【歌詞翻譯】
把這首客語歌《細妹恁靚》和泰雅語歌《早安！mziboq su！》歌詞翻成英文了～

蕭迦勒 細妹恁靚2017《細妹恁靚2017》Hakka Girl 字幕MV

馬曉安 Ciwas Losin【早安！ mziboq su！ 】Official Music Video

早安這首其實沒什麼大問題，比較有趣的大概是有些語意想確認一下，所以翻了一下族語Ｅ樂園，結果歌詞裡面出現的好幾句居然也出現在裡面吧

生活會話篇 - 賽考利克泰雅語 第1課 - 族語E樂園

瞬間覺得這首歌適合當族語教材wwwwwww

細妹恁靚我有弄成客語正字!! 跟英譯一起PO在了留言區~

然後來聊聊歌詞和翻譯XD

客語歌詞我花了不少時間查客語辭典，整體改得差不多後才發現客語台節目<鬧熱打擂台>有個影片是這首歌，裡面歌詞有弄成客語正字
不過趁機檢視自己查得如何，發現大約98%有改對，也是滿開心的啦wwwww

也趁機學了一些客語詞XDDD 翻譯真的是學語言的好管道neh (？

細妹恁靚
Girl, you’re so beautiful
「細妹恁靚」（大概是「妹妹/小妹(你)真漂亮」的這種感覺？）思考了一下怎麼翻比較好，我們會對著講話的對象稱呼哥哥妹妹之類的但是英文不會呀XD 最後就往Girl, you’re so beautiful這個方向翻，後來看到他們為歌曲取的英文歌名是"Hakka Girl"，更加覺得這個方向應該還算不錯...吧XD (炸

仰恁堵好 分𠊎堵到（怎那麼剛好 讓我遇到）
It’s serendipity that led me to meet you
最初版很照字面地翻了"What a coincidence" wwwwwwww
後來怎麼讀都覺得這實在太像在說路上巧遇 可是這邊的意思比較像是「這麼剛好，世界這麼大，最終你遇到並在一起的人卻不是別人而是我」這個概念吧 第二版就往destiny（命運）去翻

第二版是翻 "Look how destiny brought you to me"，我自己覺得這個翻譯還OK (炸
但後來看到了這篇文，提到了serendipity，看了解釋瞬間覺得正中紅心!!! 這個好像是更貼切的字眼耶?! 就直接借了人家的例句了XDDDD
「緣分」英文怎麼說？ Fate? Destiny? 一次搞懂！ – 英文庫

其他好像就還好，沒什麼特別好講的XDDDD
順便來整理一下學到的客語字吧XD

註：𠊎=亻厓 (我)
分𠊎隻機會：給我個機會
分𠊎心嗶哱跳：讓我的心怦怦跳
分𠊎知：讓我知道
/
分：給；讓
隻：個 (一開始用"個"下去找但是找到的結果就很不像歌曲中的發音XD 後來好像是打"那個"，終於成功找到，原來是這個字XDDD
嗶哱跳：怦怦跳 (客語辭典我其實只找到哱哱跳，但歌曲中的音其實不太一樣，後來看客語台那個影片改了字XD 我覺得這個很有趣，它的發音和台語「咇噗跳」很像XD

啊，「分」還有一個「分𠊎堵到」(讓我遇到) XD

紅冬冬：紅通通
心肚：心裡
摎你：和你 (摎𠊎：和我)
共下：一起、共同
堵好：剛好 (這個超有趣，他的發音跟台語「拄好」(tú-hó)超像!! 我一開始以為是同一個字，好險有查字典確認XD 後面的「堵到」(遇到) 也是，跟台語「拄著」(tú-tio̍h) 好像XD

查這些客語正字真是順便矯正了我唱這首歌的發音呢