翻譯
『HELIOS Rising Heroes』エンディングテーマ Vol.3
フレンド申請してもいい？

エンディングテーマ Vol.3

フレンド申請してもいい？

可以加好友嗎？
ディノ：啊那邊那邊！陰影處有個市民受到攻擊，U型迴轉去救他，啊、等、迴轉的時候使用棒子……啊哈哈，你怎麼變成匍匐前進了，キース？
キース：你說棒子怎樣？聽不懂啦，ディノ換手。
ディノ：啊等一下、敵人來了啊啊啊啊—！被幹掉了！！
ブラッド：真吵鬧啊，你們在做什麼？
ディノ：ブラッド，對不起，我跟キース在玩遊戲不小心太激動了。不能在共用空間這麼吵鬧嘛。
キース：激動的只有你吧，在我耳邊大吵大鬧的，受不了欸。
ディノ：欸嘿嘿，抱歉。ブラッド也是剛回來嗎？……嗯？看起來很累呢？

ブラッド：和平常一樣。要說原因的話，陪新人練習，消耗了額外的勞力而已。
キース：新人……？又是アキラ吧？要是拒絕他就會開始吵鬧，那種類型的麻煩小鬼我也很瞭解吶。不過哪裡是疲勞的臉我一點也看不出來就是了，我看起來就跟平常的表情一樣。
ディノ：今天開了幾個會議啊？
ブラッド：5個。這只是平均值的數量，不過今天還有去了郊外的設施，移動上也耗了不少時間。
ディノ：開了5個會議、移動也耗了不少精神，會累也是當然的吧。辛苦了，ブラッド。你也在這裡休息一下吧。
　　　：來吧，我旁邊是空著的哦。

ディノ：聽我說啦～キース這傢伙，遊戲玩超爛的，光是在旁邊看就會笑出來呢。
キース：你還真惡劣耶，不要把別人的失敗當作笑話啦。
ディノ：別生氣啦，比起剛才要好很多了啊，也終於通過教學了。
　　　：……啊，對了！ブラッド也玩玩看嘛，可以用我的遊戲機哦，或是手機也能玩。
キース：ブラッド玩遊戲～？？？哼～？這頑固的傢伙會玩嗎？
ディノ：キ、キース，把自己的事放一邊，你還真會說—
ブラッド：這個是，Happy World Hero嗎？

ディノ：欸？哦、嗯，對對，Happy World Hero，ブラッド，你知道嗎？
ブラッド：是成為英雄，從邪惡組織手中保護城市，為主旨的遊戲吧。現今在社會上流行著，新人之中也有很多人在玩。オスカー說了玩過一次比較好，以前下載過。
キース：什！？真、真的假的……不過，再怎麼說也沒有玩吧？頂多新手教學而已吧，是吧？猜對了吧？
ディノ：不要突然活潑起來啊，キース……
ブラッド：這是我的帳號。
ディノ：咦？等級還滿高的……而且還是不錯的裝備……這個不是參加限定活動就沒辦法入手的武器不是嗎？
キース：呃！？你不是一直都很忙的樣子，還有時間能玩遊戲啊……

ブラッド：系統及戰術應用、策略等趣味的遊戲性，概念及世界觀……角色的魅力等……我只是為了瞭解這遊戲受世間所狂熱的理由，適度的投入了時間及金錢而已。
キース：喔喔喔……是嗎……遊戲是這麼玩的東西嗎……
ディノ：可以讓我看一下嗎，ブラッド？機會難得也把我跟キース加入好友吧。
　　　：嘿……ブラッド的暱稱是「ジーグ」啊，我的是這個！「Love&Peace Man」！請多指教啊♪
ブラッド：一目瞭然的名字呢。キース是哪個？
ディノ：キース是這個，3個小寫的A「aaa」，一看就知道是懶得打字呢。裝備也還是預設的狀態。

キース：不要對別人的品味指手畫腳啦……
ディノ：咦？已經有一個好友了……這個難道是オスカー嗎？
ブラッド：啊啊，「ソニックサンダ」是オスカー。那傢伙比我玩的還投入。好像是被新人推薦才玩的。
ディノ：真的欸，拿著很好的裝備呢。原來有刺蝟的頭套啊？呵呵，難得就順便跟オスカー申請好友吧。
　　　：啊，順帶一提，我的好友有ジェイ哦，名稱是「キッド」，好像在徵好友的樣子，也申請一下吧。
ブラッド：ディノ好像玩得很熱衷呢。雖然這麼問有點奇怪，在【Eclipse】之間也流行這個遊戲嗎？
ディノ：啊哈哈……不知道呢，沒留下什麼記憶了，可能有人在玩吧？
キース：這傢伙是在回歸【HELIOS】的這段期間玩成這樣的哦？到底多喜歡玩遊戲啊？

ブラッド：是嗎，ディノ從以前就喜歡遊戲了呢，我記得學院時期很常一起玩。
ディノ：那個時候是玩RPG或是恐怖遊戲，我記得主要是玩單人遊戲。大家一起玩的時候主要是我拿著手把，ブラッド在旁邊協助嘛，キース在一旁懶懶的看著。
キース：啊─現在想起來還真是度過了一段沒有意義時光呢─。
ブラッド：跟你現在一樣也沒什麼改變吧？
キース：你說什麼？
ディノ：啊哈哈，不要為了這點小事吵架啦。可能還有比起遊戲更有意義的事，不過對我來說，是很重要的時光呢。
　　　：比起做了什麼，跟朋友們共同度過了開心的時間，對我來說才是一生珍貴的寶物。
　　　：呵呵，感覺這樣就像回到從前，真懷念啊。

キース：嗯……嘛，我覺得像這樣一起玩遊戲的時間也不壞。
ブラッド：那是因為你本來還有必須要做的事情吧，不要把它當作逃避現實的手段。
キース：呃！你真的是很囉嗦欸……
ディノ：哈哈，這種的一搭一唱，我還是一樣看得很開心呢。
　　　：……喔！這樣就全員都是好友了呢。機會難得，要三人一起玩嗎？我用手機操作……
ブラッド：不，我得走了。
ディノ：欸？你已經要走了嗎？話說還要工作嗎？
ブラッド：有要跟司令部開會，開完會之後今天的工作就結束了。
キース：嗚─嘿─真虧你能從早忙到晚啊，我光是出席一個會議就要發燒了。

ディノ：不要太過勉強哦，ブラッド。
ブラッド：健康管理我有在注意，沒有問題。也有不錯的心情轉換了。你們也不要只顧著玩遊戲，也要做好明天的準備。
ディノ：嗯、嗯，再見了，ブラッド。
（離去的腳步聲）
ディノ：吶，キース，剛才的……ブラッド他……跟我們在一起有感到開心嗎？
キース：誰知道呢……就用你那個Love&Peace的腦袋，自己想一個合理的解釋就好了吧？
end_

他們遊戲裡的名字有沒有捏他呢？

托球上月亮 : ブラッド「ジーグ」我不確定有沒有聽錯🤔所以不確定是什麼捏他
ディノ「ラブアンドピースマン」→Love&Peace Man
キース「aaa」懶得打字（笑
オスカー「ソニックサンダ」→ソニック(sonic/音速)+アレキサンダー(Alexander/養的刺蝟)→sonicsander
ジェイ「キッド」→姓氏的キッドマン

不知和《鋼鉄ジーグ》有沒有關係🤣如果是這捏他的話Brad也太喜歡日本文化了吧ww