沙與沫
@tsumisa
Sun, Mar 14, 2021 10:58 AM
2
1
｜試翻

Lanndo feat.bis ｢vivid a｣ 歌詞中譯

Lanndo feat.bis - ｢vivid a｣ Music Video

Lanndo ぬゆり びす vivid_a
沙與沫
@tsumisa
Sun, Mar 14, 2021 10:59 AM
Thu, Jul 22, 2021 6:00 PM
試翻目錄

看了很久還是只辦得到照字面意義來有點小sad
====
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Tue, Jun 28, 2022 11:52 AM
FF外＆考古抱歉
很喜歡大大的翻譯，想問是否能借用您的翻譯在ニコ本家上字幕呢
沙與沫
@tsumisa
Tue, Jun 28, 2022 12:19 PM
夏雨苓｜やどりぎ : 哇謝謝喜歡，用作字幕可以的！好久沒用nico聽音樂了好懷念XD！
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Tue, Jun 28, 2022 12:26 PM
非常感謝
ニコ近幾年有比較不一樣一點，有時候也會辦一些投稿活動，有空的時候不妨也可以回來逛逛
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Thu, Jun 30, 2022 11:58 AM
抱歉再度打擾了，在找 Fushi的インビジヴル 翻譯的時候剛好看到 您也有翻 ＸＤＤ
不過好像沒有開噗所以回來這噗問，想問這首的翻譯是否也能借去在ニコ本家上字幕呢
如果可以的話想額外詢問一件事，這邊在規劃上可能會根據PV稍微動到一點字幕，主要都是如00:48「証明している」一瞬間變成「ＯＸしている」根據這樣的變化來一瞬間對對應的中文字詞做出相同的變化⋯⋯這種類型的改動
如果大大允許這樣子的改動的話真的非常感謝，不行的話這邊在使用時也不會進行任何的改動
沙與沫
@tsumisa
Thu, Jun 30, 2022 12:19 PM
夏雨苓｜やどりぎ : 再謝謝喜歡一次（那時候大概忘記拉出來發噗了
可以的！畢竟是本來PV內就有的文字變化，完全沒有問題 期待字幕！
夏雨苓｜やどりぎ
@shayurin_
Fri, Jul 1, 2022 2:46 AM
非常感謝您
救命這個表符好好笑好可愛
載入新的回覆