✿陸
/備課途中
二十年代出版的情書指南、報刊文章中紛紛認為情書,作為「求愛的作品」,是重要的戀愛技巧法則。情書應以白話為上,認為這樣比較符合大都會摩登青年的做派。新文藝作品中的詞藻更成了情書的資源,情感渲染烘托是其主要特徵。情書裡又分出敘述、日記、抒感、詩歌等四個體例。 同時諄諄告誡年輕人情書要手寫,切勿用打字機,教人投遞時要注意保密,以及如何用電碼寫情書以期達到絕對私密效果。情書裡還可附上小照一幀,撒上情淚幾許,或是以吻封信。劉大白的〈郵吻〉一詩,描寫了戀人鄭重開啟信箋時的欣喜,「我知道這信封裡面,藏著她祕密的一吻」換言之,現代情書,以傳統言情信札所不具有的意義感念、傳播管道,成了一種最具身體感受、貼近心靈感知的實踐形式。(吳盛青〈「我願把我的靈魂浸入在你的靈魂裡」:五四情書〉)
✿陸
「二十年裡民國情書清晰地呈現了情感表達方式的深刻變化。......
與文言雅辭的馴化不同,取而代之的大白話自然、寫實,諸如我要咬你的手臂,我要kiss你的香唇,有摩登時代理青春的放浪、生悍,無從抗居。」
✿陸
kiss香唇頂多肉麻點但是咬手臂是什麼傳達情愫的動作
✿陸
「......忙著搞翻譯、發愁看不起新電影的朱生豪,在他最最隱私的私人寫作中體現對自由意志的強調,靈魂、精神之愛的張揚,近乎完美地詮釋了現代『戀愛』的形態。這位可愛的朱先生,在其身前最後一封情書裡寫道:『昨夜一夜天在聽著雨聲中度過,要是我們兩人一同在雨聲理做夢,那境界是如何不同,或者一同在雨聲裡失眠,那也是何等有味。』當這夜裡的雨,一滴一滴,滴在他靈魂上時,翻譯家朱生豪也用他在不經意間留下的三百多封情書,悄悄完成了現代文學史上從風月尺牘到現代情書的質變。」
✿陸
載入新的回覆