真◎魚與熊掌
@julielee
說
Sat, Mar 6, 2021 1:33 PM
成就達成：第一天上課就冒犯到老師
真◎魚與熊掌
@julielee
說
Sat, Mar 6, 2021 1:33 PM
老師照慣例問我們為什麼想學法文
真◎魚與熊掌
@julielee
說
Sat, Mar 6, 2021 1:34 PM
終於大概能表達自己的意思了，覺得很開心。
邊想邊寫了一下
1．因為當初看了音樂劇，想知道訪談沒翻譯的部份講什麼。
2．學到了現在，覺得法國有很多東西很有趣。
真◎魚與熊掌
@julielee
說
Sat, Mar 6, 2021 1:34 PM
老師問說，法國有什麼很有趣的呢？
真◎魚與熊掌
@julielee
說
Sat, Mar 6, 2021 1:34 PM
喔對了，一開始老師有介紹他是里昂人。
真◎魚與熊掌
@julielee
說
Sat, Mar 6, 2021 1:36 PM
我說，法國人啊…很…八卦。（bavard）
真◎魚與熊掌
@julielee
說
Sat, Mar 6, 2021 1:37 PM
老師眼睛突然睜大，彷彿不確定他聽到的是bavard。
真◎魚與熊掌
@julielee
說
Sat, Mar 6, 2021 1:39 PM
其實老師常常不確定我們在說什麼，因為我們發音千奇百怪。
要講個基因，發音成琴酒。
（gène；gin）
真◎魚與熊掌
@julielee
說
Sat, Mar 6, 2021 1:39 PM
然後我繼續說，法國人就一直抱怨，常常講啊講的，然後永遠都沒有要改變，然後繼續講。
真◎魚與熊掌
@julielee
說
Sat, Mar 6, 2021 1:40 PM
老師就說，『你知道我是法國人吧』，或是說『你知道我們法國人嘛』。
真◎魚與熊掌
@julielee
說
Sat, Mar 6, 2021 1:40 PM
我真的不確定……老師到底是說了哪句。
真◎魚與熊掌
@julielee
說
Sat, Mar 6, 2021 1:41 PM
反正老師是當下沒有說什麼啦，下課我就去跟老師道歉，用英文跟他說我不是要說法國人壞話，然後他一直叫我冷靜點，沒關係。
真◎魚與熊掌
@julielee
說
Sat, Mar 6, 2021 1:41 PM
我還說我沒有打算第一堂課就惹老師的意思（慌亂）
真◎魚與熊掌
@julielee
說
Sat, Mar 6, 2021 1:42 PM
但是下午跟mo哥坐著聊天的時候，突然想到這件事。
真◎魚與熊掌
@julielee
說
Sat, Mar 6, 2021 1:43 PM
我跟mo哥說，如果有一個老外說，你們台灣人就是愛鑽漏洞，貪小便宜，短視近利，我好像也不會生氣，就跟他說，對啊。
真◎魚與熊掌
@julielee
說
Sat, Mar 6, 2021 1:43 PM
↑以上為個人安慰自己不負責任假設性發言，沒有要冒犯任何台灣人的意思。
載入新的回覆