ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Mar 15, 2021 1:06 PM
11
想問一首英詩
是很久很久以前的人寫的,應該是古典詩吧?內容大概是在說「把你的名字寫在沙灘上,你的名字很快就會隨著時間被抹拭;但是我用我的詩記錄你,你的名字就會跟我的詩一起永遠流傳。」
有…有人知道這首ㄇ…很支離破碎我知道qqq
fish8366
Mon, Mar 15, 2021 1:11 PM
google到了
camel7062
Mon, Mar 15, 2021 1:12 PM
Your Name
I wrote your name in the sky,
but the wind blew it away.
I wrote your name in the sand,
but the waves washed it away.
I wrote your name in my heart,
and forever it will stay.
- Jessica Blade -
fish8366
Mon, Mar 15, 2021 1:13 PM
〈有一天,我把她的名字寫在沙灘上〉
有一天,我把她的名字寫在沙灘上,
但海浪來了,把那個名字沖掉;
我用另一隻手把它再寫一遍,
但潮水來了,吞噬掉我的辛勞。
「虛浮的人,」她說,「你這樣做無效,
妄想使凡俗的事物永垂不朽;
因為我自身就會像這樣毀消,
而我的名字也難逃抹滅之手。」
fish8366
Mon, Mar 15, 2021 1:13 PM
「不,」我說,「讓低賤的東西自求
回歸塵土之道,但你將因美名而存活:
我的詩將使你稀罕的美德長留,
並將你燦爛的名字書寫於天國,
死亡將征服這個世界,但在那裡,
我們的愛將存活,並在來生永續。
——斯賓塞Edmund Spenser
juice5680
Mon, Mar 15, 2021 1:15 PM
會是這篇嗎?
ಠ_ಠ
Mon, Mar 15, 2021 1:18 PM
對對對,就是斯賓賽的這首!!!謝謝大家Q
ಠ_ಠ
Mon, Mar 15, 2021 1:18 PM
camel7062: 雖然不是這首但是也謝謝你!!!
載入新的回覆
是很久很久以前的人寫的,應該是古典詩吧?內容大概是在說「把你的名字寫在沙灘上,你的名字很快就會隨著時間被抹拭;但是我用我的詩記錄你,你的名字就會跟我的詩一起永遠流傳。」
有…有人知道這首ㄇ…很支離破碎我知道qqq
I wrote your name in the sky,
but the wind blew it away.
I wrote your name in the sand,
but the waves washed it away.
I wrote your name in my heart,
and forever it will stay.
- Jessica Blade -
有一天,我把她的名字寫在沙灘上,
但海浪來了,把那個名字沖掉;
我用另一隻手把它再寫一遍,
但潮水來了,吞噬掉我的辛勞。
「虛浮的人,」她說,「你這樣做無效,
妄想使凡俗的事物永垂不朽;
因為我自身就會像這樣毀消,
而我的名字也難逃抹滅之手。」
回歸塵土之道,但你將因美名而存活:
我的詩將使你稀罕的美德長留,
並將你燦爛的名字書寫於天國,
死亡將征服這個世界,但在那裡,
我們的愛將存活,並在來生永續。
——斯賓塞Edmund Spenser
會是這篇嗎?