雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Mar 16, 2021 5:18 AM
Fri, Jul 9, 2021 10:59 AM
312
22
TV guide 3.20-3.26
チェリまほ
黑安
町赤
部分 節譯
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Mar 16, 2021 5:58 AM
Thu, Apr 1, 2021 5:19 PM
記）拍攝的時候，兩位有就像能讀到方的心一樣、心情相通的瞬間嗎？
町）第1集裡有一幕是黑澤在升降機裡壁咚安達，我們平時轉換地方的時候就很常用升降機，所以我有試過在轉換地方的時候，悠然地對赤楚君壁咚。然後他就會完全作為安達地給我反應（笑）
赤）哈哈（笑）
町）然後我就會「哦哦！」這樣的感覺，是從這裡開始的呢。那個瞬間，我確定了當有即興的戲時，對赤楚君是做甚麼都可以的。
赤）拍攝的空檔，很常半開著玩笑，扮演著安達和黑澤地交流呢。也有試過我主動的！
町）被突襲的時候，我們都會自然地作出反應。那種「平常地作出反應了」的感覺也很有趣，所以會忍不住一直這樣玩（笑）
赤）對呢
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Mar 16, 2021 5:58 AM
町）不過在其他戲的拍攝現場不會這樣做（笑）
赤）在其他戲的拍攝現場壁咚的話，大概會被問「你沒事吧？」（笑）
町）有因為對方是赤楚君所以才能做到的部分呢
赤）我也是因為是町田君才能這樣呢
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Mar 16, 2021 6:12 AM
記）彩排或是拍攝的時候，也會有這樣像捉弄對方一樣的事嗎？
赤）有的。町田君真的很常惹我笑。本來不是要笑的戲也笑出來了這種事也很常有⋯
町）哈哈！
赤）第10集在咖啡店的一幕，讓我很不知所措，我印象特別深刻。
町）有呢！赤楚君真的會給出很好的反應，我都會忍不住覺得很好玩（笑）
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Mar 16, 2021 6:26 AM
Thu, Apr 1, 2021 5:20 PM
記）如果只有一天，赤楚先生變成町田先生，町田先生變成赤楚先生，會想做甚麼事呢？
町）如果我是赤楚君，我會去跟小孩子們見面。因為(赤楚)有演「假面騎士(港譯:幪面超人)BUILD」('17-'18年)，這不是英雄嗎！會有這樣的場面吧？被小孩包圍的⋯
赤）沒有呢，當年演英雄的時候，身邊都沒有很小的孩子⋯完全沒有聽到小孩子們的感想，覺得很寂寞。
町）這樣啊。我因為有個外甥，我想他應該是有看赤楚君的吧。
赤）誒，真的嗎？
町）嗯，果然還是覺得「英雄會被小孩子們仰慕真好～」。赤楚君呢？
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Mar 16, 2021 6:30 AM
赤）如果和町田君交換了啊⋯對呢⋯我如果變成了町田君，應該會爽快地挑好衣服，在表參道走走。
町）為甚麼！？（笑）那樣你自己也可以做到啊？（笑）
赤）不，不同的（笑）町田君在演黑澤的時候我就已經覺得，太適合長外套了吧。所以憧憬著「穿著長外套和西裝，在表參道走路」這樣⋯
町）哈哈！這樣啊。
赤）絕對會被星探發掘的吧（笑）
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Mar 16, 2021 6:33 AM
以上。
太有愛了吧？我不知道從何說起⋯
大家感受一下
☆流星☆🐥👑
@joey_cnt
Tue, Mar 16, 2021 6:38 AM
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Mar 16, 2021 6:38 AM
抓重點
・會捉弄對方（町田捉弄赤楚比較多）
・因為是對方才能這樣玩
・町田外甥應該是有看赤楚演RIDER
・赤楚很憧憬穿長外套的町田
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Mar 16, 2021 6:42 AM
☆流星☆🐥👑
: 我也覺得町田很適合長外套！（應該說過了）
但小朋友也太喜歡他了吧！要這麼明顯嗎
咖葉🌸
@ca_yh1210
Tue, Mar 16, 2021 6:53 AM
快被閃瞎
感謝速速翻譯！
irail
@irail
Tue, Mar 16, 2021 7:03 AM
感謝翻譯！！一直以來都想說不要吃RPS的我到底在堅持什麼。
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Mar 16, 2021 7:08 AM
咖葉🌸
: 不用客氣
我覺得甜到我快翻不出來了
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Mar 16, 2021 7:10 AM
irail
: 不用客氣！就想有人分享這個甜膩的空氣⋯
Blue
@beryl0422
Tue, Mar 16, 2021 7:14 AM
<------此人已死勿救
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Mar 16, 2021 7:16 AM
Blue
: 我也在坑底安詳地躺著
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Mar 16, 2021 7:21 AM
P.S. 這次有很認真努力翻（？）但翻譯真的好難！
已盡力翻成易讀又盡量不偏離原意，但畢竟我日文沒有在進步，中文每天在退步（一個詞想老半天⋯）⋯如有謬誤，歡迎指出～～
空空的 Ting
@HH619
Tue, Mar 16, 2021 7:23 AM
謝謝大大翻譯！他們真的好有愛
☆流星☆🐥👑
@joey_cnt
Tue, Mar 16, 2021 7:24 AM
謝翻譯
看完又再high一波
CEO大人🍒チェリ家🍒
@tsai_0927
Tue, Mar 16, 2021 7:31 AM
謝謝翻譯分享
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Mar 16, 2021 7:37 AM
空空的 Ting
: 不客氣！真的
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Mar 16, 2021 7:38 AM
CEO大人🍒チェリ家🍒
: 謝謝回覆鼓勵
秋風狐
@Little8888
Tue, Mar 16, 2021 7:53 AM
謝謝翻譯，他們真的是太甜了！我在坑底躺平
咖啡因與糖
@cherrymemory
Tue, Mar 16, 2021 7:55 AM
謝謝翻譯！兩個人的互動好可愛
Yellow P
@tsuyopenny
Tue, Mar 16, 2021 8:01 AM
謝謝你的翻譯~未看書先high一波!!!
にゃんⓢⓞⓞⓝⓖ〆✨❌⭕️🍒🎉
@S00NG
Tue, Mar 16, 2021 8:43 AM
感謝翻譯分享
Ire
@mukuro32100
Tue, Mar 16, 2021 9:10 AM
感謝翻譯！一度以為自己在看什麼RPS文章，不是啊是真的啊
gmm🪐公主mumoo
@gmmtwmumoo
Tue, Mar 16, 2021 9:12 AM
救命喔在公司要忍住不笑出來或尖叫
美油雞🌼
@miyuki0731
Tue, Mar 16, 2021 9:41 AM
真心要瘋
謝謝翻譯嗚嗚嗚 這根本戀愛紀實文學ㄅ
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Mar 16, 2021 10:18 AM
秋風狐
: 謝謝你～我也是
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Mar 16, 2021 10:19 AM
咖啡因與糖
: 謝謝～真的好可愛 貪心的我還想看啊ww
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Mar 16, 2021 10:19 AM
Yellow P
: 也謝謝你～
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Mar 16, 2021 10:19 AM
にゃんⓢⓞⓞⓝⓖ〆✨❌⭕️🍒🎉
: 不客氣～～
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Mar 16, 2021 10:20 AM
Ire
: 是真的
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Mar 16, 2021 10:20 AM
gmm🪐公主mumoo
: 我是在公司翻譯的
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Mar 16, 2021 10:20 AM
美油雞🌼
: 是這樣的
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Mar 16, 2021 10:35 AM
我被這個讚數嚇到了XD
當町赤發糖
摘星館主人🍒
@pennylau
Tue, Mar 16, 2021 10:37 AM
他們真的…很會…（躺平在坑底）
楚楚的小魚兒
@inloveindeepbue
Tue, Mar 16, 2021 1:06 PM
感謝大大啊！撫著心臟看完翻譯，這兩個人應該是秉持著相愛要讓全世界知道的想法來接受採訪的吧！（血糖太高不知所云中⋯）
諏貓§Neko
@apkckwrc520
Tue, Mar 16, 2021 1:25 PM
感謝翻譯阿~~
我真的要被甜死了!!! 兩位不愧是町赤圈最大手
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Mar 16, 2021 1:34 PM
摘星館主人🍒
: 坑底的揮手～～
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Mar 16, 2021 1:35 PM
楚楚的小魚兒
:
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Mar 16, 2021 1:36 PM
諏貓§Neko
: 不愧是本人ww
ciou
@haaciou
Tue, Mar 16, 2021 4:48 PM
太甜了，感謝翻譯
Haru
@tfapplebear
Wed, Mar 17, 2021 2:10 AM
非常感謝分享與翻譯！重點總結部分好喜歡～真的是太可愛的兩人了！！！
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Mar 17, 2021 3:26 AM
ciou
:
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Mar 17, 2021 3:28 AM
Haru
: 真的很可愛⋯
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sun, Mar 21, 2021 7:09 AM
謝謝翻譯。剛剛拿到實體雜誌被閃完，看完翻譯再被閃一次。能夠被一閃再閃身為粉絲很幸福(但心臟很不好
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Mar 21, 2021 10:16 AM
forgetit🍒チェリ家
: 謝謝留言！完全同意XD
載入新的回覆
チェリまほ 黑安 町赤 部分 節譯
町）第1集裡有一幕是黑澤在升降機裡壁咚安達，我們平時轉換地方的時候就很常用升降機，所以我有試過在轉換地方的時候，悠然地對赤楚君壁咚。然後他就會完全作為安達地給我反應（笑）
赤）哈哈（笑）
町）然後我就會「哦哦！」這樣的感覺，是從這裡開始的呢。那個瞬間，我確定了當有即興的戲時，對赤楚君是做甚麼都可以的。
赤）拍攝的空檔，很常半開著玩笑，扮演著安達和黑澤地交流呢。也有試過我主動的！
町）被突襲的時候，我們都會自然地作出反應。那種「平常地作出反應了」的感覺也很有趣，所以會忍不住一直這樣玩（笑）
赤）對呢
赤）在其他戲的拍攝現場壁咚的話，大概會被問「你沒事吧？」（笑）
町）有因為對方是赤楚君所以才能做到的部分呢
赤）我也是因為是町田君才能這樣呢
赤）有的。町田君真的很常惹我笑。本來不是要笑的戲也笑出來了這種事也很常有⋯
町）哈哈！
赤）第10集在咖啡店的一幕，讓我很不知所措，我印象特別深刻。
町）有呢！赤楚君真的會給出很好的反應，我都會忍不住覺得很好玩（笑）
町）如果我是赤楚君，我會去跟小孩子們見面。因為(赤楚)有演「假面騎士(港譯:幪面超人)BUILD」('17-'18年)，這不是英雄嗎！會有這樣的場面吧？被小孩包圍的⋯
赤）沒有呢，當年演英雄的時候，身邊都沒有很小的孩子⋯完全沒有聽到小孩子們的感想，覺得很寂寞。
町）這樣啊。我因為有個外甥，我想他應該是有看赤楚君的吧。
赤）誒，真的嗎？
町）嗯，果然還是覺得「英雄會被小孩子們仰慕真好～」。赤楚君呢？
町）為甚麼！？（笑）那樣你自己也可以做到啊？（笑）
赤）不，不同的（笑）町田君在演黑澤的時候我就已經覺得，太適合長外套了吧。所以憧憬著「穿著長外套和西裝，在表參道走路」這樣⋯
町）哈哈！這樣啊。
赤）絕對會被星探發掘的吧（笑）
太有愛了吧？我不知道從何說起⋯
大家感受一下
・會捉弄對方（町田捉弄赤楚比較多）
・因為是對方才能這樣玩
・町田外甥應該是有看赤楚演RIDER
・赤楚很憧憬穿長外套的町田
但小朋友也太喜歡他了吧！要這麼明顯嗎
感謝速速翻譯！
我覺得甜到我快翻不出來了
已盡力翻成易讀又盡量不偏離原意，但畢竟我日文沒有在進步，中文每天在退步（一個詞想老半天⋯）⋯如有謬誤，歡迎指出～～
謝謝翻譯嗚嗚嗚 這根本戀愛紀實文學ㄅ
當町赤發糖
我真的要被甜死了!!! 兩位不愧是町赤圈最大手