 PM
好像有看到流言是說小野不由美就是不想出電子版（可信度未知）
ɐʎıǝz ᕕ( ᐛ )ᕗ
@zeiya
Mon, Mar 22, 2021 2:35 PM
另外整件事我只想到，大概可以直接斷絶某家出版社的出版品了吧XD"
譯者失職與否是一件事，沒擋下這樣的中文譯稿這事，我覺得就是責任編輯的失職
ɐʎıǝz ᕕ( ᐛ )ᕗ
@zeiya
Tue, Mar 23, 2021 10:08 AM
Tue, Mar 23, 2021 10:09 AM
支線劇情插播：
另外一本書居然順著滑去批了一下日本出版社，這是不是有點奇葩？我是完全不意外幻冬舍的回應是「謝謝指教」啦，只因為這樣不合意就順便燒一下人家，是不是搞錯了什麼？
ɐʎıǝz ᕕ( ᐛ )ᕗ
@zeiya
Tue, Mar 23, 2021 3:51 PM
我開始覺得要追進度得去買原文了.......
因為我好像常常體會不太到「看不懂的譯文」是什麼.........淦，難道是我被翻譯機荼毒的太兇中文退步了嗎（艸）
【不務正業的P】 翔辰夜
@TATSUYA_
Wed, Mar 24, 2021 5:58 AM
我覺得是我們有日文底子的，或多或少能從翻譯出來的中文逆推回原文想說啥了，當然也有怎麼逆推都推不過去的時候
ɐʎıǝz ᕕ( ᐛ )ᕗ
@zeiya
Wed, Mar 24, 2021 9:04 AM
【不務正業的P】 翔辰夜 : 我不知道是不是我有厲害到能自然反推（從不覺得），可是有很多提出來的譯文第一眼看過去時，我真的沒辦法立刻反應出哪裡怪
【不務正業的P】 翔辰夜
@TATSUYA_
Wed, Mar 24, 2021 10:03 AM
既然第一眼沒有覺得哪裡怪，我不會覺得譯文本身有問題說...
反推只是個大概，有相差十萬八千里的可能(以前看日劇時有玩過)
載入新的回覆