蝦仁橘子
@streetcat0306
Sun, Mar 21, 2021 1:14 PM
3
2
【歌曲/KING / Kanaria - 白雪巴 / 健屋花那】
【cover】KING / Kanaria【白雪巴/にじさんじ】
【歌ってみた】KING【健屋花那/にじさんじ】
我翻譯早就準備好啦
蝦仁橘子
@streetcat0306
Sun, Mar 21, 2021 1:14 PM
幽閉 利口 逝く前に
監禁 學聰明點 在逝去之前

ユーヘイじゃ利口に
You hey (你啊) 不懂討好

難儀 ダーリン
會吃苦的 darling (親愛的)
蝦仁橘子
@streetcat0306
Sun, Mar 21, 2021 1:14 PM
Sun, Mar 21, 2021 5:04 PM
幽閉 ストップ 知ってないし
監禁 stop (停止吧) 不知道啊

勘弁にしといて
饒了我吧

なんて惨忍
太殘酷了
蝦仁橘子
@streetcat0306
Sun, Mar 21, 2021 1:14 PM
Sun, Mar 21, 2021 1:19 PM
人様願う欠片のアイロニ
他人的希望碎片中的 irony (諷刺)

だれもが願う無機質なような
像是誰都希望得到的無機物

一足先に 始めてたいような
領先一步 似乎迫不及待想開始

先が見えない ヴァージン ハッピー ショー
看不到前方的 virgin happy show (處女愉悅秀)
蝦仁橘子
@streetcat0306
Sun, Mar 21, 2021 1:14 PM
Sun, Mar 21, 2021 1:19 PM
無いの新たにお願い一つ
一成不變許下的願望就一個

愛も変わらず
愛也未曾改變

おまけに ワーニング ワーニング
此外還有 warning-warning (警告 警告)

無いのあなたにお願い一つ
一無所有的你許下的願望就一個

張り詰めた思い込め
張滿緊張氣息的思緒
蝦仁橘子
@streetcat0306
Sun, Mar 21, 2021 1:14 PM
Mon, Mar 22, 2021 12:26 AM
レフトサイド ライトサイド
Left side-right side (左邊 右邊)

歯をむき出して パッパッパッ
露出獠牙來 叭叭叭

照れくさいね
真難為情呢
蝦仁橘子
@streetcat0306
Sun, Mar 21, 2021 1:14 PM
レフトサイド ライトサイド
Left side-right side (左邊 右邊)

歯を突き出して パッパッパッ ハハ
露出獠牙來 叭叭叭 哈哈

You are king
你是王

You are king
你就是王
蝦仁橘子
@streetcat0306
Sun, Mar 21, 2021 1:14 PM
Sun, Mar 21, 2021 1:19 PM
無邪気に遊ぶ
天真無邪玩耍著

期待期待のダーリン ダーリン
期待、期待的 darling-darling (親愛的 親愛的)

健気に笑う
逞強地笑著

痛い痛いの消える
疼痛、疼痛都消失了
蝦仁橘子
@streetcat0306
Sun, Mar 21, 2021 1:15 PM
Sun, Mar 21, 2021 1:20 PM
無様に〇ねる
不像樣地〇去

苦い思いも無くなって
痛苦的感覺也沒有了

ラララブウ ラッタッタ
啦啦啦哺 啦噠噠

嫌い嫌いの最低泣いてダウン
討厭、討厭的最低級地哭泣 down (倒下)
蝦仁橘子
@streetcat0306
Sun, Mar 21, 2021 1:15 PM
Sun, Mar 21, 2021 1:20 PM
毎度新たにお願い一つ
每次重新提出的一個要求

愛も変わらず
愛也未曾改變

ピックアップの ワーニング ワーニング
pick up (拾起) 的 warning-warning (警告 警告)

無いのあなたにお願い一つ
一無所有的你提出的一個要求

張り詰めた思い込め
張滿緊張氣息的思緒
蝦仁橘子
@streetcat0306
Sun, Mar 21, 2021 1:15 PM
レフトサイド ライトサイド
left side-right side (左邊 右邊)

歯をむき出して パッパッパ
露出獠牙來 叭叭叭

邪魔くさいね
很礙事呢
蝦仁橘子
@streetcat0306
Sun, Mar 21, 2021 1:15 PM
レフトサイド ライトサイド
Left side-right side (左邊 右邊)

歯を突き出して パッパッパッ ハハ
露出獠牙來 叭叭叭 哈哈

You are king
你是王

You are king
你是王

You are king
你就是王
蝦仁橘子
@streetcat0306
Sun, Mar 21, 2021 1:17 PM
「KING」歌詞の意味は王を処刑する物語？Kanariaが作り出す世界観に浸る | 歌詞検索サイト【Ut...
歌詞參考這篇解析，希望有翻譯到位，如果我的想法沒錯，完全可以讓兩人出個對唱版啊！
Noma
@noma24055
Sun, Mar 21, 2021 1:42 PM
我只要兩邊一起放就是情歌合唱!!(X
Noma
@noma24055
Sun, Mar 21, 2021 1:45 PM
我只要兩邊一起放就是情歌合唱!!(X
蝦仁橘子
@streetcat0306
Sun, Mar 21, 2021 1:46 PM
Noma : 你是激動到留兩次言嗎wwww
Noma
@noma24055
Sun, Mar 21, 2021 2:00 PM
诶 為甚麼www 而且第一次跟第二次還隔了三分鐘www
蝦仁橘子
@streetcat0306
Sun, Mar 21, 2021 2:28 PM
Noma : 噗浪感受到你的心情自動幫你重發吧www
蝦仁橘子
@streetcat0306
Mon, Mar 22, 2021 2:49 AM
Mon, Mar 22, 2021 5:54 AM
B站這個版本有符合我的期待，可惜兩人分唱的部分跟我想像的反過來了w
【crossick合唱】KING合唱 多版本贴贴！_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
蝦仁橘子
@streetcat0306
Mon, Mar 22, 2021 5:52 AM
戴耳機絕讚
【Crossick】KING 双声道混音_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
77七七
@svanhvit77
Mon, Mar 22, 2021 11:52 AM
蝦仁橘子 : 我喜歡這個版本。單唱都還好，兩個合在一起有另一種感覺www
蝦仁橘子
@streetcat0306
Mon, Mar 22, 2021 1:15 PM
77七七 : 嗯，雙聲道的很棒
載入新的回覆