「你為什麼要拿名牌呢？」美月試著問猴子。
「我就是拿名字的猴子。」猴子說。「這是我的病。如果名字在那裡，我就忍不住要拿。當然並不是誰的名字都好。有些名字會吸引我的心。尤其是吸引我的人的名字。如果有這種名字的話，我就非到手不可。我會躲進屋子裡去，把那名字偷出來。我知道這樣做不對，可是自己沒辦法停下來。」

—村上春樹《品川猴》（收錄於東京奇譚集）

村上跟賴明珠翻譯的組合，真的好強